add 218 jp and sc doc

218.md

@@ -0,0 +1,469 @@
+# 218 Not ミノタウロス Not米诺托
+
+その中にいたのはストライク・オックスよりもかなり大きな魔物だった。
+
+在那之中的是比好球·奥克斯还大的魔物。
+
+それは巨大な2足歩行する牛。
+
+那是一头巨大的两脚行走的牛。
+
+それだけだとミノタウロスの様にも思えるが、あれは半人半牛。こちらは100％ビーフ――もとい、100%雄牛である。
+
+如果只是这样的话，就像米诺托一样，那是半人半牛。这是100%的牛肉——基础，100%的公牛。
+
+オークが二足歩行の猪といった様相なのと同様に、こちらも二足歩行の牛であり、人っぽさを感じないのは、全身に毛が生えていて体勢もやや前屈み、更に顔が完全に牛な為だろうか。
+
+和橡树是两足步行的猪一样，这也是两足步行的牛，没有人的感觉，是因为全身长着毛，身体稍稍向前屈，脸完全是牛吧。
+
+オーク同様、前足が蹄ではなく、物を掴めるようになっているところが、牛との大きな違いか。
+
+和橡树一样，前脚不是蹄子，能抓东西的地方和牛有很大的区别吗。
+
+ちなみに、なぜ雄牛と判ったのかと言えば……言うまでも無いよな？
+
+顺便一提，要说为什么会知道是公牛的话……那就不用说了吧？
+
+ある程度収納されているとはいえ、位置的に顔の前あたりにあるのでちょっと気になる。
+
+虽然有一定程度的收纳，但是位置在脸的前面，所以有点在意。
+
+二足歩行の魔物はちょっと謙虚になって欲しい。
+
+希望二足步行的魔物稍微谦虚一点。
+
+「ナオ！ どう？」
+
+“娜奥！怎么样？”
+
+「多分、いける」
+
+“大概可以。”
+
+脅威は脅威。だが、斃せないほどでは無い、はず。
+
+威胁是威胁。但是，应该没有死的程度。
+
+ヘルプで判った名前は『マードタウロス』。
+
+通过帮助明白了的名字是『马德托劳斯』。
+
+強さ的にはオークリーダーよりも少し強いぐらいか。
+
+从强度上来说，大概比奥克里特还要强一些吧。
+
+両手でトーヤの身長ほどもある斧を持ち、鼻息も荒く侵入してきた俺たちを睨み付けている。
+
+双手拿着一把长得像TOYA一样高的斧头，怒目而视着鼻息狂暴入侵的我们。
+
+【看破】で気になるのは――。
+
+【看穿】中最在意的是——。
+
+「【咆哮】を使うかもしれない。気を付けろ！」
+
+“可能会用【咆哮】。小心点！”
+
+「了解！！ すぅぅ――、『がぁぁぁぁ』」
+
+“明白了！！嗯——，《啊啊啊》
+
+先手必勝と言うべきか、トーヤが咆哮を上げてマードタウロスに突っ込む。
+
+应该说是先发制人必胜吧，托亚发出咆哮冲进了马多罗伊斯。
+
+その咆哮はマードタウロスの動きを一瞬止めたに過ぎなかったが、効果は決して低くなかった。
+
+这种咆哮只不过是瞬间停止了马多鲁斯的动作，但效果并不低。
+
+トーヤの攻撃への対応が僅かに遅れ、マードタウロスはやや不安定な体勢で剣を受け止めることになる。
+
+对托亚的攻击的对应稍微晚了一点，马多托劳斯以稍微不稳定的姿势接住了剑。
+
+だが、そんな体勢でも、マードタウロスの膂力は侮れない物があった。
+
+但是，即使是这样的姿势，马多鲁斯的臂力也不容小觑。
+
+拮抗したのは一瞬。
+
+对抗是一瞬间。
+
+マードタウロスはすぐに斧を振り上げるようにして剣を弾き、トーヤを後退させる。
+
+马多托劳斯立刻举起斧头来弹剑，让火炬后退。
+
