15 KiB
養蜂家の青年は、決意を語る
养蜂青年诉说着自己的决心
「独立って、どこに行くつもりなのよ？ 新しく養蜂を始めるの？ だったら、養蜂園に新しく土地を開墾して、花畑を作ればいいわ。家だって、窮屈だったら、新しい離れを建ててあげるし」
“你打算独立自主地去哪里？重新开始养蜂吗？那就在养蜂园开垦新的土地，建造花圃吧。如果家里也很挤的话，我会给你建一个新的离开。”
俺の中に残っていた、母への情がスーッと冷え込んでいく。
我心中残留的对母亲的感情一下子变冷了。
もしも、日々の仕事を認め、土地を開墾し、花畑を作って、離れを与えてくれたら心から喜んでいただろう。家を出る決意はしなかったはずだ。
如果能认可每天的工作，开垦土地，建造花圃，给予离开的话，我会衷心高兴的。你应该没有决心离开家。
これまで母が俺に畑や家を与えなかったのは、家族にとって“都合がいい”からだ。
到现在为止母亲不给我田地和房子，是因为对家人来说“方便”。
現状、女性陣だけでは仕事は回らない。力仕事は、男手頼りとなる。
现状是，光靠女性阵容是无法完成工作的。体力活靠男人的双手。
もしも俺が自分の花畑を持ち、蜜蜂の世話で忙しくしていたら、手が足りなくなるのだ。
如果我有自己的花圃，忙着照顾蜜蜂的话，手就不够了。
だから、母は俺に花畑を与えなかった。
所以，妈妈没有给我花田。
家だって、俺がいたら、子どもの面倒を見る。だから、離れを与えなかったのだろう。
在家里，如果我在的话，也会照顾孩子。所以，没有给予离开吧。
家族にとって、俺は便利なだけの存在だったのだ。
对家人来说，我只是方便的存在。
今度は独立させたくないから、引き留めるために餌を与えた。そう捉えてもいいのだろう。
因为这次不想让它独立，所以给它喂食以挽留它。这样理解也可以吧。
「無理。もう、この家にはいられない。俺はこれから、自分の人生を生きるんだ」
“不行。我不能再待在这个家里了。我今后要活在自己的人生里。”
「どうして？」
“为什么？”
「だって、蜜蜂はここだけではなく、どこにだっているから」
“因为蜜蜂不仅在这里，而且到处都有。”
世界は広い。まだ、見たことのない景色が広がっているだろう。
世界是广阔的。还没有见过的景色在蔓延吧。
「イヴァン、あのね、世の中、甘いことばかりじゃないのよ！？」
“伊凡，那个，这个世界上，不都是甜蜜的事吗！？”
「わかっている。でも、ここにいたら、俺はダメになってしまうんだ」
“我知道。但是，如果在这里的话，我就不行了。”
サシャにとっても、家族にとっても、俺がこの家を出て行くほうがいい。
无论是萨沙还是家人，我都最好离开这个家。
「母さん、きちんと家を管理していないと、害虫に犯された蜜蜂の巣穴のように、腐ってしまうからね」
“妈妈，如果不好好管理房子的话，就像被害虫侵犯的蜜蜂的巢穴一样，会腐烂的。”
害虫が何か、わからない母ではないだろう。顔色を青くさせた挙げ句、出て行ってしまった。
害虫是什么，不是不知道的母亲吧。脸色发青，结果出去了。
開かれた扉の向こうに、マクシミリニャンの姿が見えた。俺と、母が走って行った方向を交互に見ている。
在打开的门的对面，看到了马克西米利尼亚的身影。我和妈妈交替看着跑过去的方向。
「ねえ、おじさん」
“喂，叔叔。”
「どうした？」
“怎么了？”
「おじさんのところに、ついて行っても、いい？」
“我可以跟着叔叔去吗？”
「アニャと、結婚してくれるというのか？」
“你是说要和阿尼亚结婚吗？”
「うん、いいよ。アニャが、俺を気に入ったら、だけれど」
“嗯，好啊。如果阿尼亚喜欢我的话。”
こんな怪我で顔がぐちゃぐちゃになった、顔面包帯だらけの男を気に入ってくれるとは思わないが。
我不认为你会喜欢一个脸上全是绷带的男人。
性格だって明るくないし、優しい言動を取ることもできない。これだけは性分なので、どうしようもないけれど。
性格也不开朗，也不能采取温柔的言行。因为只有这个是性格，所以没办法。
「アニャは、そなたを気に入るにきまっておる！」
“阿尼亚一定会喜欢你的！”
