養蜂家の青年は、中年親父の話に耳を傾ける

养蜂青年倾听中年父亲的话



なぜ、マクシミリニャンは満身創痍だったのか、ろくでもない話だろうが会話が途切れたので尋ねる。

为什么马克西米利尼亚满身疮痍，虽然是不好的话，但因为对话中断了，所以询问。







「馬車を使ってやってくるつもりが、途中、足を滑らせて湖に落下し、鞄と路銀を落としてしまったのだ。おかげで、人里に来るまで苦労してしまった」

“本来打算用马车来的，但途中失足掉进湖里，包和路银掉了下来。托您的福，来到村庄之前很辛苦。”



「人里って……」

“村庄……”





ボーヒン湖周辺は秘境とはいえ、少しは人が住んでいるだろう。山々には、いったいどれだけの人達が住んでいるのか聞いてみたが、娘と自分、それから家畜と飼い犬以外いないという。

波欣湖周边虽说是秘境，但也有一些人居住吧。我问了山上到底住着多少人，除了女儿和自己，还有家畜和养狗以外没有其他人。





「どうして、そんなところに住んでいるの？」

“你为什么住在那种地方？”



「それは……皇家に、蜂蜜を、献上しなければいけない日が、くるかもしれないゆえ」

“那是因为……也许有一天必须向皇家献上蜂蜜。”



「皇家って」

“皇家”





かつて、この地は隣に位置する帝国の支配下にあった。しかし、十年前の皇帝の崩御をきっかけに帝国の体制は崩れ、三年も経たないうちに解体された。以後、この国は連合国となる。

过去，这片土地处于邻近帝国的统治之下。但是，以十年前皇帝的驾崩为契机，帝国的体制崩溃了，不到三年就解体了。以后，这个国家成为联合国。



独立はしていないものの、自由を手に入れたと喜んでいた。

虽然没有独立，但很高兴得到了自由。



ただし、一部の者達を除いてであるが。

但是，除了一部分人以外。



以前までは各地に、皇族御用達の商店や職人達がいた。皇家からの注文に応じてドレスを作ったり、民芸品をこしらえたり、品物を用意したり。

以前各地都有皇族御用的商店和工匠们。根据皇家的订单制作礼服，制作民间工艺品，准备物品。



売り上げが生活を支えていたため、皇家という取引先を失った者達は一気に廃業に追い込まれる。

因为销售额支撑着生活，失去了皇家这个客户的人们一下子被停业了。



だが、細々と暮らし、生活している者達も少なからず残っている。

但是，也有不少细致入微地生活、生活着的人。



彼、マクシミリニャンも、旧体制の影響を引きずったままでいるようだ。

他、马克西米利尼亚似乎也一直受到旧体制的影响。





「いつかまた、蜂蜜を求めてやってくるかもしれぬから、我らはあそこに居続けるしかない」

“总有一天，我们会再来寻求蜂蜜，所以我们只能继续留在那里。”



「待って、帝国は十年も前に崩壊した。影響力のあった皇帝は病死したし、新しい皇帝は島送りにされた。残りの皇族も、国外追放されて、国内には残っていない」

“等等，帝国在十年前就崩溃了，有影响力的皇帝病死了，新皇帝被送到岛上，剩下的皇族，也被驱逐出境，国内没有留下。”



「それでも、我らには、森の奥地で蜂蜜を作る以外の生き方を、知らない」

“即便如此，我们也不知道在森林深处制作蜂蜜以外的生活方式。”





言葉を失う。訪れるはずもない皇家の注文を、秘境の地で待つなど、無駄の一言だ。

失言。在秘境之地等待不可能到来的皇家的订单，这是徒劳的一句话。



家族を見捨てられないのは俺と同じなのだろう。マクシミリニャンと娘アニャもまた、今の暮らしを手放せずにいる。

不能抛弃家人和我一样吧。马克西米莉娜和女儿阿尼亚也无法放弃现在的生活。



変化は、恐ろしい。どんなに辛くても、そこから抜け出せない気持ちはよく理解できる。

变化是可怕的。无论多么辛苦，也能很好地理解无法从中摆脱出来的心情。



だからといって、誰もいない秘境の地で年若い娘と二人で暮らすのは、あまりにも不毛である。

即便如此，在空无一人的秘境中和年轻姑娘一起生活，实在是太不毛之地了。



ただ、わかっているので、こうして街までやってきて結婚相手を探しているのだろう。

只是，因为知道，就这样来到街上寻找结婚对象吧。





「明日は、街に行って探してみよう」

“明天去街上找找看吧。”



「まあ、家業を継いでいる者がほとんどだから、難しいとは思うけれど」

“嗯，继承家业的人几乎都有，我觉得很难。”



「むう」

“嗯”





