TL15/216.md

216 牛乳を効率よく (2)

216有效利用牛奶（2）

搾乳器の作製はユキが担当し、アイスクリーム作りはナツキがメイン。

挤奶器的制作由雪树负责，冰淇淋的制作主要是以枣为主。

ハルカはその2人の補佐で、俺は牛乳を入れる瓶作りの予定。

Haruka是那两个人的辅佐，我预定做一个装牛奶的瓶子。

やることのないトーヤは、メアリとミーティアの訓練を見たり、庭の農作業に参加したりして時間を潰していた。

没有事情做的Toya，看了玛丽和米蒂亚的训练，参加了院子里的农活，消磨了时间。

そして帰宅してから3日目。

然后是回家后的第三天。

全員の作業が終わり、俺たちはそれぞれの成果物を持って食堂へと集合していた。

全体工作结束后，我们带着各自的成果物去食堂集合。

最初の発表者はユキ。

最初的发表者是小雪。

マジックバッグから『じゃん！！』とばかりに取り出し、テーブルの上に乗せる。

从魔术包里传来“不是吗！！”像这样取出，放在桌子上。

「あたしが作ったのはこれ。全自動搾乳器！」

“我做的是这个。全自动挤奶器！”

見た目はコップの先っぽに吸盤が付いたような形で、その底からホースが伸びているだけ。かなりシンプルな形状である。

看起来就像杯子的前端有吸盘一样，软管只是从底部延伸出来而已。形状相当简单。

「この吸盤を乳首に引っ付けて、スイッチオン。ホースの先を容器に突っ込んでおけば、後は自動で搾乳してくれるよ。全自動とは言っても、停止だけは手動なんだけどね。注意すべきはそこだけかな？」

“把这个吸盘贴在乳头上，打开开关。把软管的前端塞进容器里的话，之后会自动挤牛奶哦。虽说是全自动的，但只有停止是手动的。应该注意的只有那里吗？”

つまりは、乳の出が悪くなったらオフになる、という機能までは付けていないらしいが、実用上は全く問題は無いだろう。

也就是说，如果乳汁不好的话就会断奶，虽然没有这个功能，但是在实际应用上完全没有问题。

相手は魔物、そのまま放置できるような物じゃないし。

对方是魔物，不是可以直接放置的东西。

「あら？ 最初、注射器みたいな形で作ってなかった？」

“啊？最初，你没有用类似注射器的形状做吗？”

「うん。試作はしたけど、あれで何十頭も搾るのは大変だと思ったから、自動化してみた。結構苦労したけど」

“嗯。虽然试作了，但是觉得那样榨几十头很难，所以试着自动化了。虽然相当辛苦”

そう言いながら追加で取りだしたのは、正にでっかい注射器。

一边这么说一边又追加了新的注射器，真的是很大的注射器。

仕組みは非常に単純で、ピストンを引くことで吸引するだけの代物みたいだが、何十頭、下手をすれば100頭以上もこれで搾るとなると、なかなかに大変そうである。

结构非常简单，虽然只是通过拉活塞来吸引，但几十头，弄不好的话就要榨100头以上的话，好像很难。

ユキ、グッジョブ。

雪，好工作。

続いては容器担当の俺。

接下来是负责容器的我。

「俺の作った容器はこれ。今回搾った牛乳が7リットルあまりだったから、2.5リットルの瓶にしておいた。1頭3～4瓶使うイメージだな。蓋付きだ」

“我做的容器是这个。这次榨的牛奶有7公升多，所以我就用2.5升的瓶子。给人一种1头使用3~4瓶的印象。带盖的”

