12 KiB
養蜂家の青年は、親友と立ち話をする
养蜂青年和亲友站着聊天
今日も、ミハルが馬車でイェゼロ家が注文した品物を持ってくる。
今天，米哈尔也会用马车带来耶泽罗家订购的物品。
「おーい、イヴァン！」
“喂，伊凡！”
「ミハル、また、酒？」
“米哈尔，又喝酒了？”
「いいや、今日は食料品だ」
“不，今天是食品。”
イェゼロ家は三十八人家族である。買い物はすべて大量に注文し、配達してもらっているのだ。
耶泽罗家族有三十八口人。所有的购物都是大量订购和配送的。
今日もまた、ミハルは「おまけだ」と言って、オリーブオイルに魚を浸けた瓶詰めを譲ってくれた。
今天，米哈尔又说“这是赠品”，让我把橄榄油里浸着鱼的瓶子。
「これ、いいの？ いい品なのでは？」
“这个好吗？是不是好东西？”
「それ、一年前のなんだよ。なるべく早く食え」
“那是一年前的事了，尽量早点吃。”
「そうなんだ。ありがとう」
“是的，谢谢。”
ミハルがくれる食料で、なんとか食いつないでいるところもある。イヴァンは手と手を合わせて、感謝の気持ちを示した。
用米哈尔给的食物，也有勉强咬住的地方。伊凡双手合十，表示感谢。
「そういや、お前のところに、にゃんにゃんおじさんは来たか？」
“对了，猫咪叔叔来你这里了吗？”
「は？ 今、なんて言った？」
“什么？你刚才说什么？”
「にゃんにゃんおじさん」
“喵喵叔叔”
「何、その化け物」
「什么，那个怪物。」
「なんでも、にゃんにゃん言いながら、結婚してくれと叫んでいるらしい」
“不管怎么说，好像是一边喵喵地说着，一边喊着让我结婚。”
「怖っ！」
“好可怕！”
朝からすでに噂になっていたらしい。市場辺りで「にゃんにゃん！」と叫んでいたのだとか。
从早上开始就已经成为了传闻。在市场附近喊着“喵喵！”。
「その化け物って、どんな外見なの？」
“那个怪物是什么样的外表？”
「髭が生えた強面の中年男で、筋骨隆々。ボロボロの服を着ていて、古めかしい喋りをしているらしい。俺は直接見ていなくて、祖父ちゃんが聞いた噂話だけれど」
“他是一个长着胡子、脸很硬的中年男子，肌肉很发达。他穿着破破烂烂的衣服，说着古色古香的话。我并没有亲自看他，只是祖父听到的闲话。”
「ちょっと待って」
“等一下。”
ミハルが特徴を挙げた男に、イヴァンは見覚えがありすぎた。
对于米哈尔列举特征的男人，伊凡太眼熟了。
眉間の皺を解しながら、深いため息を吐く。
一边解开眉间的皱纹，一边深深地叹气。
「なあ、イヴァン。にゃんにゃん叫びながら、結婚を迫るとか、怖くねえか？」
“喂，伊凡。喵喵叫着逼着结婚，你不害怕吗？”
「たぶんそれ、にゃんにゃんじゃなくて、自分の名前はマクシミリニャンで、娘の名前はアニャ。娘の結婚相手を探しにやってきた、的な内容じゃないのかな？」
“大概那个，不是喵喵，自己的名字是马克西米莉娜，女儿的名字是阿尼亚。不是来找女儿结婚对象的内容吗？”
「マクシミリニャンに、アニャ？ たしかに、二人を合わせたらにゃんにゃんだな」
“马克西米利尼亚，阿尼亚？确实，两个人合在一起的话就是猫咪了。”
噂が巡り巡って、おかしな方向に転がっているようだ。もう二度と関わり合いになることはないと思っていたので、なんともいえない気持ちになる。
传闻围绕着，似乎转向了奇怪的方向。因为觉得再也不会有关系了，所以有一种说不出的心情。
「イヴァン、にゃんにゃんおじさんと、知り合いなのか？」
“伊凡，你和喵喵大叔认识吗？”
「知り合いっていうか、昨日、行き倒れになりかけていたところを、助けたんだ」
“说是认识的人吧，昨天差点晕倒的时候，我救了他。”
「もしかして、お前にも結婚してくれにゃんにゃんって言ってきたの？」
“难道你也跟我说要和我结婚吗？”
「まあ」
“嗯。”
「そのあと、街に行ったってことは、きっぱり断ったんだな」
“那之后，你就断然拒绝去街上啦。”
「そうだね」
“是啊。”
昨晩あったことについて話すと、ミハルは「結婚、すればよかったのに」と呟いた。
说起昨晚发生的事情，米哈尔嘟囔着“结婚就好了”。
「にゃんにゃん男の娘と？」
“和喵喵男的女儿？”
「ああ。だって、お前を気に入って、申し出てくれたんだろう？ それに、家業が養蜂だし。財がなくとも、身一つで結婚してくれるなんて、滅多にない話だからな」
“啊，因为我喜欢你，所以才向我提出申请的吧？而且，家业就是养蜂。就算没有钱，也很少有一个人结婚的。”
「そうだけれど、婿だよ？ ここから、出て行かなければならないし」
“是啊，是我女婿啊？我得从这里出去。”
「いや、出て行くべきなんだよ。一刻も早く」
“不，我们应该出去，尽快。”
「どうして？」
“为什么？”
「それは――お前が、ダメになってしまうからだよ」
“那是因为——你会变得不行的。”
「ダメになっていないけれど？」
“虽然没有变得不行？”
思わず、ムッとしてしまう。言葉尻も、刺々しくなってしまった。ミハルも、目をつり上げて喧嘩腰になる。
不由得生气了。话尾也变得刺痛了。米哈尔也抬起眼睛，气势汹汹。