マクシミリニャンはズンズンと接近し、手をぎゅっと握ってくれた。彼の手はごつごつしていて、手のひらの表皮は硬くて、働く男のものだった。
马克西米利尼亚和铁城接近，紧紧地握住了我的手。他的手硬邦邦的，手掌表皮坚硬，是一个干活的男人的。
そして、温かい。久々に触れた熱に、心がジンと震える。
而且，很温暖。久别重逢的热度，让我的心怦然心动。
「よくぞ、決意をしてくれた！」
“太好了，你下定决心了！”
今回の事件は、関係を清算するいい機会だったのかもしれない。
这次的事件，也许是清算关系的好机会。
もう、ロマナは人知れずサシャに殴られることはなくなった。
罗曼娜再也不会不为人知地被萨沙打了。
サシャだって、自らと俺を比べて苛立たないだろう。
萨沙也不会比自己和我着急吧。
「では、怪我が治ったところで、迎えにくるゆえに」
“那嚒，即使伤好了，也要来接我。”
「待って。一緒に行くから」
“等等，我跟你一起去。”
「しかし、怪我が治っておらぬだろう」
“但是，伤还没好吧。”
「痛いのは顔だけで、体は元気だから」
“痛的只有脸，身体很好。”
「そうか。ならば、明後日でよいか？」
“是吗？那么后天可以吗？”
「明日でいい」
“明天就可以了。”
あまり、だらだら家にいるのもよくないだろう。
太懒散地呆在家里也不好吧。
街の人達にも挨拶したいけれど、この怪我では心配させてしまう。
虽然也想向街上的人们打招呼，但是这个伤让人担心。
ミハルにだけ会って話をして、あとの人達へは手紙を書けばいい。
只见到米哈尔说话，给后面的人写信就可以了。
数年後、ほとぼりが冷めたら、またこの地を訪ねたい。
几年后，当热浪冷却后，我还想再去拜访这个地方。
「何か、手伝うことはあるか？」
“有什么需要帮忙的吗？”
「大丈夫。そういえば、肉は売れた？」
“没关系。这么说来，肉卖出去了吗？”
「ああ、おかげさまで、そなたの名を出したら、色を付けて買い取ってくれたぞ」
“啊，托你的福，我把你的名字拿出来，就给我加上颜色买了。”
「だったら、よかった」
“那就好了。”
親切な市場の人々は、マクシミリニャンの身の上話を聞いて、婿候補の男性を何名か紹介してくれたらしい。
亲切的市场上的人们听了马克西米利尼亚的身世，好像介绍了几名候补女婿。
「しかし、話を聞いていると、山での暮らしに耐えうる者達だと思えず」
“但是，听了这话，我不认为他们是能忍受在山上生活的人。”
「まあ、街での暮らしに慣れた人を、いきなり山へ連れて行っても暮らしは成立しないだろうね。俺だって、そうかもしれない」
“嗯，就算把习惯了在街上生活的人突然带到山上，生活也不会成立吧。我也可能是这样。”
「そうであるが、そなたは、環境を受け入れ、生きる強さというものを感じていた」
“是的，但你感受到了接受环境、生存的坚强。”
マクシミリニャンが気に入る婿は、いなかったようだ。けれど、どうしてもというのであれば、連れて帰るつもりだったらしい。
似乎没有女婿喜欢马克西米利尼亚。但是，如果无论如何都要的话，好像是打算带回去的。
だが、結婚してから「無理」と言われても困る。そのため、嘘偽りない山での暮らしを聞かせたようだ。すると、婿候補は顔を青ざめつつ次々と辞退していったらしい。
但是，结婚后被说“不行”也很为难。因此，他似乎让人们听到了他在毫不虚伪的山上的生活。于是，女婿候选人脸色苍白，一个接一个地辞职了。
「そういえば、どんな暮らしをしているか、聞いていなかった」
“这么说来，我没有问过你过着怎样的生活。”
「聞くか？ もう、辞退はできぬのだが」
“听吗？我已经不能推辞了。”
「なんだよ、その決まりは」
“这是什么规定？”
「せっかく得た婿を、逃がすわけにはいかぬからな」
“好不容易得到的女婿，不能让他逃走。”
「逃げないよ」
「我不会逃跑的。」
まず、マクシミリニャンの自宅は山の高い位置にあるらしい。空気が薄く、慣れない者は具合が悪くなるのだとか。
首先，马克西米利尼亚的家好像在山的高处。空气稀薄，不习惯的人会不舒服。