ガラス製――正確には、珪砂を固めた擬似的な物だが――で、形はワインボトルの胴体を太くして、首は短くしたような感じ。

玻璃制——正确地说，是用硅砂凝固的模拟物——但是，形状是酒瓶的躯体变粗，脖子变短的感觉。

注ぎ口は栓がしやすく注ぎやすいように、ワインボトルと同じサイズにしてある。

为了便于倒酒口的塞子，倒酒口和葡萄酒瓶的大小相同。

入れる時には漏斗でも使えば良いかと思っていたのだが、ユキの作った搾乳器にはホースが付いているので、そのまま注げそうである。

我以为放进去的时候用漏斗也可以，但是yuki做的挤奶器上有软管，所以可以直接倒进去。

最初は10リットルサイズの瓶を作ってみたのだが、デカすぎて扱いづらい上に、強度的にも心配だったので、4分割した2.5リットルサイズになったのだ。

最初试着做了10升大小的瓶子，因为太大了不好处理，而且强度也很担心，所以变成了4分割后的2.5升大小。

また注ぎ口も、スクリュータイプの物を考えていたのだが、こちらもすぐに断念した。

虽然注入口也在考虑螺杆型的东西，但我也很快放弃了。

作ること自体は不可能ではないのだが、手間を考えれば普通に木栓を使う方が楽だし、基本的にマジックバッグで保存するのだから、密閉性とかはあまり考える必要も無い。

制作本身并不是不可能的，但是考虑到时间问题的话，一般使用木栓会比较轻松，基本上都是用魔术包保存，所以不需要太考虑密封性。

実際にどのくらいの数、雌のストライク・オックスがいるのかは不明だが、150頭と考えても500本程度の瓶は必要。正直、あんまり手間を掛けてられない。

虽然不知道实际上有多少母的好球和牛克斯，但是考虑到150头的话也需要500瓶左右的瓶子。说实话，我没怎么费工夫。

洗浄の手間を考えると、本来はあまり口の狭い瓶はよろしくないのだが、その点は『浄化』で解消できるので、問題なしである。

考虑到清洗的工夫，本来嘴巴太小的瓶子就不好了，但是这一点可以通过“净化”来消除，所以没有问题。

「う～ん、可も無く、不可も無く？ 面白味が無いね」

“嗯，没有可，也没有不可？”？真没意思啊”

「いや、実用品に面白味はいらんだろ」

“不，对实用品没意思吧。”

アホなことを言うユキにツッコミを入れつつ、改めて瓶を見るが……まぁ、確かに面白みは無いな。

一边吐槽着说傻话的yuki，一边重新看瓶子……嘛，确实没什么意思啊。

一応実用性重視なんだが、難点としてはちょっと胴体が太すぎて、片手では少し持ちにくいという欠点も。俺たち成人なら問題ないと思うのだが、メアリだと両手が必要だろう。

虽然重视实用性，但是难点是身体太粗了，单手拿着有点难拿。我们成人的话应该没问题，但是玛丽需要双手吧。

かといって、1リットルサイズにすると瓶の数が増えすぎて面倒だし、このへんは妥協の産物である。

虽说如此，一升大小的话瓶子的数量增加太多了，很麻烦，这也是妥协的产物。

「オレとしては、金属製のデカいヤツでも作れば良いかと思ったんだがな。馬車でゴトゴトと運ぶようなイメージの。アルプス的な」

“对我来说，我觉得做金属制的大的东西也可以。给人一种用马车咕咚咕咚地搬运的印象。像阿尔卑斯山一样的”

「だからそれは、使い勝手が悪いって」

“所以说那个使用起来不方便。”

俺も最初はそれを考えた。牛乳と言えば思い浮かぶ、あの金属製の缶を。

我一开始也考虑了那个。说起牛奶就会想到那个金属罐。

だが、色々考えた上で、トーヤの提案は却下したのだ。

但是，经过多方考虑，火炬的提案被驳回了。

「まぁ、そうよね。移し替えないとコップには注ぎにくいし、移し替えるなら、最初から小さい瓶に入れた方が良いわよね」

“嘛，是啊。不换的话很难倒进杯子里，换的话，一开始就放进小瓶子里比较好”

「そうそう。俺たちの場合、輸送や洗浄に問題が無いからな」

“对了对了。我们的话，运输和清洗没有问题”

金属製の缶を使う一番のメリットは、恐らく割れない事なんだと思う。

我觉得使用金属罐最大的好处恐怕是不会碎。

自動車で舗装された道路を走るのならともかく、馬車でゴトゴトと運搬するのであれば、ガラス製の容器はあまりに脆弱すぎるだろう。

如果是在汽车铺修的道路上行驶的话那就另当别论了，如果是用马车咕咚地搬运的话，玻璃制的容器恐怕太脆弱了吧。

革製の水袋を使う方法もあるが、あれはどうしても臭いが気になるので、俺たちもマジックバッグを手に入れて以降は全く使っていない。

虽然也有使用皮革制的水袋的方法，但是那个无论如何都会在意臭味，所以我们拿到了魔术包以后就完全不用了。

「いやまぁ、オレは別に良いんだけどな。単にナオが面倒くさそうだったから提案しただけだし」

“不，我倒是没什么关系。只是娜奥看起来很麻烦，所以才提出了这个提案”

