養蜂家の青年は、巣箱の確認を行う

养蜂青年确认蜂箱



柔らかな風が、頬を優しく撫でる。鳥の美しいさえずりも、聞こえていた。

柔软的风，温柔地抚摸着脸颊。也听到了鸟美丽的鸣叫。



そっと瞼を開くと、天使のように美しい美少女が俺を見下ろしている。

轻轻地睁开眼睛，像天使一样美丽的美少女俯视着我。



ここは、天国なのか。

这里是天堂吗。



サシャに殴られて、マクシミリニャンに助けられた一連の流れは、夢の世界での出来事だったのかもしれない。だって、できすぎだろう。

被萨沙殴打，被马克西米利尼亚救了的一连串的流动，说不定是梦的世界的事。因为，做得太多了吧。



八歳の男の子が闇夜を駆け抜け、強面のおじさんに助けを求めるなんて。

一个八岁的男孩在黑夜中飞奔，竟然向一个强颜欢笑的大叔求助。



それに、実家の養蜂園が人生のすべてだった俺が、家を出るわけがない。

而且，老家的养蜂园是人生的全部的我，不可能离开家。



そして、マクシミリニャンの娘が、天使のように愛らしいわけがないのだ。

而且，马克西米莉娜的女儿不可能像天使一样可爱。



ぼんやりと、美少女を眺めていたら、灰色の毛に覆われた蜜蜂が飛んでくる。

呆呆地看着美少女，被灰色的毛覆盖的蜜蜂飞了过来。



俺の目の前をぶんぶん飛んで、鼻先に止まった。雄の蜜蜂である。

从我眼前飞过，停在了我的鼻尖上。雄蜂。



いっこうに動こうとしないので、美少女は笑い始めた。

因为一点也不想动，美少女开始笑了起来。





「ふふふ、イヴァンから蜂蜜の匂いがするから、寄ってきたのね」

“呵呵，伊凡身上有蜂蜜的味道，所以我过来了。”



「ああ、そう――」

“啊，对了——”





ここで一気に意識が覚醒する。上体を上げると、蜜蜂は飛んでいった。

在这里意识一下子觉醒了。抬起上身，蜜蜂飞走了。





「アニャ、俺、寝ていた？」

“阿尼亚，我睡了吗？”



「ええ、ぐっすりと」

“嗯，好好地。”



「ごめん。眠るつもりはなかったのに」

“对不起，我本来不打算睡觉的。”



「仕方ないわよ。高山病になりかかっていたのだし」

“没办法，我得了高山病。”



「高山病？」

“高山病？”



「ええ。山の高い場所に登ると発症するものなの。山羊を使って急に駆け上がったから、なってしまったのでしょうね。ごめんなさい、こんなところに連れてきてしまって。家にくるまで、お父様がイヴァンは大丈夫だったと言っていたものだから、平気かと思っていたの」

“是的。爬到山高的地方就会发病。是因为用山羊突然跑上去了，所以才变成这样的吧。对不起，我带你来了这样的地方。在到家之前，爸爸说伊凡没事，我还以为你没事呢。”



「気にしないで。もう、息苦しさや気持ち悪さはなくなったから」

“别在意，我已经没有呼吸困难和恶心了。”



「そう。よかったわ」

“是的，太好了。”





崖を駆け上がった恐怖から具合が悪くなったのかと思っていたが、そうではなかったようだ。

我以为是因为跑上悬崖的恐惧而身体不舒服，但好像不是。





立ち上がろうとしたら、腕を引かれてしまう。

如果想站起来的话，胳膊就会被吸引。





「まだ、立ったらダメ。もうしばらく、休まなきゃ」

“还不能站起来，要再休息一会儿。”



「でも、大丈夫なの？」

“但是，没关系吗？”



「何が？」

“什么？”



「その、仕事とか」

“那个，工作啦。”



「別に、急いでしなければならない仕事なんて、山の暮らしにはないわよ」

“另外，山上的生活里没有什么必须要抓紧时间做的工作。”



「そうなの？」

“是吗？”