+「チッ。力では負けるか」
+
+「切。力量会输吗？”
+
+当たり前である。
+
+理所当然。
+
+身体を伸ばせば、恐らく身長はトーヤの2倍ほどはあり、胴体に対する腕や足の比率も、普通の牛に比べて比べものにならないほどに太い。
+
+如果身体伸长的话，恐怕身高是火炬的2倍左右，对于躯体的手臂和脚的比例也比普通的牛要粗得多。
+
+二の腕の部分など、確実に俺の胴回りより太いし、そこから繰り出される攻撃の重さも推して知るべし。魔力による強化が無ければ、トーヤに対抗などできないだろう。
+
+上臂的部分确实比我的腰身粗，而且应该也可以推测出从那里被反复攻击的重量。如果没有魔力强化的话，就无法与火炬对抗了吧。
+
+「トーヤ、援護は？」
+
+“托亚，掩护呢？”
+
+「問題ない。やらせてくれ！」
+
+“没问题。让我来做！”
+
+強いは強いが所詮1匹。
+
+强是强，但终归是一只。
+
+ダールズ・ベアーほどの脅威は感じないので、魔法使い3人が攻撃を行えば問題なく斃せるレベルだろう。
+
+因为感觉不到像戴尔兹·贝利那样的威胁，所以如果三个魔法使进行攻击的话，就可以毫无问题地杀掉。
+
+トーヤの希望に、ナツキが確認するようにこちらを振り向き、俺が頷くと、薙刀を構えたままで俺たちの方へと下がってきた。
+
+面对着火炬的希望，夏树确认般地回头看了看，我点了点头，就这样拿着剃刀朝我们这边落了下来。
+
+マードタウロスも後退するナツキに追撃するよりも、正面に立って剣を構えているトーヤの方が気になるらしい。
+
+比起追击马多托劳斯后退的枣，站在正面手持剑的托雅更让人在意。
+
+デカい斧をトーヤに対してブンブンと振っているが、やや大ぶりな攻撃は避けるだけなら問題は無いようで、トーヤはその攻撃を正面から受け止めることはせず、少しずつダメージを与えている。
+
+对toya挥动着巨大的斧头，不过，如果只是避开稍微大的攻击好像没有问题，toya从正面不接受那个攻击，一点点给予着损坏。
+
+一撃のダメージはオーガーよりも大きそうだが、オーガーに比べると攻撃速度も、動きも遅い。
+
+一击的伤害比欧格都大，不过，与欧格相比攻击速度和动作都慢。
+
+ダールズ・ベアーを除けば、過去最大規模の巨体ではあるが、正に『当たらなければどうということも無い』である。
+
+除了戴尔兹·贝勒之外，虽然是过去最大规模的巨大体型，但确实是“不碰的话就什么都没有”。
+
+トーヤもそれを認識してか、焦ることも無くじわじわと足を削っているので、ますます動きは緩慢になってきている。
+
+也许是托亚也认识到了这一点，没有着急地一点一点地在削脚，所以动作越来越缓慢。
+
+「う～～ん」
+
+“嗯~嗯”
+
+「ユキ、何か気になる事でも？」
+
+“小雪，有什么在意的事吗？”
+
+「いや、大したことじゃ無いんだけど……あの腕の肉を使えば、マンガ肉が実現できるかなって」
+
+“不，虽然不是什么大不了的事……如果用那个手腕上的肉的话，漫画肉能实现吗？”
+
+「……をい」
+
+“……”
+
+いや、確かにできそうだけれども！
+
+不，好像确实可以！
+
+「そうね、あの太さなら可能……いえ、ダメね。腕は骨が2本あるから。使うならモモ肉ね。腕より太いし」
+
+“是啊，那个粗细的话是可能的……不，不行。因为手臂有两根骨头。要用的话是桃子肉。比手臂还粗”
+
+あぁ、そうだね、下膊部には2本の骨があるよね。でも上膊部なら――って、真面目に検討することか？
+
+啊，是啊，下臂部有两根骨头。但是上臂部的话——要认真研究吗？
