15 KiB
養蜂家の青年は、かご作りに精を出す
养蜂青年，努力做篮子
昼からは、かごを編むらしい。
从中午开始，好像要编织篮子。
山で採ってきた蔓で編むのかと思いきや、若い木枝も使うようだ。
原以为是用在山上采来的藤蔓编织的，没想到好像也用年轻的树枝。
「ライラック、にれ、ポプラ、はしばみ、トネリコの枝は丈夫だから、かごの底に使うの。かごの側面には、木イチゴ、薔薇、クレマチスなどの、やわらかい蔓や蔦性の枝で編むのよ」
“丁香花、韭菜、白杨、胡枝子很结实，所以要用在篮子的底部。篮子的侧面是用树莓、玫瑰、克莱门斯等柔软的藤蔓和爬山虎性的树枝编织的。”
「へー、なるほど」
“啊，原来如此。”
これまで気にせずにかごを使っていたが、長く使えるように工夫がなされていたらしい。
到现在为止都不介意使用了篮子，但是为了能长期使用而下了功夫。
「かごって買うものだと思っていたから、そういうのはぜんぜん考えなかった」
“我以为篮子是要买的，所以完全没想到。”
「そうだったのね」
「原来是这样啊。」
「でも、枝って硬いでしょう？ 編めるの？」
“但是，树枝很硬吧？能编吗？”
「編めるわよ。でもそのままだったら折れてしまうから、一時間ちょっと水に浸けておくの。そうしたら、やわらかくなるのよ」
“我会织的。但是如果那样的话会折断的，所以先在水里泡一个小时。这样的话，会变软的。”
アニャは昼食を食べる前に、枝を水に浸けていたらしい。
阿尼亚在吃午饭之前，好像把树枝泡在水里了。
「まず、太くしっかりした枝を四本選んで、真ん中に切り込みをいれる。そこに、四本の枝を差し込んで、十字型になるよう紐で縛るのよ。ここは、底の芯になる大事なところなの」
“首先，选择四根粗壮结实的树枝，在中间切入。在那里插入四根树枝，用绳子绑成十字型。这里是成为底芯的重要地方。”
しっかり固定したあと、芯に枝を絡ませ、編んでいくようだ。
好好固定之后，把树枝缠在芯上，编织起来。
アニャに教わりながら枝を編んでみたが、なかなか難しい。編み目もガタガタで、まったく美しくない。隙間を埋めようとしたら、枝が折れてしまう。やりなおしだ。
一边向阿尼亚学习一边试着编了树枝，但是很难。线圈也松动，一点也不美。如果你想填补缝隙，树枝就会折断。重新做。
一方で、アニャは手早く枝を編んでいた。編み目に隙間はなく、美しい。
另一方面，阿尼亚迅速地编织着树枝。线圈没有缝隙，很美。
「あー、また折れた！」
“啊，又折了！”
「最初はそういうものよ。私も、慣れるまで時間がかかったわ」
“一开始是这样的。我也花了很长时间才习惯。”
底が完成したら、側面を編む。三十一本もの枝を底に差し込み、再び編んでいくのだ。 黙々と作業を進める。集中しているからか、雨が降る音も気にならなくなった。
底部完成后，编织侧面。将三十一根树枝插入底部，再次编织。默默地进行作业。也许是因为集中精神，连下雨的声音都不在意了。
最後に、かごの縁を作ったら完成である。
最后，做成篮子的边缘就完成了。
「やっと、できた！」
“终于完成了！”
「ごくろうさま」
“辛苦了。”
生まれて初めて作ったかごは、いびつな形をしていた。不思議な曲線を描いていて、テーブルに置くと左側に傾く。加えて、隙間だらけだった。小さな豆でも入れたら、かごをすり抜けて落ちてしまうだろう。
出生以来第一次做的篮子，形状很奇怪。画着一条不可思议的曲线，放在桌子上就会向左倾斜。再加上满是缝隙。即使是小豆子放进去，也会穿过篮子掉下来吧。
「これ、失敗じゃん」
“这不是失败了吗？”
「失敗じゃないわ。かごは、とにかく物が入ればいいの。イヴァンが作ったのは、野菜の収穫の時に使えるわ」
“这不是失败。篮子里放东西就行了。伊凡做的是收获蔬菜时用的。”
「なるほど、野菜は入りそうだ」
“原来如此，蔬菜好像要放进去了。”
薬草採取やベリー摘みには使えないなと思っていたが、使い道はあるらしい。
原以为不能用于采集药草和摘浆果，但似乎有用途。