「そうなのよ。ここで一番大事なのは、健康な体なの。仕事は二の次よ。元気でいなければ、生活は成り立たないわ」

“是啊。这里最重要的是健康的身体。工作是次要的。如果没有精神，生活就无法维持。”



「そっか……。うん、そうだよね」

“这样啊……嗯，是这样啊。”





山暮らしだけではなく、どこでもそうなのだろう。生きていくうえで、健康より大事なものはない。

不仅仅是山上的生活，到处都是这样吧。在生存方面，没有比健康更重要的东西了。



働き過ぎて体調を崩す話は、街でもたまに聞く。そういう人は、自分の頑張りが体を酷使し、命を縮めている事実に気づいていないのだろう。

在街上偶尔也会听到因工作过度而身体不适的话。这样的人，应该没有注意到自己的努力过度使用身体，缩短生命的事实吧。





「私のお母様は、あまりお体が強くなかったのよ。それなのに、私を産んで命を散らしてしまったわ。自分のことは自分が一番把握しているはずなのに、わかっていなかったのでしょうね。私を産まなかったら、もっと長く生きられたでしょうに……」

“我的母亲身体不太好。但是，生了我就丢了命。自己的事情应该是自己最清楚的，却不知道吧。如果不生我的话，就能活得更长……”



「アニャ……」

“阿尼亚……”





なんて声をかけたらいいのか、わからなくなる。うんざりするほど家族がいるのは、贅沢な話だったのだ。

不知道该说什么好。有家人的话让人厌烦，真是奢侈。



アニャは思い詰めた表情で、言葉を続けた。

阿尼亚带着沉思的表情继续说下去。





「お父様は、きっと私を恨んでいるに違いないわ」

“你父亲一定很恨我。”



「それは、どうだろう？ 俺は数日しか関わっていないけれど、それでも親父さんは世界で一番、アニャを愛していると思ったよ」

“那又如何呢？虽然我只参与了几天，但我还是觉得父亲是世界上最爱阿尼亚的。”





でないと、山を下りて歩いてブレッド湖の街に来るまで、婿捜しなんかしない。

不然的话，下山走着来到布莱德湖的街道之前，我不会找女婿的。



アニャが生きていただけでも、マクシミリニャンにとっては救いだっただろう。その言葉を付け加えると、アニャの眦から涙が溢れた。

即使阿尼亚还活着，对马克西米利尼亚来说也是一种救赎吧。加上这句话，阿尼亚的眼睛里充满了眼泪。





「本当に、そう、思う？」

“你真的这么想吗？”



「思うよ」

“我想。”



「そう。だったら、よかったわ」

“是的，那就太好了。”





たぶん、アニャは長い間誰にも話せずに、気に病んでいたのかもしれない。

大概，阿尼亚很长一段时间都没和任何人说，可能是心理疾病。



マクシミリニャン本人には聞けなかっただろうし、かと言って仲のいい人にも気軽に話せる内容ではない。

虽然没能问麦克西米利尼亚本人，但这并不是对关系好的人也能轻松交谈的内容。



昨日ここに来たばかりの俺だからこそ、ポツリと吐露できたのだろう。

正因为是昨天刚来这里的我，所以才会突然吐露出来吧。





しばし会話もないまま、ただただぼんやりする時間を過ごす。

暂时没有对话，只是度过发呆的时间。



美しい山々の景色を見ていたら、心が洗われるような、そんな気分にさせてくれた。

看着美丽的群山景色，让我有一种心灵被洗掉的感觉。





◇◇◇

◇◇◇





しっかり休んだのちに、仕事を行う。まずは、リンゴの花蜜を集める木のエリアに案内してもらった。

好好休息之后再工作。首先，我带我去了收集苹果花蜜的树的区域。





「イヴァン、こっちよ」

“伊凡，在这里。”





腕を引かれ、リンゴの木が群生する場所へ誘われる。

被拉着胳膊，被邀请去苹果树群生的地方。





「今は花盛りで、とっても美しいのよ。見て」

“现在是花季，非常美丽。看。”