「今はな！ でも、そのうちダメになる。現状、健康で元気かもしれない。けれど、一人の人間が働ける量は、限りがあるんだよ。お前は、他の男衆の代わりに、力仕事を担って、率先して働いて、実家に多大の益をもたらしている。けれど、人の体は風車の羽根車と同じだ。ずっと、ずーっと回っていたら、いつかは劣化して、壊れてしまうだろうが」
“现在啊！但是，不久就会变得不行。现状，也许是健康又有精神。但是，一个人能工作的量是有限的。你代替其他男人，担负着力气工作，率先工作，给老家带来了很大的好处。但是，人的身体和风车的叶轮一样。一直，不停地转动。”这样的话，总有一天会劣化，坏掉的吧。“
ミハルの言葉を聞いて、ハッとなる。ダメになるというのは、俺自身が落ちぶれるという意味ではなかった。
听了米哈尔的话，吓了一跳。失败并不意味着我自己会堕落。
体を心配して、言ってくれていたのだ。気付かずに、怒ってしまった。一言「ごめん」と謝る。
因为担心身体，所以说了。没注意到就生气了。道歉一句“对不起”。
「祖父ちゃんがさ、イヴァンが養蜂がしたいのならば、土地と道具を用意してやるって、言っていたんだ」
“爷爷说，如果伊凡想养蜂的话，就给他准备土地和工具。”
養子にならなくてもいい。諸々の費用は、働いて返してくれと話していたようだ。
不领养也可以。各种费用好像都说要工作还给我。
「イヴァンが蜜蜂を大事にする想いも、家族が大事なのも、よく理解しているつもりだ。けれど、このままでは、お前はあまり長くは生きられない。休みなくがむしゃらに働いて死んだ人を、何人も見ていると、祖父ちゃんが言っていたから」
“伊凡珍惜蜜蜂的想法和家人的重要，我都很理解。但是，这样下去的话，你活不了太长时间。祖父说，他会看到好几个不休息地拼命工作而死的人。”
「うん、そうだね。その通りだ。俺は、一心不乱に働くばかりで、何も見えていなかった」
“嗯，是啊。没错。我只是专心工作，什么都看不见。”
「だろう？ だから、真剣に独立を考えてくれよ」
“是吧？所以，请认真考虑独立吧。”
「独立……！」
“独立……！”
「人生は、家族のためにあるものではない。自分のためのものなんだよ」
“人生不是为了家人，而是为了自己。”
ミハルの言葉は、胸に深く響いた。
米哈尔的话深深地打动了我的心。
もしも、俺がいなくなったら、本当に危機となるのは家族だろう。
如果我不在的话，真正陷入危机的是家人吧。
「みんな、俺に、頼り切っているんだ」
「大家都完全依赖我啦。」
「そうなんだよ！ わかったか？」
“是啊！明白了吗？”
「わかった。ミハル、ありがとう。独立の件、前向きに考えておく」
“好的。米哈尔，谢谢。我会积极考虑独立的事情。”
「イヴァン！」
“伊凡！”
ミハルは叫び、抱きついてきた。大型犬のようにじゃれつくので、引き剥がすのに苦労してしまった。
米哈尔尖叫着，抱了过来。因为像大型狗一样捣乱，所以剥下来很辛苦。
「まあ、なんだ。サシャの嫁にとっても、イヴァンが家を出るのはいいことだと思う」
「哎呀，怎么了？我觉得即使对萨沙的媳妇来说，伊凡离家出走也是件好事。」
「ロマナね……」
“罗曼娜啊……”
困ったことに、ロマナは結婚しても以前のように接したがる。サシャは面白くないだろう。
令人困扰的是，罗曼娜即使结婚了也想像以前那样对待她。萨沙应该不好玩吧。
「あいつ、なんでイヴァンが好きなのに、サシャと結婚したんだろうな」
“那家伙为什么喜欢伊凡，却和萨沙结婚了呢？”
「は！？」
“哈！？”
「は？」
“什么？”
ミハルと見つめ合い、しばし言葉を失う。パチパチと瞬いていたが、ミハルがすかさず指摘してきた。
和米哈尔互相凝视，一时失去了语言。虽然眨巴眨巴地眨眼，但米哈尔马上指出了这一点。
「いや、ロマナは、イヴァンのことが前から好きだったろ！！」
“不，罗曼娜从以前就喜欢伊凡了吧！！”
「そうだったの？」
“是吗？”
「そうだったんだよ！！」
“原来是这样啊！！”
「じゃあなんで、サシャと結婚したの？」
“那你为什么和萨沙结婚？”
そういえば結婚する前、サシャに言い寄られて困っているとか話していたのを思い出す。そのまま母に報告したら、「放っておきなさい」と言っていたので放置していたのだが。
这么说来，我想起了结婚前被萨沙说了很为难之类的话。就这样向母亲报告后，因为说了“别管我”，所以就放任不管了。
それから半年も経たずに、ロマナとサシャの結婚が決まった。
之后不到半年，罗曼娜和萨沙就结婚了。
「ロマナはサシャが苦手だって言っていたのに、不思議だよね」
“罗曼娜说她不喜欢萨沙，真是不可思议。”
「それは、ロマナがお前に好意を示しているのに、いつまで経っても素っ気なくするからじゃないか？」
“那是因为罗曼娜对你表示好感，但不管过多久都会冷淡的吧？”
「いや、俺、昔からこんなだし」
“不，我从以前开始就是这样的。”
「まあ……だな」
“嗯……是啊。”
ひとまずロマナがサシャではなく、俺が好きだったという話は聞かなかったことにした。
暂且不听罗曼娜不是萨沙，而是喜欢我这样的话。