「まぁ、面倒くさいのは否定できないな」

“嘛，麻烦的事情不能否定啊。”

ストライク・オックスの牛乳の美味さに負けて、丸2日掛けて100本以上作ったわけだが、今後も必要になるなら、何か省力化を模索したいところ。

输给了好球牛克斯牛奶的美味，花了整整两天时间制作了100多瓶，如果今后还需要的话，还想尝试什么节省力量。

自家消費だけなら、飲めば空き瓶ができるわけで、瓶の増産はあまり必要なさそうだが、売却も考えると……。

如果只是自家消费的话，喝了就能空瓶，虽然不太需要增加瓶的产量，但考虑到出售……。

誰に売るか次第だが、牛乳瓶の回収システムとかあっても良いかもしれない。

要看是卖给谁，也许有牛奶瓶的回收系统也不错。

「最後は私たちのアイスですね。まずは食べてもらいましょうか」

“最后是我们的冰淇淋。先吃吧”

そう言いながら俺たちに配られたのは、2種類のアイスクリーム。

这样说着，我们分发的是两种冰淇淋。

片方は薄茶色で、もう片方は濃緑色。

一边是淡茶色，另一边是深绿色。

「食べて良いの!?」

“吃了也没关系吗？”

「ええ、どうぞ」

“好的，请。”

ナツキに勧められるまま、メアリとミーティアはアイスクリームを恐る恐るスプーンですくい取り、口に運ぶ。と同時に目を見開いて声を上げた。

在大枣的推荐下，玛丽和米蒂亚用战战兢兢的勺子舀出冰淇淋，运到嘴里。同时睁大眼睛提高了声音。

「はわぁぁ、冷たくて、甘くて、とろけて……美味しいの！」

“哇啊，很冷，很甜，融化了……很好吃！”

「何ですか、これ！ スゴイ、スゴイです！」

“这是什么！好厉害，好厉害！”

スプーンの動きも速くアイスを消費していくメアリたちに倣うように、俺もまた目の前にあるアイスを口に運ぶ。

就像模仿那些快速消耗冰激凌的玛丽们一样，我也会把眼前的冰淇淋运到嘴里。

「……うん、バニラの香りは無いが、正にアイスクリーム。黒糖アイスって感じだな。緑の方は……抹茶味か」

“……嗯，虽然没有香草的香味，但确实是冰淇淋。黑糖眼珠的感觉。绿色的……是抹茶味吗？”

美味しいは美味しいが、普通に美味しいって感じ。

好吃是好吃，但一般来说很好吃。

ハーゲ○ダッツよりは美味しくとも、ストライク・オックスのミルクを初めて飲んだ時のような感動は無い。

虽然比哈格○达斯更好吃，但也没有像第一次喝强袭・奥克斯牛奶时那样的感动。

「そう。問題点はそこなのよね。砂糖の風味が強すぎて、プレーンなアイスが作れないのよ。どうしても雑味が出ちゃうし」

“是的。问题点就在那里。砂糖的味道太浓了，做不出普通的冰淇淋。怎么都会有杂味”

「ん？ 問題？ ……あぁ、黒糖味？ 確かに抹茶も黒糖の風味が少し強いな」

“嗯？问题……啊，黑糖味？确实抹茶的黑糖风味也有点强”

黒糖アイスはそういう物と思って食べれば普通に美味いのだが、少なくともバニラアイス――いや、ミルクアイスと言うべきか――ではない。

黑糖冰淇淋如果当作那样的东西来吃的话，一般都会很好吃，但至少香草冰淇淋——不，应该说是牛奶冰淇淋吗。

イチゴアイスとか、ブルーベリーアイスとか、他の果物を使ったアイスを作るのであれば、黒糖の風味はちょっと邪魔になるだろう。

如果做草莓冰淇淋、蓝莓冰淇淋等使用其他水果制作的冰淇淋的话，黑糖的风味会有点碍事吧。

その点、抹茶であれば、黒糖の風味をある程度マスクできると思っての選択なのだろうが、それでもやはり隠し切れてはいない。

在这一点上，如果是抹茶的话，一定程度上可以戴上黑糖风味的口罩，这是一种选择吧，但即使如此，还是没有完全隐藏起来。

「え、別にこれで良くないか？ 十分美味いぞ？」

「啊，这样不好吗？很好吃哦？”