路銀を持っていないと言っていた。泊まる場所もないのだろう。マクシミリニャンは野宿をするというが、春とはいえ夜はまだまだ冷える。

你说你没带路银。也没有住宿的地方吧。据说马克西米利尼亚在野外住宿，虽说是春天，但晚上还是很冷。



仕方がないので、小屋の片隅を貸してあげることにした。

没办法，我决定把小屋的角落借给你。





「かたじけない。恩を、いつか返さなければ」

“真是太天真了。总有一天要报答你的恩情。”



「いいよ、そんなこと、しなくて。代わりに、困っている人がいたら助けてあげてよ」

“好啊，别这样。但是，如果有困难的人，请帮助他。”





窮地に立つものは、他にたくさんいる。マクシミリニャンが助けた人が、また親切を働けばいい。

处于困境的东西还有很多。马克西米利尼亚帮助过的人，再热情一点就好了。



世の中、そうやって回っていったら平和になるのに。

这个世界，这样转下去的话会变得和平的。



そんな話をしながら、眠りに就いた。

一边说着那样的话，一边睡着了。





朝――日の出前に目覚める。

早上——日出前醒来。



小屋の片隅にマクシミリニャンはいない。もう、起きて街へと行ったのか。

小屋的角落里没有马克西米莉娜。已经起床上街了吗。



そう思ったが、小屋の外から物音が聞こえた。加えて、肉が焼けるような香ばしい匂いもする。

虽然这么想，但是从小屋外面传来了声音。再加上烤肉的香味。



外に出ると、マクシミリニャンが焚き火でウサギの丸焼きを作っていた。

出去一看，马克西米利尼亚正在用篝火做烤兔子。





「おお、イヴァン殿、おはよう」

“哦，伊凡大人，早上好。”



「おはよう。何をしているの？」

“早上好，你在干什么？”



「朝食を用意していた」

“我准备了早餐。”





朝からウサギを仕留めたらしい。一人につき一羽あるようだ。

好像从早上开始就把兔子打死了。好像每个人都有一只。



きれいに解体され、串焼きになっている。

被拆除干净，变成了烤串。





「ここにあった塩を、使わせてもらったぞ」

“我用了这里的盐。”



「それは、構わないけれど」

“那没关系。”





マクシミリニャンは笑顔で、焼きたてのウサギの串焼きを差し出した。

马克西米利尼亚笑着拿出刚烤好的烤兔子串。



朝から、脂が滴る串焼きなんて。正直食欲が湧いていなかったが、好意を無下にするわけにはいかない。

从早上开始就滴着脂肪的烤串什么的。老实说，我没有食欲，但我不能辜负你的好意。



受け取って、ちみちみと食べる。

拿着吃。



肉は歯ごたえがあり、臭みはいっさいない。起きたばかりでなかったら、三本くらい食べられただろう。

肉有嚼劲，一点臭味都没有。如果不是刚起床的话，大概能吃三根吧。



今は、一本食べきるので精一杯だった。

现在，因为要吃一顿所以竭尽全力了。





「む、一本でよいのか？」

“嗯，一瓶可以吗？”



「うん、ありがとう」

“嗯，谢谢。”





普段も、朝はあまり食べない。薄く切ったパンに蜂蜜を塗ったものを食べるくらいだ。だから、痩せる一方なのだろう。

平时早上也不怎么吃。在切成薄片的面包上涂上蜂蜜的东西。所以，是越来越瘦了吧。





「そなたは、もう少し、肉を食べたほうがいいな」

“你最好再吃点肉。”



「食べても肉がつかない体質なんだよ」

“是吃了也不会长肉的体质。”



「そうであったか」

“是吗？”





マクシミリニャンは他にも獣を仕留めたようで、売って路銀を稼ぐという。なんとなく心配なので、街にある知り合いの精肉店を紹介した。

据说马克西米利尼亚还杀死了其他野兽，通过出售来赚取路银。因为总觉得很担心，所以介绍了街上熟人的精肉店。





「俺の名を出したら、買い取り価格をおまけしてもらえるかも」

“如果出了我的名字，也许能给我优惠购买价格。”



「おお、そうか。恩に着る」

“哦，这样啊。感恩。”





すぐに、街に向かうようだ。もう、二度と会うことはないだろう。

好像马上就要去街上了。再也不会见面了吧。





「どうか、気を付けて」

“请注意。”



「何から何まで、感謝するぞ」

“从什么到什么，我都要感谢你。”



「わかったから、いってらっしゃい」

“知道了，走吧。”



「いってくる」

“我走了。”





去りゆく後ろ姿を見つめながら、どうかアニャにいい婿が見つかりますようにと、心の片隅で祈った。

一边凝视着离去的背影，一边在心中的角落祈祷，希望阿尼亚能找到好女婿