アニャのかごは、隙間なんてないのでさまざまな作業に使えるだろう。さすがである。
因为阿尼亚的篮子没有缝隙，所以可以用于各种各样的工作吧。不愧是。
「これ、売っているの？」
“这是卖的吗？”
「いいえ、自宅用よ」
“不，是自家用的。”
「そうなんだ。お店に並んでいても、おかしくない仕上がりだけれど」
“是啊。虽然在店里排队也不奇怪。”
「そう？ ありがとう」
“是吗？谢谢。”
他にも、白樺の樹皮や、蔓、蔦、木など、さまざまな物を素材にかごを編んでいるらしい。
除此之外，还以白桦树皮、蔓、爬山虎、树等各种各样的东西为素材编织了篮子。
その中で、高価で買い取ってもらえるのが、木のかごだという。
其中，据说能高价购买的是木篮。
「木を薄くカットして編むの。丈夫で、木目が美しいかごが完成するのよ。でも、編むのは一番難しいわね」
“把木头切成薄片编织。结实、木纹漂亮的篮子就完成了。但是，编织是最难的。”
「だろうね」
“是吧。”
枝以上に、木はパキパキ折れてしまうのだろう。
比起树枝，树会折断吧。
冬、雪が深くなったら、外での仕事ができなくなるらしい。そのときに、木のかごを作るようだ。
冬天，雪深了，好像就不能在外面工作了。那个时候，好像要做木笼。
「イヴァン、私が編んだこのかご、あなたにあげるわ」
“伊凡，我给你织的这个篮子。”
「え？ これ、家で使うんでしょう？」
“诶？这个是在家里用的吧？”
「いいの。ここに来た、記念に」
“没关系，我来这里做纪念。”
その物言いは、どこか諦めの意味が溶け込んでいるような気がした。
我觉得那个说法似乎融入了放弃的意思。
蕎麦の芽は生えないだろうから、思い出の品として受け取ってくれ。そんな感じだろう。
荞麦面不会发芽，请作为回忆的东西收下。是那样的感觉吧。
「だったら、俺のかごは、アニャにあげる」
“那嚒，我的篮子给阿尼亚。”
「いいの！？」
“好吗！？”
アニャはパーッと表情を明るくし、前のめりで聞き返す。
阿尼亚的表情变得明朗，前倾地反问。
「こんないびつなかご、もらっても嬉しくないかもしれないけれど」
“这样打鼾的篮子，拿到了可能也不高兴。”
「苦労して作った品ですもの。ものすごく嬉しいわ。イヴァン、ありがとう」
“这是我辛辛苦苦做的东西。我非常高兴。伊凡，谢谢。”
アニャは俺が作ったかごを胸に抱き、にこにこ微笑んでいる。
阿尼亚把我做的篮子抱在胸前，微笑着。
再び、俺の心臓は感じたことのないほどの高鳴りを感じていた。
再一次，我的心脏感受到了从未感受到的激动。
「あ、もう夕方なんだ」
“啊，已经是傍晚了。”
「夕食は、卵があるからエッグヌードルを作りましょう」
“晚饭有鸡蛋，我们做蛋面吧。”
エッグヌードル――いわゆるパスタの一種である。
蛋面——也就是所谓的意大利面的一种。
小麦粉に卵とオリーブオイルを練り混ぜて作るようだ。
好像是在面粉里搅拌鸡蛋和橄榄油做成的。
作り方を見学させてもらった。
让我参观了制作方法。
まず、小麦粉を山のように盛って、中央に窪みを作る。ここに、朝どれの新鮮な卵を落とすようだ。
首先，把面粉盛得像山一样，在中央形成凹陷。在这里，早上好像要掉哪个新鲜的鸡蛋。
卵を潰して混ぜ、そこにオリーブオイルを垂らす。あとは、指先と拳を使って混ぜるようだ。
把鸡蛋捣碎搅拌，在那里滴上橄榄油。然后，用指尖和拳头混合。
「イヴァンは、ソースを作って」
“伊凡做酱汁。”
「え、俺、料理できないんだけれど」
“嗯，我不会做饭。”
得意料理は、湖で釣った魚で作る焼き魚である。串を刺し塩をぱっぱと振って焼くだけの、シンプルな一品だ。
拿手菜是用在湖里钓到的鱼做的烤鱼。这是一道简单的菜，只需把串上的盐一挥就可以烤。
「作り方は教えるわ。簡単だから、あなたにもできるはずよ」
“我教你怎么做。很简单，你也应该会。”
「わかった」
「明白了。」
豚ほほ肉の塩漬けをカットし、炒める。油を入れずとも、豚からじわじわと滲みでてきた。途中で白ワインを垂らし、さらに炒めるようだ。
