9.1 KiB
養蜂家の青年は、双子の兄に詰め寄られる
养蜂家的青年被双胞胎哥哥逼着
最低最悪のタイミングで、サシャに見つかってしまった。
在最坏的时机，被萨沙发现了。
「ロマナ、離れて！」
“罗曼娜，走开！”
「い、嫌っ！」
“讨厌！”
ロマナは離れるどころか、サシャがやってきても尚、俺にすがりつく。
罗曼娜不但没有离开，即使萨沙来了，也会紧紧地抱住我。
どうしてこうなった。ブレッド湖に向かって、大声で叫びたい。
怎么会变成这样。我想对着布莱德湖大声喊。
「お前っ！！」
“你！！”
あろうことか、サシャはロマナの体を突き飛ばした。
不知道怎嚒回事，萨沙把罗曼娜的身体推开了。
そして彼女のことは目もくれず、俺に馬乗りになって拳を上げた。
然后她连眼睛都不看，骑着我举起了拳头。
「イヴァン！！ この野郎！！ ロマナに手を出しやがって！！」
“伊凡！！你这个混蛋！！你要对罗曼娜出手！！”
右頬、左頬にと、サシャは強烈な拳を叩き込んでくれた。とっさに歯を食いしばったものの、それでも激痛が走り、口の中に血の味が広がった。
在右脸颊、左脸颊上，萨沙敲了一记强烈的拳头。虽然马上咬紧牙关，但还是剧痛，口中充满了血的味道。
「止めて、止めてください！ イヴァンさんは、何も悪くありません」
“停下来，停下来！伊凡先生，没什么不好的。”
「ロマナ！！ お前は、黙っていろ」
“罗曼娜！！你给我闭嘴。”
近寄ってきたロマナの頬ですら、サシャは叩いた。
就连靠近的罗曼娜的脸颊，萨沙也敲了一下。
ロマナの体は吹き飛び、地面を転がっていく。
罗曼娜的身体被吹飞，在地上滚下去。
打ち所が悪かったのだろう。倒れたまま、起き上がろうとしない。
是打的地方不好吧。倒下了，不想起来。
「サシャ、ロマナに手を、上げては、いけない」
“萨沙，你不能把手举起来。”
「うるさい！！ お前ら二人は、夜な夜な隠れて、楽しんでいたのかよ！！ 俺のことを、陰でバカにしていたんだろう！？」
“吵死了！！你们两个晚上都躲起来玩得开心吗！！你们是在背后嘲笑我吧！？”
「違う……違う……！」
“不是……不是……！”
サシャはどうして、この場所がわかったのだろうか。
萨沙怎么会知道这个地方呢。
そう思った瞬間、もう一人、誰かいるのに気付いた。ツィリルだ。
这样想的瞬间，发现还有一个人。是齐里尔。
目が合うと、ツィリルは一歩、二歩と後ずさる。
目光相遇后，齐里尔后退了一步、两步。
きっと、ロマナと俺がいないとサシャに詰め寄られ、居場所を吐くように言われたのだろう。
一定是罗曼娜和我不在的时候被萨沙逼着，被要求吐出住处吧。
「……ツィリル」
“……齐里尔”
逃げてと言う前に、サシャに殴られた。ゲホゲホと咳き込んだら、口の端から血が滴っていく。
在我叫你逃跑之前，我被萨沙打了。咯咯地咳了一声，血从嘴边滴了下来。
視界の端で、ツィリルが走って行く様子が見えた。
在视野的边缘，看到了齐里尔跑过去的样子。
「よかった」
“太好了。”
安堵の表情ですら、気に食わないらしい。サシャは、顔面を殴り続ける。
连安心的表情都不喜欢。萨沙继续打他的脸。
「みんな、イヴァン、イヴァンって、お前ばかり気にするんだ！！ 小さいときから、ずっと！！ それが、気に食わなかったんだ！！」
“大家，伊凡，伊凡，都只在乎你！！从小到大，一直都是！！我不喜欢那个！！”
そんなことはない。家族から可愛がられていたのは、明るくて元気なサシャのほうだ。
没有那样的事。被家人疼爱的是开朗活泼的萨沙。
街の女の子だって、みんなサシャが好きだと言っていた。
街上的女孩子都说喜欢萨沙。
「人気取りをしたいから、みんなの言いなりになっているんだろう？ そんな人生、楽しいか？」