「うわ、本当だ」

「哇，是真的。」





リンゴの木には、美しい薄紅色の花が満開だった。その周囲を、蜜蜂が忙しそうに飛び回っている。

苹果树上盛开着美丽的淡红色花朵。蜜蜂在那周围忙碌地飞来飞去。





「きれいだ」

“很漂亮。”



「でしょう。巣箱はあっちよ」

“是吧。巢箱在那边。”





小屋に巣箱を集めた実家の養蜂とは異なり、巣箱が地面に直に置かれていた。

与在小屋里收集蜂箱的老家养蜂不同，蜂箱直接放在地上。





「あ、そうだわ。イヴァン、あなたに、お父様の面布(めんぷ)を持ってきたのだけれど」

「啊，是啊。伊凡，我给你带了父亲的棉布。」





面布というのは、帽子の縁に目の細かな網がかけられた物である。蜜蜂の接近を防ぐ目的で被るのだ。

所谓面布，是在帽子的边缘上挂上眼睛细小的网的东西。这是为了防止蜜蜂接近而戴上的。





必要ないと首を振ると、驚かれる。

如果不需要的话就摇头，会被吓到。





「あなたも、面布は被らないの？」

“你也不戴面布吗？”



「うん。もしかして、アニャも？」

“嗯。难道安妮娅也是？”



「ええ、そうよ。だって、蜜蜂はお友達ですもの。必要ないわ」

“嗯，是的。因为蜜蜂是朋友，所以没有必要。”





マクシミリニャンは面布を常に被っているらしい。その昔、蜜蜂に顔を刺されたことがあったので、警戒しているのだとか。

马克西米莉娜好像经常戴着面布。以前，因为被蜜蜂蜇过脸，所以很警戒。





「お父様ったらああ見えて心配性で、人一倍慎重なの」

“父亲看起来是那样，很担心，比别人更慎重。”



「なんか、そんな感じがするかも」

“可能会有这种感觉。”





その辺は山奥で暮らすに必要な、感覚なのかもしれない。

这也许是在深山里生活所必需的感觉。





「俺も、蜂蜜軟膏を塗っているから、面布を被っておこうかな」

“我也涂了蜂蜜软膏，戴上面布吧。”



「そうね。今日は、それがいいわ」

“是啊，今天就这样吧。”





アニャから面布を受け取り、被った。マクシミリニャンの頭に合わせて作った物なので、ぶかぶかだ。顎を紐で縛り、ずれないように固定しておく。

从阿尼亚那里收到了面布，戴上了。因为是配合马克西米利尼亚的头做的，所以很臃肿。用绳子绑住下巴，固定住不偏离。





「これでよし、と」

“这样就好了。”





巣箱にゆっくり接近し、中を確認させてもらう。

慢慢地接近巢箱，让他们确认里面。



ここには、五つの巣箱が設置されていた。

这里设置了五个巢箱。



鳥の羽根で作ったブラシで巣箱に集まる蜜蜂を払い、蓋を開く。

用鸟的羽毛做的刷子掸掉聚集在蜂箱里的蜜蜂，打开盖子。





「雄が多いかも」

“雄性可能很多。”



「削りましょうか」

“要削吗？”





雄の蜂が産み付けられた巣枠を取り出し、半分くらいヘラで削いでいく。

取出产有雄蜂的巢框，用刮刀削掉一半左右。



巣枠がいっぱいになると、女王蜂は蜜蜂を連れて巣からいなくなってしまうのだ。

如果巢框满了，蜂王就会带着蜜蜂离开巢。



蜜蜂の数が減ると、満足に蜂蜜が集められなくなる。だから、巣箱は小まめに確認しなければならないのだ。

蜜蜂的数量减少的话，蜂蜜就不能满足地收集了。所以，巢箱必须仔细确认。





「女王蜂の王座は、ないか」

“没有蜂王座吗？”





