diff --git a/Animelibk.ps1 b/Animelibk.ps1
index 26e5fe8..b8cb455 100644
--- a/Animelibk.ps1
+++ b/Animelibk.ps1
@@ -68,7 +68,7 @@ $WorkData = $(if (Test-Path $RecorDB) {
     Get-Content $RecorDB | ConvertFrom-Json
 } else {
     ""
-}) | Select-Object ID, WorkName, TargetName, DestinName, Season, Episode, Latinization, Standard
+}) | Select-Object ID, WorkName, TargetName, DestinName, Latinization, Standard, Season, Episode
 $RecorDB
 
 # 確認資料狀態，缺少則進行物件資料建立
@@ -92,7 +92,7 @@ $Latinization = {
     param($String)
 
     # 載入置換檔
-    $C = if (Test-path $PSScriptRoot\C2E.csv) {Import-Csv -Encoding UTF8 $PSScriptRoot\C2E.csv}
+    $C = if ($WorkData.Standard -and (Test-path $PSScriptRoot\C2E.csv)) {Import-Csv -Encoding UTF8 $PSScriptRoot\C2E.csv}
 
     if ($WorkData.Latinization.Length -eq 0) {
         $T = Read-Host "請輸入拉丁化作品名稱"
@@ -105,7 +105,7 @@ $Latinization = {
             $RuleString = $RuleString + $Matches[0]
             $TString = $TString -replace $Matches[0], '-'
         }
-        return $String -replace $RuleString, $T
+        return ($String -replace "$RuleString\s?", "$T ").Trim()
     }
 }
 $WorkData