「あたしは他のも食べたいから、精糖には賛成かな」

“我还想吃其他的，你赞成吃糖精吗？”

トーヤはまぁ、そんな感じだよな。

Toya嘛，就是这种感觉吧。

ユキはちょっと物足りないという風だが――。

雪好像有点不够。

「精糖？」

“糖精？”

「うん。ハルカたちから相談があったんだけど――」

“嗯。我和Haruka他们有商量——”

このあたりで入手できる砂糖はいわゆる黒砂糖で、基本的にはサトウキビの絞り汁から不純物を取り除き、水分を減らして固めただけの物。

在这附近能得到的砂糖就是所谓的黑砂糖，基本上只是从甘蔗的榨汁中除去杂质，减少水分后凝固而成的东西。

良く言えば味わい深く、一般的には雑味が多くて使いづらい。

好好说的话味道很重，一般来说味道很杂很难使用。

通常はこの黒砂糖から粗糖を作り、更にそれを遠心分離機などで分離したりして、上白糖やグラニュー糖などが作られる。

通常是用黑砂糖制作粗糖，然后用离心分离机等分离出来，制作上白糖和砂糖等。

つまり、ハルカたちが欲しいのはこれ。

也就是说，Haruka他们想要的是这个。

クセが無いので、アイスクリーム以外に、ホイップクリームなどを作る時にも必須らしい。

因为没有怪癖，所以除了冰淇淋以外，制作鲜奶油等的时候也是必须的。

「アイスだけならともかく、ケーキ類の生菓子も、か……」

“如果只是冰淇淋的话就另当别论了，蛋糕类的生点心也……”

「無くても生きていけるが、ちょっと勿体ねぇ気はするよな」

“虽然没有也能活下去，但是我觉得有点可惜啊。”

精糖の技術的難点を棚に上げたとすれば、あとの問題はコスト。

如果把精糖技术上的难点放到架子上的话，剩下的问题就是成本。

黒糖を元に精糖を行った場合、得られる白砂糖はかなり少なく、大半は蜜として排出されることになる。

如果以黑糖为基础进行精糖的话，得到的白糖相当少，大部分会作为蜜被排出。

つまり、元々高価な砂糖が、更に少なくなる。

也就是说，原本昂贵的砂糖会更少。

残った蜜に使い道が無いでもないが、やはり上白糖に比べると使いづらい。

剩下的蜜也不是没有使用方法，但与上白糖相比还是很难使用。

「……ま、そのへんはハルカたちに任せる。食費として問題ない範囲に収まるのなら、やってくれ」

「……嘛，这件事就交给Haruka他们了。如果餐费能在没有问题的范围内的话，就给我做吧」

「だな。オレたちも菓子類は嫌いじゃないしな」

“是啊。我们也不讨厌点心类”

そう、嫌いじゃない、というレベル。

是的，不讨厌的程度。

夏場はアイスが食べたいとは思うが、このアイスでも十分美味いし、他のケーキ類もあれば食べたいというだけで、無ければ無いで我慢はできる。

夏天想吃冰淇淋，但是这个冰淇淋也很好吃，如果有其他的蛋糕类的话就只想吃，没有的话就可以忍耐。

どちらかと言えば、それらを強く欲しているのは女性陣だろう。日本にいた時も、それらのフェアやら、何やらに付き合わされることがあったし。

硬要说的话，强烈想要这些的是女性阵营吧。在日本的时候，也有过被他们的展销会和什么交往的经历。

「解ったわ。コスト的にたくさんは無理だと思うけど、少し頑張ってみる」

“我明白了。虽然成本上很多是不行的，但我会稍微努力一下的”

