12 KiB
養蜂家の青年は、クリームケーキにかぶりつく
养蜂家的青年，咬着奶油蛋糕
頼まれていた巣箱を完成させ、一息ついているところにロマナがやってきた。
完成了被委托的巢箱，在喘口气的时候，罗曼娜来了。
何やら、大きなバスケットを抱えている。
不知为什么，抱着一个大篮子。
「あの、イヴァンさん。もうそろそろ、休憩、ですよね？」
“那个，伊凡先生。差不多该休息了吧？”
「そうだけれど」
“是啊。”
「ご一緒、してもいいですか？」
“可以一起做吗？”
どうして、ロマナはツィリルがいないときにやってくるのか。ここにもう一人誰かがいたら、一緒に休憩できるのに。
为什么，罗曼娜在齐里尔不在的时候会来呢。如果这里还有一个人的话，我们可以一起休息。
二人で過ごしたことがサシャにばれたら、一大事である。一週間は嫌味を言われてしまいそうだ。
如果两个人一起度过的事情被萨沙发现的话，那是一件大事。一个星期好像会被说讨厌。
「ロマナ、昨日も言ったけれど、二人では過ごせな――」
“罗曼娜，昨天也说过了，两个人过不去——”
「クリームケーキを、作ったんです」
“我做了奶油蛋糕。”
「クリームケーキ、だって！？」
“奶油蛋糕！？”
クリームケーキ、それは王侯貴族の保養地だったブレッド湖の名物である。
奶油蛋糕，那是王侯贵族疗养地布莱德湖的名产。
一見して、正方形のケーキだが、構造がただのケーキではない。
乍一看是正方形的蛋糕，但结构并不只是蛋糕。
上下はサクサクのパイ生地で、その下にバタークリーム、さらにプリンのようにどっしりした濃厚なカスタードクリームが挟まった、世界一おいしいケーキだ。店や家庭によってさまざまな種類がある。
上下是松脆的馅饼面团，下面夹着黄油奶油，还有像布丁一样沉甸甸的浓厚牛奶蛋糊奶油，是世界上最好吃的蛋糕。根据店铺和家庭的不同有各种各样的种类。
父の好物だったので、以前は母もよくクリームケーキを作っていた。父を追い出してからは、一度も作っていないような気がする。
因为是父亲爱吃的东西，所以以前母亲也经常做奶油蛋糕。把父亲赶出去之后，感觉一次也没做过。
ロマナは母からクリームケーキの作り方を習ったのだという。
据说罗曼娜是从母亲那里学到奶油蛋糕的制作方法的。
「イヴァンさん、クリームケーキ、食べたくないですか？」
“伊凡，你不想吃奶油蛋糕吗？”
キョロキョロと、周囲を見渡す。物置小屋が陰になっていて、周囲からこちらの状況は見えないだろう。
东张西望，环顾四周。储物间成了阴影，周围看不到这边的情况吧。
「食べたい」
“想吃”
そう答えると、ロマナは満面の笑みを浮かべた。なんだか、笑っているロマナを見るのは、久しぶりな気がする。
这样回答后，罗曼娜满脸笑容。总觉得，好久没看到笑着的罗曼娜了。
きっと、サシャが自分以外の男の前で笑うなとか、命令しているのかもしれない。世界一心が狭い男である。間違いない。
一定是萨沙在自己以外的男人面前笑之类的命令。是世界上心胸狭窄的男人。没错。
ロマナはバスケットから敷物を取り出す。
罗曼娜从篮子里拿出褥子。
「俺が敷くよ」
“我来铺吧。”
「え！？」
“诶！？”
「何、驚いているの？」
“什么，你很惊讶？”
「あ、ごめんなさい。イェゼロ家の男性は、自分から動くということは、しないので。そういえば、イヴァンさんは以前から、あれこれ自分から動いていましたね」
“啊，对不起。耶泽罗家的男性不会主动行动。这么说来，伊凡从以前开始就有各种各样的主动行动。”
ロマナもすっかり、何もしないイェゼロ家の男達の習慣に染まりきっているようだ。きっと、一から十まで世話を焼いているのだろう。
罗曼娜也完全染上了什么都不做的耶零家男人们的习惯。一定是从头到尾都在照顾你吧。
「あのさ、ロマナ。サシャの命令は、全部聞かなくてもいいからね」
「那个，罗曼娜，萨沙的命令，你不用全部听。」
「ですが、身よりのない私と結婚してくれた恩がありますので」
“但是，我有恩嫁给了没有亲人的我。”
「結婚に恩も何もないってば。互いに好きだから、一緒になったんでしょう？」
“你说你对结婚没什么好处。因为彼此都喜欢，所以才在一起的吧？”
そう言ってやると、ロマナはハッとなってこちらを見る。そのあと、苦しげな表情を浮かべ、胸を押さえた。
这样说的话，罗曼娜突然看了看这边。之后，他露出痛苦的表情，捂住了胸口。
「私、やっぱり――」
“我还是——”
「やっぱり？」
“果然？”
「いえ、なんでもありません」
“不，没什么。”
「そうやって言いかけるの、余計に気になるんだけれど」
「我更在意你这嚒说。」
「ごめんなさい。ですが、言えません」
“对不起，我不能说。”
言えないことを「言えない」と、はっきり主張できるようになったのはいいことか。