「養蜂箱を設置しているのは、崖の遥か上である」
“设置养蜂箱的是悬崖的遥远的地方。”
「もしかして、登っているの？」
“难道是在爬吗？”
マクシミリニャンは深々と頷いた。かなり、とんでもない場所で日々の暮らしをしているようだ。
马克西米利尼亚深深地点了点头。好像每天都在意想不到的地方生活。
「心配はいらぬ。我が家には、山羊がいるゆえに」
“不用担心，我家有山羊。”
「山羊？」
“山羊？”
山羊が、蜂蜜を採ってきてくれるのか？ いいや、絶対違うだろう。
山羊会帮我采蜂蜜吗？不，绝对不是吧。
「山羊が、どうしてくれるの？」
“山羊会怎么做？”
「背中に乗せてくれる」
“放在我背上。”
「もしかして、山羊に乗って崖を登り、蜂蜜を得ているってこと？」
“难道是骑着山羊爬悬崖，得到蜂蜜？”
「その通り！」
“没错！”
なんだそれは、と言いそうになったがごくんと呑み込んだ。
虽然想说那是什么，但还是吞下了。
場所が変われば、生活様式もガラリと変わる。彼らは山羊に跨がり、崖を登った先にある蜂蜜を採って暮らしていたのだろう。
如果换个地方，生活方式也会完全改变。他们骑着山羊，采着登上悬崖的蜂蜜生活着吧。
「しかし、山羊か……」
「可是，是山羊吗……」
「どうしたのだ？」
“怎么了？”
「いや、近所の農園に、山羊の世話の手伝いに行ったことがあったんだけれど」
“不，我去过附近的农场帮忙照顾山羊。”
月に一度、山羊の爪切りを行う。山羊を押さえるのを手伝ったら対価をくれるというので、喜んで参加したのだ。
每月剪一次山羊指甲。他说如果帮助压山羊的话会给我代价，所以我很高兴参加了。
当時の俺は、山羊の気性の荒さを理解していなかった。
当时的我不理解山羊脾气的粗暴。
角に突かれ、顔面を蹴られ、体当たりされた。満身創痍で得たのは、金ではなく新鮮な山羊のチーズだった。
被角戳到，面部被踢到，身体被击中。满身疮痍得到的不是钱而是新鲜的山羊奶酪。
以降、俺は山羊に近づいていない。
从那以后，我就不靠近山羊了。
「そんなわけで、あまり山羊が得意ではないというか、なんというか」
“正因为如此，山羊不太擅长，怎么说呢？”
「安心せい。山暮らしの山羊は、穏やかで優しい性格をしておる」
“放心吧。山里生活的山羊性格温和温柔。”
「本当かな」
「真的吗？」
「本当だ」
“真的。”
マクシミリニャンは街で宿を取っているらしい。明日の昼頃、出発するのでそのときにまた会おうと言い、部屋から出て行った。
马克西米莉娜好像在街上留宿。因为明天中午要出发，所以说那个时候再见，然后从房间里出去了。
試しに起き上がってみたが、痛いのは顔だけで体は平気だ。
试着爬起来，痛的只是脸，身体没事。
痛み止めの薬を飲んで、立ち上がってみる。
吃了止痛药，试着站起来。
いまだ口の中は血の味だったが、そのうち治るだろう。
虽然嘴里还是血的味道，但不久就会好的吧。
そろそろ、ミハルが配達にやってくる時間だ。まず、こちらの事情を話しておかなくては。
快到米哈尔来送货的时间了。首先，必须先说一下这边的情况。
窓を開くと、ちょうどミハルが操縦する馬車が見えた。
打开窗户，正好看到了米哈尔驾驶的马车。
外に出て、ミハルを待つ。
出去等米哈尔。
包帯だらけの俺を見るなり、ミハルは「どちら様ですか？」と尋ねてくる。
看到满是绷带的我，米哈尔就会问“您是哪位？”。
「俺だよ、俺」
“是我，是我。”
「どちらの、俺さんでしょうか？」
“您是哪位，我？”
口を怪我しているので、声がいつもより籠もっているのだろう。怪訝な表情のまま、ミハルは固まっている。
因为嘴巴受伤了，所以声音比平时笼着吧。米哈尔保持着惊讶的表情，凝固了。
「俺だ、イヴァンだ」
“是我，伊凡。”
「ええっ、イヴァン！？ どうしたんだ、その顔！？」
“咦，伊凡！？你怎么了，你的脸！？”
「サシャに殴られた」
“我被萨沙打了。”
「ああ、なるほどね」
“啊，原来如此。”
その一言で、ミハルはすべてを察してくれたようだ。さすが、心の友である。
一句话，米哈尔似乎察觉到了一切。不愧是知心朋友。