王座というのは、女王蜂を育てる特別な巣穴だ。蜜蜂は王座の幼虫にローヤルゼリーという特別な餌を与えて、女王蜂を育てるのだ。

王座是培育蜂王的特别巢穴。蜜蜂给王座的幼虫喂食蜂王浆这种特别的食物，培育蜂王。





「心配いらないわ。まだ、新しい女王なの」

“不用担心，她还是新女王。”



「なるほど」

“原来如此。”





女王蜂の寿命は三年ほど。一日に千個以上の卵を産むらしい。現在、巣箱には二万匹の蜜蜂がいる。最終的には、三倍くらいの群れに成長するのだ。

蜂王的寿命是三年左右。据说一天产一千个以上的鸡蛋。现在蜂箱里有两万只蜜蜂。最终，会成长为三倍左右的群。



ただ、気をつけなければならないのは、巣箱の状態ばかりではない。

但是，需要注意的不仅仅是巢箱的状态。



新しい女王蜂が巣内で育っていた場合も、女王蜂は蜜蜂を連れて出て行ってしまう。

即使新的蜂王在蜂巢内长大，蜂王也会带着蜜蜂出去。



女王蜂が蜜蜂を連れて巣を出ていくことを、“分蜂”と呼んでいた。

蜂王带着蜜蜂走出蜂巢，被称为“分蜂”。





巣箱の中を入念に確認していたら、アニャが感心したように呟く。

仔细确认了巢箱中，阿尼亚很佩服地嘟囔着。





「イヴァン、あなた、本当に養蜂家だったのね」

“伊凡，你真是养蜂人。”



「信じていなかったの？」

“你不相信吗？”



「信じていなかったわけではないのだけれど……」

“我并不是不相信……”





アニャにとっての養蜂家のイメージは、マクシミリニャンなのかもしれない。

对阿尼亚来说养蜂人的印象可能是马克西米利尼亚。



いくら力仕事をしても、体つきがガッシリとならないのは血筋なのか。他の兄弟も、どちらかといえば細身だ。

无论怎么努力工作，身材都不僵硬，这是血脉吗。其他的兄弟姐妹，不管怎么说都是瘦肉。





「あなたみたいな人が旦那様だったら、ものすごく頼りになるわね。昨日、素直に結婚を受けておけばよかったわ」

“如果像你这样的人是你老公的话，那就太可靠了。昨天，坦率地接受结婚就好了。”





そうだったね、と言葉を返すと、アニャは微笑む。なんとなくだけれど、先ほどより心を許してくれているような気がした。

是啊，阿尼亚回了话，露出了微笑。总觉得，比刚才更能原谅我的心。





喋りながらも、手は止めない。どんどん蜂の子を掻きだしていく。

一边聊天，一边不停止手。不断地把蜂子扒出来。





「そういえば、アニャのところでは、幼虫はどうしているの？」

“这么说来，在阿尼亚那里，幼虫是怎么做的呢？”



「粉末にして、薬にしているわ」

“把它做成粉末，做成药。”



「へえ」

「咦？」





耳に関する不調に、蜂の子が効果があるらしい。乾燥させたのちに、細かく煎じるのだとか。

蜂子似乎对耳朵不适有效果。干燥后，要煎得很细。





「イヴァンの家では、どうしていたの？」

“在伊凡家，你怎么了？”



「油で揚げて、親兄弟の酒のつまみになっていたよ」

“用油炸的，成了亲兄弟的下酒菜。”



「まあ！ もったいない！」

“哎呀！太可惜了！”





アニャは蜂の子を革袋に詰め、逃げないようにしっかり紐で縛っていた。

阿尼亚把蜂子塞进皮袋里，为了不逃跑，用绳子紧紧地绑着。



あとは害虫がいないか見て周り、巣箱に不具合がないかどうかも調べる。

然后看看有没有害虫，周围也调查巢箱有没有问题。





「よし。こんなもんか」

「好的，原来是这样啊。」



「そうね」

“是啊。”





そろそろお昼の時間だという。

据说快到午饭时间了。



再び大角山羊に跨がり、恐怖と闘いながら岩場を下ったのは言うまでもない。

不用说再次跨上大角山羊，一边与恐怖战斗一边下了岩场。