能清楚地主张不能说的话是“不能说”，这是好事吗。
ここに連れてきたばかりのロマナは、とにかく口数が少なくて、日常の会話も成り立たないほどだった。
刚带到这里的罗曼娜，总之话很少，日常的对话也不能成立。
家族がおらず、身売りをしようとしていたロマナの人生は壮絶だ。
没有家人，想要卖身的罗曼娜的人生非常壮烈。
サシャが幸せにしてくれたら言うことなしだが、それも難しいだろう。サシャの気質は、ぐうたらで乱暴者だった父に一番似ているから。
如果萨沙能给我幸福的话就没什么好说的了，但那也很难吧。因为萨沙的气质最像懒散粗暴的父亲。
一応、二人の結婚に反対はしたものの、周囲も、ロマナ本人も聞き入れなかった。
虽然反对两人的结婚，但周围和罗曼娜本人都没听进去。
「ロマナ、今、幸せ？」
“罗曼娜，现在幸福吗？”
問いかけに、ロマナはサッと顔を伏せる。その反応は、幸せではないと言っているようなものだ。
当被问到的时候，罗曼娜突然伏下了脸。那个反应就像是说不幸福。
ため息を一つ零しつつ、敷物を広げる。どっかりと腰掛けると、ロマナがクリームケーキを差し出してくれた。レモネードも、添えてくれる。
一边叹气，一边铺上褥子。一坐下，罗曼娜就把奶油蛋糕递给我。柠檬水也可以添加。
「ありがとう」
“谢谢。”
「い、いえ」
“不，不。”
気まずい空気の中、クリームケーキにかぶりつく。
在尴尬的空气中，盖住奶油蛋糕。
「ん、うまっ！！」
“嗯，好吃！！”
パイ生地はサックサク、中のクリームはカスタードで、スポンジ部分は驚くほどふわふわだった。
馅饼质地松脆，里面的奶油是牛奶蛋糊，海绵部分松软得令人吃惊。
甘ったるいのに、あとを引かない。やはり、クリームケーキは世界一おいしいと思ってしまう。
太甜了，却不拖泥带水。果然，奶油蛋糕是世界上最好吃的。
あっという間に食べ、指先についたクリームまで舐める。
一眨眼就吃了，连指尖上的奶油都舔了。
レモネードをごくごくと飲み干した。
把柠檬水一饮而尽。
「もう一つ、食べますか？」
“再吃一个吗？”
「うん、ちょうだい」
“嗯，给我。”
ロマナは微笑みながら、クリームケーキを差し出す。それを、一口で食べて見せた。
罗曼娜微笑着拿出奶油蛋糕。我一口就吃了那个给你看。
彼女は目を丸くしたあと、お腹を抱えて笑っていた。
她瞪大眼睛后，捧腹大笑。
「そんなに笑うなんて」
“你笑得那么开心。”
「だって、信じられません。大きなケーキを、一口で食べるものですから」
“因为，我不敢相信，因为大蛋糕是一口吃掉的。”
笑いが収まったあと、ロマナは俺の口の端に付いていたクリームを指先で拭う。
笑声平息后，罗曼娜用指尖擦去粘在我嘴边上的奶油。
それを、ペロリと舐めた。突然の行為に驚き、身を固くしてしまう。
我舔了一下那个。对突然的行为感到惊讶，身体僵硬了。
「ロマナ、そういうの、止めなよ」
“罗曼娜，别这样。”
軽く注意したつもりだったが、声色が冷たくなってしまった。
本来打算轻轻地提醒一下，但是声色变冷了。
ロマナはビクリと肩を震わせ、謝罪する。
罗曼娜提心吊胆地颤抖着肩膀，道歉。
「ご、ごめんなさい。つい」
“对不起，不小心。”
「いいよ。どうせ、ちび達と同じように、世話を焼いてくれたんでしょう？」
“好啊。反正你也和小朋友们一样照顾我了吧？”
ロマナは子ども好きで、サシャと結婚する前から甥や姪の面倒をよく見ていた。おかげで、二人が結婚すると聞いたとき、子ども達が一番喜んでいた記憶がある。
罗曼娜很喜欢孩子，在和萨沙结婚之前就经常照顾侄子和侄女。托您的福，我记得听说两个人结婚的时候，孩子们最高兴。
そんなことよりも、気になるものに気付いてしまった。
比起那样的事，我更在意的东西。
「ねえ、ロマナ。さっき、首元がちょっと見えたんだけれど、人の手の痕が――」
「喂，罗曼娜，刚才我看见你的脖子上有一点人的手痕。」
「これは、なんでもありません！」
“这没什么！”
ロマナは早口で言って、レモネードが入った瓶やら、カップやらを片付ける。
罗曼娜说得很快，收拾装着柠檬水的瓶子啦，杯子啦。
敷物の上から追い出され、風のように去って行った。
被从褥子上赶出去，像风一样离开了。
「あー……」
“啊……”
ロマナの首に、強く締めたような指先の痕があったのは気のせいだったのか。
在罗曼娜的脖子上，有一个很紧的指尖的痕迹，是心理作用吗。
元からある痣なのかもしれないが。
也许是原来就有的痣。
ロマナが去った方向とは逆方向に歩いて行くと、母に見つかってしまった。
沿着与罗曼娜离开的方向相反的方向走去，被母亲发现了。
大量の仕事を頼まれ、うんざりしたのは言うまでもない。
被委托做大量的工作，当然厌烦了。