10.都說了別對重考生用敬語

輕浮男準備把他的手搭到土妹子的肩上。土妹子注意到他的動作，稍稍縮起了身子，但是並沒有說出拒絕的話。不，是說不出口。陰角男容易孤身一人，陰角女則可能成為某人的美餐，雙方都不擅長用言語表達自己，會害怕到說不出話來。即使面對想把自己吃掉的人，也會害怕被人討厭，而不敢拒絕。土妹子和一周目的我很相似，所以我在輕浮男的手觸碰到土妹子之前抓住了他的手。

「...啊...诶？」

土妹子抬起臉來看向我。她透過劉海望著我的眼睛看起來意外地可愛，她一副很驚訝的樣子。

「喂！你抓著我幹嘛！」

輕浮男對著我吼道，真惱人，得教育這隻手的主人何謂長幼有序。

「啊？你那是什麼口氣？我可是比你年長，注意你的態度。」

為了讓他擅自誤解，我刻意用了模糊的說法。

「咦？啊！原來是前輩嗎......不是啦，那個......」

輕浮男瞬間萎了起來，很順利，他已經誤會我是高年級的學生了。這傢伙明顯是個屈服於前後輩文化的人，並且他是還有些稚氣的應屆生;，他還沒習慣大學這個環境，依然保有高中時的常識。他認為我的年紀比較大，所以是高年級的學生，可是在大學裡比自己年長的同級生多少還是有的，還太嫩了。

「你這傢伙是想毀了我們的名聲嗎？我們社團嚴禁性騷擾。就算你是因為喝醉了也不會給第二次機會。這裡可不是什麼玩活動或約炮的社團，別想著撒嬌哦，昂？」

「诶...沒有...感覺她不是那麼討厭，就......」

「就個屁你這蠢貨。要是我沒有阻止你，學校就要來指導你了，弄不好還有可能退學哦？」

「咦！不是不是！太誇張了！」

「說不是有什麼用，多虧我及時阻止你了。」

威脅對手時，關鍵就是要恩威並施。我在一周目的社會人時代，曾因為工作上原因和黑社會打過交道，這是在那時學到的，建築行業涉及很多黑暗的。

「非，非常感謝。」

「這樣就對了，你知道感謝就好。行了，離她遠點，去別的地方吧。提醒你一下，別對其他人說剛才的事，不要讓我丟臉。懂了嗎？」

我狠狠瞪了輕浮男一眼，他猛地點頭，離開了土妹子。宴會間相當寬敞，他去找在遠處的熟人團體，從這裡移開了視線，順利唬住他了。





「那、那個，非、非常感謝您，前、前輩大人......」

先輩大人什麼的...她也太緊張了吧。我坐到土妹子旁邊，那個輕浮男似乎還在窺伺這裡的情況，我打算先守在她身邊。

「前輩大人也太怪了。我剛才只是在嚇唬他，我和你一樣是一年級，是重考生呢！庫庫庫...」

土妹子一臉吃驚，但也露出一絲微笑。

「原來是這樣。真的很感謝你。」

「敬語就不用啦，重考生和應屆生說到底都是同學年，語氣普通點就行。」

應屆生會下意識用敬語面對重考生，這是很常見的問題。反過來說，重考生對高自己一學年的同齡人用詞過於隨便使人厭惡，也不少見。日語真很難啊。

「...那個，我，這個，只能用敬語......我的腔調太重了......要是不這樣連話都說不好。」

「啊，是這樣呀。你是哪裡人？我是北海道人。」

「薩摩。」

「啊啊...原來如此......」

薩摩呢......真是古舊的說法。不過那裡的腔調對於習慣了標準關東腔的人來說，確實聽不明白，可以理解。

「那傢伙還在看這邊，我們聊一下吧。」

土氣大吃一驚，望了眼輕浮男所在的地方，緊緊抿住嘴向我點點頭。

「告訴我妳的名字吧。我是工學院建築系的常盤奏久，你可以叫我奏或是阿奏。」(カナタ和カナデ)

「......那我就叫你奏了。我是紅葉碟，是理學院數學系。」

「咦？真假？太厲害了吧！數學系？！」

我們大學的數學系非常厲害，要問哪裡厲害的話，總之全都很厲害。許多學生成績甚至比醫學院生還要高，聚集了一群聰明到不明白他們在想什麼的人，是我們大學裡天才的巢穴之一。順帶一提，這個系所也是女性的比例最低的地方。不過皇都大學本來就很像男校，男性的人數壓倒性地多。

「果然很奇怪吧......我這種人竟然去研究數學......」

「才沒那種事情！一堆鬼才和天才都聚集在數學系，不如說我很尊敬妳！」

「可是我們系上只有我一個女生，母校來這間大學的女孩子也全都是文學院或社會學院的......我的歷史地理很差，沒辦法去文組......應該說我就只有數學能看了。」

通常來說都是沒辦法去理組才去文組的吧？感覺她謙虛的方式有點不對。

「我覺得很厲害哦！嗯！數學好的女孩子超棒的！嗯！」

然而我的誇獎似乎沒有觸動土妹子的心。她環抱住自己的腿，將額頭抵在膝蓋上。

「可是學校裡的大家都說我數學太好了，像男生似的不可愛的醜女。還說我只有胸部有女人味......我只會數學，連化妝的技巧糟糕透頂......」

突然自己陷進很負面的情緒裡了，這孩子不行啊，這種消極的女孩子，對渣男來說根本是手到擒來。還好剛才那傢伙只是個半調子，如果換個經驗豐富的傢伙來，他們現在已經在愛情賓館裡了。還是換個話題吧。


「這、這樣啊......紅葉會來這個社團，代表你對教育有興趣吧？妳將來想成為教師嗎？」

「完全沒興趣。是同個高中的女孩子邀請我來參加酒會的，我的母校是女子高中，完全沒機會認識男生，大家都說已經是大學生了，想交個男友...雖然我不太懂這方面的事，但沒能拒絕......」

嗚哇...照她這麼說，她連同性的朋友都沒有，是陰角之上的陰角。感覺她只是被帶來湊人數，或者是被當作吸引男人的餌。

「我今天也沒能加入大家的話題，自己待在角落的時候剛才那個人就來纏著我，好恐怖，但拒絕和他說話感覺會更可怕......大學好可怕，我想回薩摩......」

紅葉小姐陷入消沉，很可憐的樣子。我本想把紅葉帶到綾城那去，但是在綾城在遠處和前輩們熱烈的討論著，打擾她的話也不太好，想辦法幫紅葉建立起自信吧。

「紅葉，妳稍微把劉海撥起來看看。」

「...誒？不...好的......」

她原本想說不，但最後就連我的要求也拒絕不了。我不想強迫她，很想尊重她的意志，但不是也有衝擊療法這種說法嘛。

「我失禮一下。」

我從夾克口袋拿出攜帶式髮蠟，稍微沾一些在手上用來整理她的劉海。

「好，妳看看吧。」

我將隨身鏡舉到她面前，原先被劉海遮掩的雙眸映照在鏡中，那是張非常美麗的面龐。






==========
譯者銳評：老套，太老套了。