11 KiB
養蜂家の青年は、大角山羊に騎乗する
养蜂青年骑大角山羊
見たこともないくらいドでかい山羊を前に、たじろぐ。
面对着从未见过的巨大山羊，畏缩着。
黒い大山羊、センツァは欠片も、俺を気にしていなかった。
黑色的大山羊，森察连碎片都不在乎我。
それにしても、見事な角だ。これでなぎ払われた日には、体はぶっ飛んで即死だろう。
即便如此，这也是一个漂亮的角。在这样被赶走的日子里，身体会飞走当场死亡吧。
「まずは、センツァに挨拶するの。山羊は、額で挨拶をするのよ」
“首先，要向圣察打招呼。山羊要用额头打招呼。”
「そう、だったんだ」
“是的。”
以前、山羊の世話に行ったとき、山羊に何度も頭突きをされた記憶がある。あれは、挨拶だったのか。山羊は力が強い。しゃがみ込んでいるときに頭突きをされて、盛大に転んだ覚えもある。
我记得以前去照顾山羊的时候，被山羊撞了好几次头。那是打招呼吗。山羊力气很大。还记得蹲下的时候头被戳了一下，摔得很严重。
この大山羊に頭突きなんかされた日には、俺の額が割れて出血するのでは？
被这只大山羊撞到头的那天，我的额头会裂开出血吗？
恐ろし過ぎる。
太可怕了。
「まずは声をかけて、鼻先から額にかけて優しく撫でるのよ」
“先打招呼，从鼻尖到额头温柔地抚摸。”
「了解」
“确定”
できれば近づきたくないけれど、こちらが怖がったら山羊も不安になる。こうなったら、開き直るしかない。
如果可能的话，我不想靠近，但是如果我害怕的话，山羊也会不安。这样的话，只能重新打开。
山羊は友達！ 山羊は友達！ 山羊は友達！
山羊是朋友！山羊是朋友！山羊是朋友！
心の中で何度も言い聞かせ、一歩、一歩と接近する。
在心中反复劝说，一步一步地接近。
センツァはやっと俺を見た。細い長方形の瞳孔が、ただ一点に向けられている。
森察终于看见我了。细长的长方形瞳孔，只朝向一点。
「やあ、センツァ。いい天気だね」
「哎呀，森察，天气真好啊。」
自分でも驚くほど、棒読みになってしまった。
连自己都吃惊地直读了。
少し離れた場所で見守っていたアニャが、口元を押さえて笑っている様子を視界の端で捉える。集中力が途切れるので、角度を変えて彼女が入らないようにした。
在稍远的地方守护着的阿尼亚，用视野的边缘捕捉到捂住嘴角笑着的样子。注意力中断，换个角度让她别进去。
まず、拳を差し出して匂いを嗅がせる。犬は、たいていこれをすれば受け入れてくれる。山羊に通用するのかはわからないけれど。
首先，伸出拳头让他闻到味道。狗一般都会接受这个。虽然不知道对山羊通用。
センツァは興味があるのか、くんくん嗅いでくる。そして、ペロリと舐めた。
你有兴趣吗。然后，舔了一下。
声が出そうになったが、ぐっと我慢した。
虽然想发出声音，但还是忍住了。
「イヴァン、ペロペロ舐めるのも、山羊の挨拶なの」
“伊凡，舔胡椒也是山羊的问候。”
「そうなんだ」
“是啊。”
ひとまず、挨拶を返してくれたので、鼻先から額にかけて撫でてあげた。
首先，因为打了招呼，所以从鼻尖到额头抚摸了他。
アニャがもっと強くしてもいいというので、爪を立ててガシガシ掻くように撫でてやる。すると、気持ちがいいのか、目を細めていた。
因为阿尼亚可以再用力一点，所以我会竖起指甲用力抚摸。于是，也许是心情好，眯着眼睛。
「慣れてきたら、顎の下や頬を撫でてあげて」
“习惯了的话，请抚摸下巴和脸颊。”
「了解」
“确定”
額を右手でガシガシ撫で、左手で顎の下を優しく撫でてやる。お気に召したのか、もっとやれと接近してきた。
用右手抚摸额头，用左手温柔地抚摸下巴下面。也许是您喜欢，我更接近了。
「もう、それくらいでいいわ。センツァはきっと、あなたを背中に乗せてくれるはず」
「就这样就好了，森察一定会把你放在我的背上的。」
「そう、よかった」
“是，太好了。”
ホッと胸をなで下ろしていたら、センツァは額を寄せてきた。
松了一口气，森察把额头凑了过来。
巨大な角も迫り、悲鳴を上げたい気持ちをぐっと抑える。
巨大的角也迫近，一下子抑制了想发出悲鸣的心情。
すると、センツァは額と額を軽く合わせて、優しくスリスリとすり寄ってきた。
于是，森察把额头和额头轻轻地合在一起，温柔地和扒手擦了过来。
こんなに大きな体なのに、人間が非力で弱い生き物だとわかっているのだろう。