“因为想取得人气，所以大家都听从了吧？这样的人生，快乐吗？”
「さあ？」
“来吧？”
人生が楽しいとか楽しくないとか、まったく考えたことがなかった。
我完全没有想过人生是快乐还是不快乐。
これからは、自分のために生きて、人生に楽しみを見いだすのも、いいのかもしれない。
今后，为了自己而活，在人生中找到乐趣，也许也不错。
もしも、この先生きていたらだけれど。
如果今后还活着的话。
だんだんと、視界がかすんでくる。
视野渐渐模糊了。
意識も、朦朧としていた。顔はきっと、ぐちゃぐちゃだろう。
意识也朦胧了。脸一定很乱吧。
死ぬほど痛いけれど、叫ぶ元気すらない。
虽然痛得要死，但连叫喊的精神都没有。
「俺は、お前のことが、大嫌いだ！！」
“我最讨厌你了！！”
「そう、なんだ」
“是，是什么？”
俺は不思議と、サシャのことは嫌いではない。もともと一つだったものが、二つに分かれて生まれた存在だからだろうか。
不可思议的是，我并不讨厌萨沙。也许是因为原本只有一个的东西，是分成两个而诞生的存在吧。
サシャを、どこか自分のように思っているのだろう。
你觉得萨沙好像是自己吧。
「二人も、いらなかったんだ！ お前がいるから、俺は何もかも比べてしまい、劣等感に、苛まれる！」
“两个人都不需要！因为有你，我什么都比，被自卑感折磨！”
「うん」
“嗯。”
意識が遠退いていく中で、考える。サシャが幸せになるには、どうしたらいいのかと。
在意识远退的过程中思考。萨沙想要幸福，该怎么办才好呢。
サシャ自身は、俺と真逆の思考でいるようだ。
萨沙自己好像在和我完全相反的思考。
「いなくなれ！！」
“消失吧！！”
このまま目を閉じたら、きっと願いは叶うだろう。
就这样闭上眼睛的话，愿望一定会实现的吧。
けれど、俺はもう他人のために頑張るのを、止めたのだ。これからは、自由にさせてもらう。
但是，我已经停止为了别人而努力了。从现在开始，让我自由。
サシャの拳が迫る瞬間、顔を少しだけ逸らした。一撃は空振りとなる。
萨沙的拳头逼近的瞬间，脸稍微偏离了一点。一击落空。
「クソ！」
“可恶！”
もう一度、サシャは拳を振り上げた。
再一次，萨沙举起拳头。
これ以上殴られると、さすがに生死を彷徨ってしまう。
再被打下去，真不愧是生死彷徨。
「ちょっ、待っ――」
“喂，等等——”
ぎゅっと目を閉じたが、衝撃は襲ってこなかった。
紧紧地闭上眼睛，但没有受到冲击。
そっと瞼を開くと、サシャの拳が目の前にある。
轻轻睁开眼睑，萨沙的拳头就在眼前。
これは、いったいどういう状況なのか。よくよく耳を澄ますと、ツィリルの声が聞こえた。
这到底是什么情况呢。仔细一听，听到了齐里尔的声音。
「ロマナ姉ちゃん、大丈夫！？ ロマナ姉ちゃん！！」
“罗曼娜姐姐，没事吧！？罗曼娜姐姐！！”
ツィリルは逃げたかと思っていたのに、戻ってきたようだ。
我还以为齐里尔跑了呢，他好像回来了。
そして、もう一人いた。
然后，还有一个人。
サシャが振り下ろした拳を、握る誰かが。
有人握着萨沙挥下的拳头。
「もう、止めよ。これ以上殴ったら、死んでしまうぞ」
“别再打了，再打，你就死定了。”
聞いたことのある、古めかしい喋りをする低い声。
听过的说话古色古香的低沉的声音。
思わず、笑ってしまった。
不由得笑了起来。
「にゃんにゃんおじさん、じゃん」
“喵喵叔叔，不是吗？”
その言葉を最後に、目の前が真っ暗になる。
那句话结束后，眼前一片漆黑。
最期の言葉が「にゃんにゃんおじさん、じゃん」にならなければいいなと思いつつ、意識を手放した。
最后的话如果不是“喵喵大叔，不是吗”就好了，一边放弃了意识。