「だね。まぁ、砂糖が高いと言っても、使う量はそこまで多くないし、ストライク・オックスのミルクの価値を考えると、似たような物だからね」

“是啊。嘛，虽说糖很贵，但使用量并不是那么多，考虑到好球·牛克斯的牛奶价值，是相似的东西”

ストライク・オックスのミルクがコップ1杯で大銀貨2～4枚。使う砂糖の量は大さじ1、2杯ぐらいか？

好球·牛克斯的牛奶一杯2～4枚大银币。使用的砂糖的量大概是1、2大勺左右吗？

精糖することで量が半分以下になったとしても、確かにミルクの方がまだ高いだろう。

即使糖精的量降到了一半以下，牛奶确实还是很贵的吧。

ただし、砂糖は買うのに対して、ストライク・オックスのミルクは自前で調達できるという違いはあるが。

但是，和买砂糖相比，好球・牛克斯的牛奶可以自己购买，这是不同的。

……まぁ、ミルクを売れば済む話なのだが。

……嘛，说是卖牛奶就行了。

「ミーティアたちも、これよりも美味しい物を作れるよう頑張りますから、楽しみにしててくださいね」

“我们也会为了做出比这个更好吃的东西而努力的，请期待吧。”

「これより!? スゴイ、スゴイの！！」

“从这件事开始，我的愿望是……”！？好厉害，好厉害！”

「ここに来て良かったです～～」

“能来这里真是太好了~”

名残惜しそうにスプーンを舐めていた2人に、ナツキがそっと自分のアイスを差し出しながら、そんな事を言う。

对于恋恋不舍地舔着勺子的两人，夏树悄悄地拿出自己的冰淇淋，说了这样的话。

ナツキ的にはアイスの出来に納得がいっていないようだが、メアリたちからすれば十分に美味しかったようで、笑顔でお礼を言いながら、そのアイスを2人で分けて、ペロリと平らげた。

就拿大枣来说，虽然不太能接受冰淇淋的制作，但在玛丽们看来似乎十分美味，笑着道谢的同时，两个人分着吃了那个冰淇淋。

何というか、もし好感度グラフとかあったら、ミーティアたちの好感度は、トーヤじゃなくてナツキがトップなんじゃないだろうか？

怎么说呢，如果有好感度图表的话，Media们的好感度不是Toya而是nake的首位吗？

親しい相手以外には少し冷たく感じることもあるナツキの応対も、子供相手だからか、最初から柔らかかったし、美味しい物も良く作ってくれている。

除了亲密的对象以外，也有稍微冷淡的感觉的枣的应对，也许是因为是孩子，一开始就很柔软，美味的东西也做得很好。

火傷痕の治療を行ったのもナツキとハルカなのだから、懐かない理由が無い。

因为进行了烧伤痕迹的治疗的也是夏树和Haruka，没有不亲近的理由。

次点で同じように料理を作るハルカとユキか。

接下来是同样做料理的春香和雪吗。

ハルカはナツキと共に治療を行っているし、ユキの方は持ち前のコミュ力の高さで姉妹との関わりが多い。

Haruka和夏树一起进行治疗，雪树天生的沟通能力很高，和姐妹的关系也很多。

その次に来るのがトーヤで、関わりがやや少ない俺は、残念ながら最下位だろう。

接下来要来的是TOYA，关系比较少的我，很遗憾是最后一名了吧。

それでも普通に懐かれているから、別に不満は無い。

尽管如此，因为被普通人所亲近，所以没有什么不满的。

トーヤは獣人同士というシンパシーの他、使用武器などの関係で訓練をよく見ているというアドバンテージがあるが、それだけと言えばそれだけ。

托雅除了兽人之间的共鸣外，还有因为使用武器等的关系而经常看训练这样的优势，但仅此而已。

そう考えれば、今回のお土産は調理不要でそのまま手渡せるし、上手くアピールすれば好感度アップになったと思うんだが……。

这样想的话，这次的特产不需要烹饪就可以直接交给对方，好好宣传的话，好感度会上升……。

トーヤ、もうちょっと頑張らないと、ナツキにとられる――事は無いにしても、『獣耳のお嫁さん』までの道のりが遠くなるぞ？

火炬，再不努力一点的话，就会被海枣吃掉——就算没有，到《兽耳的新娘》的路也会变远哦？