明明是这么大的身体，却知道人类是无力而脆弱的生物吧。
山羊について、ずっと思い違いをしていた。個人的に誤解していただけで、心優しい存在であった。
关于山羊，我一直想错了。只是个人误解了，是心地善良的存在。
「じゃあ、頭絡の付け方を教えるわね」
「那嚒，我来教你戴头巾吧。」
手綱を首にかけ、まずははみを口に銜えさせ、噛ませる。頭部にベルトを合わせ、項部分のベルトを締める。次に、鼻部分のベルトを締め、最後に喉部分のベルトを締めるようだ。
把缰绳挂在脖子上，首先让它叼在嘴里，让它咬。将腰带对准头部，收紧部分腰带。接着，收紧鼻子部分的腰带，最后收紧喉咙部分的腰带。
「喉元は、きっちり締めなくてもいいわ。指が一本か二本、通るくらいベルトに余裕を持って」
“喉咙不用紧紧地勒紧，只要有一两根手指，腰带就足够了。”
「わかった」
「明白了。」
山羊に頭絡を付けるなんて、ありえない。嫌がるだろうと思っていたが、案外すんなり受け入れている。いったいどうやって躾けたのか、謎が深まる。
给山羊戴上头巾，这是不可能的。原以为会讨厌，没想到很顺利地接受了。到底是怎么教育的，谜团越来越深。
頭絡を付け終わったら、鞍を装着する。これも、センツァは嫌がらずに受け入れた。
戴完头巾后，戴上马鞍。这也是，森察不厌其烦地接受了。
準備が整うと、ついに騎乗する段階までたどり着いてしまう。
准备好了，终于到达了骑乘的阶段。
「乗り方は、片足で鐙を踏んで、一気に上がるの。躊躇っていたら山羊の負担になるから、一気にサッと上がるのよ」
“乘坐方法是用一只脚踩着马镫，一口气爬上去。犹豫的话会给山羊带来负担，所以要一口气爬上去。”
アニャはそう行って、白い大山羊クリーロに軽々と跨がっていた。
阿尼亚就这样走了，轻盈地跨过白色的大山羊克里洛。
「さあ、イヴァンも乗ってみて」
“来吧，伊凡也上车看看。”
「うん」
“嗯。”
準備が終わって尚、乗れる気がしないがやるしかない。
准备结束了，虽然不觉得能乘坐，但只能做了。
センツァの額をガシガシ撫で、頼んだぞと声をかけてから乗ってみる。
抚摸着桑察的额头，说拜托了之后再上车。
手綱を手にした状態で鐙に足をかけ、一気に上がった。鞍に跨がり、腰を下ろす。
在拿着缰绳的状态下，脚踏在马镫上，一口气爬了上去。跨上鞍，坐下。
「うわ、乗れた」
“哇，上车了。”
「いいじゃない」
“不是很好吗？”
操縦は馬と一緒らしい。しかし、乗馬なんてしたことがない。そう答えると、アニャは操縦方法を教えてくれた。
操纵好像和马一样。但是，我没有骑过马。这样回答后，阿尼亚告诉了我操纵方法。
「歩かせるときは、左右の踵でお腹をポン！ って蹴るの。軽く走らせたいときは、お腹をポンポン！ って蹴る。曲がる時は、曲がりたい方向の手綱を引くのよ。止まるときは、少し立ち上がって手綱を引く。わかった？」
“让他走路的时候，要用左右脚后跟踢肚子。想让他轻轻跑的时候，要踢肚子。拐弯的时候，要拉想拐弯的方向的缰绳。停下来的时候，稍微站起来拉缰绳。明白了吗？”
「やってみる」
“试试看。”
アニャが教えてくれたとおり、センツァの腹を踵で軽く蹴った。すると、ゆっくり歩き始める。
正如阿尼亚告诉我的那样，用脚后跟轻轻地踢了一下森察的肚子。于是，慢慢地开始走。
庭をぐるぐる周り、時折軽く走ってみせた。センツァは従順で、きちんと指示に従ってくれる。
在院子里转来转去，偶尔跑得很轻。森察很顺从，很好地听从指示。
「イヴァン、上手じゃない」
“伊凡，你做得不好。”
ただ、ここで喜んではいけない。もう一段階、試練があるのだ。
只是，不要在这里高兴。还有一个阶段，有考验。
それは、崖を登ること。考えただけでも、身が竦んでしまう。
那就是攀登悬崖。光是想想，身体就蜷缩起来了。
崖を登るときは、木で作った笛で合図を出すらしい。紐が付いた、平たい笛である。
登悬崖的时候，好像是用木头做的笛子发出信号。是带着绳子的扁平的笛子。
「これ、使っていないものだから、どうぞ」
“这是没用的东西，请用。”
「ありがとう」
“谢谢。”
受け取ったあと、アニャは信じられないことを言った。
收到后，阿尼亚说了一句难以置信的话。
「じゃあ、今から崖を登りましょうか」
“那么，我们现在开始攀登悬崖吧。”
まだ崖を登ってもいないのに、肝がスッと冷えた。
还没爬上悬崖，肝就一下子凉了。