把咸猪肉切成块炒。即使不放油，猪也慢慢地渗出来了。中途滴上白葡萄酒，再炒一下。
アニャはエッグヌードルを完成させたようで、鍋で茹で始める。
阿尼亚好像完成了蛋面，开始用锅煮。
「次に、ボウルに山羊のチーズ、卵黄、エッグヌードルのゆで汁、炒めた豚ほほ肉の塩漬けを入れるの」
“接下来，在碗里放入山羊奶酪、蛋黄、蛋面的煮汁、炒好的猪脸颊肉的腌制。”
豚にしっかり味がついているので、味付けは特に必要ないようだ。
因为猪有很好的味道，所以好像不需要特别的调味。
「最後に、茹で上がったエッグヌードルを入れて、ボウルを湯煎しながら手早く混ぜる」
“最后，放入煮好的蛋面，一边煎着碗一边快速搅拌。”
エッグヌードルに卵が絡んだら、皿に盛り付ける。上からさらにちぎった山羊のチーズを盛り付けたら、塩豚のパスタの完成である。
在蛋面上缠上鸡蛋后，盛在盘子里。从上面再盛上撕碎的山羊奶酪，就完成了盐猪的意大利面。
「味が薄かったら、コショウをかけて」
“味道淡的话，浇上胡椒。”
アニャはそう言うが、追加の味付けは必要ないだろう。このままでもおいしいというのは、見た目からビシバシ伝わっていた。
阿尼亚是这么说的，但是不需要追加调味吧。这样也很好吃，是从外观上传达出来的。
神に祈りを捧げ、いただく。
向神祈祷，领受。
「――むっ！？」
“——唔！？”
麺はもちもちとした歯ごたえがあって、ソースがよく絡んでいる。
面条有粘糯的嚼劲，酱汁缠得很好。
「麺、うまっ！ っていうか、ソースが神がかり的な味がする！」
“面，很好吃！话说回来，酱汁有一种神灵般的味道！”
山羊のチーズと、新鮮な卵、そして豚の塩漬けが合わさり、絶妙なうまさを爆誕させている。噛めば噛むほど、おいしさを感じる料理だ。
山羊奶酪，新鲜的鸡蛋，还有猪肉的腌制相结合，诞生了绝妙的美味。越嚼越觉得好吃的料理。
「本当、おいしい」
“真的很好吃。”
「お口に合ったようで、よかったわ」
“好像合您的口味，太好了。”
アニャの絶品料理を、堪能させてもらった。
让我品尝了阿尼亚的绝品料理。
夜は、仕事はせずにのんびり過ごすらしい。
晚上好像不工作悠闲地度过。
「ねえ、イヴァン。カード遊びをしましょうよ」
“喂，伊凡，我们来玩纸牌吧。”
「カード？」
“卡？”
「ええ。お父様が木札で作った物があるの」
「是的，有父亲用木牌做的东西。」
マクシミリニャンオリジナルのカードらしい。いったいどんな物なのか、気になる。
好像是马克西米莉娜原创的卡。我很在意到底是什么样的东西。
アニャが木箱に収められたカードをテーブルに置いた瞬間、バケツをひっくり返したような雨が降り始めた。
阿尼亚把装在木箱里的卡片放在桌子上的那一瞬间，开始下起了像打翻水桶一样的雨。
「え、何、この雨」
“啊，这雨是什么？”
「たまに、こういう雨が降るのだけれど――あ！！」
“偶尔会下这样的雨——啊！！”
アニャは顔色を青くさせ、叫んだ。
阿尼亚脸色发青，叫了起来。
「この勢いの雨は、蕎麦の種がダメになってしまうわ」
“这种气势的雨，荞麦面的种子就不行了。”
大地をえぐるような勢いである。このままでは、アニャの言う通り蕎麦の種は土から流れ出てしまうだろう。
气势汹汹。这样下去的话，正如阿尼亚所说，荞麦面的种子会从土里流出来吧。
アニャは寝室のほうへと駆け込む。戻ってきたときには、シーツを胸に抱いていた。
阿尼亚跑进卧室。回来的时候，我把床单抱在胸前。
「アニャ、どうしたの？」
“阿尼亚，怎么了？”
「このシーツで、畑を覆うのよ」
“用这个床单覆盖田地。”
「何を言っているんだ。この暗い中、作業をするのは危険だ」
“你在说什么？在这黑暗中工作很危险。”
「止めないで！」
“不要停止！”
雨に濡れてはいけない。それは、山での暮らしの決まりなのだろう。
你不要淋雨啦。那是在山上生活的规定吧。
「イヴァン、私は、あなたをはっ倒してでも、外に行くわ」
「伊凡，就算我打倒你，我也会出去的。」
アニャは、とんでもなく恐ろしい宣言をしてくれた。
阿尼亚给了我一个非常可怕的宣言。