+
+確かにちょっと憧れはあるけど！
+
+确实有点憧憬！
+
+「日本でも希まれに作られていましたけど、随分小ぶりでしたし、成型肉を使ったまがい物でしたね」
+
+“虽然在日本也是罕见的做法，但是非常小，而且是用成型肉做的仿制品。”
+
+「それは仕方ないよ。仮に売っていても、家庭だと調理できないし、食べきれないもん」
+
+“那也没办法。就算有卖，在家里也做不完，也吃不完”
+
+「核家族化が進んでますからね。最近では普通サイズのスイカが売れないって話ですし」
+
+“因为小家庭化在发展。最近一般大小的西瓜卖不出去”
+
+うん、そだねー。大きいスイカだと普通の冷蔵庫では冷やすのも大変。残れば夏場なのに冷蔵庫を圧迫する。大家族でないとなかなか消費しきれない。
+
+嗯，是啊。大西瓜在普通冰箱里很难冷藏。如果剩下的话明明是夏天却压迫着冰箱。不是大家庭的话很难消费完。
+
+以前ウチでは、冷蔵庫を新しく購入した時に、おまけとして特大のスイカをもらったことがあるが、それこそそんな時で無ければ、特大のスイカが入るようなスペースは空いていないことだろう。って――。
+
+以前我们刚买冰箱的时候，收到过作为赠品的特大西瓜，但是如果不是那个时候的话，应该没有能放特大西瓜的空间吧。嗯——。
+
+「いやいや、スイカと同列に語るなよ、ナツキ」
+
+“不不不不不不，不要和西瓜并排说，枣”
+
+「似たような物じゃないですか？ さすがのトーヤくんでも、マンガ肉サイズのお肉を1人では食べきれないでしょう」
+
+“不是相似的东西吗？就算是toya君，一个人也吃不完漫画肉大小的肉吧”
+
+「だよねぇ。『上手に焼けました！』サイズだと、10キロぐらいありそうじゃない？」
+
+“是啊。‘烤得很好！”尺寸的话，大概有10公斤左右吧？”
+
+「あぁ、アレね。確かに」
+
+“啊，那个啊。确实”
+
+とあるゲームに出てくるマンガ肉……っぽい物。それ以外でもマンガ肉と言えばその程度の量はありそうである。
+
+某游戏里出现的漫画肉……很像的东西。除此之外，说到漫画肉的话，其量也是有的。
+
+1ポンドステーキ20枚分。
+
+一磅牛排二十块。
+
+うん、無理。
+
+嗯，不行。
+
+今のウチの家族7人全員で、そのうちトーヤ、メアリ、ミーティアの獣人組が大量に消費すると考えれば何とか？ というレベルだろう。
+
+现在我们家7口人全员，其中Toya、meari、Media的兽人组大量消费的话，有什么办法吗？这样的水平吧。
+
+しかしそうなると、マンガ肉に齧りつくという夢が果たせないわけで。
+
+但是那样的话，就不能实现咬漫画肉的梦想了。
+
+やるせない。
+
+瘦ˉ不下来。
+
+――いや、マジックバッグがあるから、1人で何日も掛けて食べることも不可能では無いのだが。
+
+——不，因为有魔术包，一个人花上好几天吃也不是不可能的。
+
+スイカを丸々一個食べてみたいとか、そのレベルの『やってはみたいけど、やってみたらすぐに挫折する夢』というヤツだろう。
+
+想一个一个地吃一个西瓜，或者是那种程度的“虽然想做，但是做了之后马上就会失败的梦”吧。
+
+そんな事を話していると、マードタウロスとガッツガッツとやっていたトーヤから抗議が飛んできた。
+
+说了那样的话的话，从马多托劳斯和gatsugatsu gatsu做的toya抗议飞了过来。
+
+「おーい、オレが苦労してるのに、暢気な話してるなぁ！」
+
+“喂，我明明很辛苦，你却在畅谈啊！”
+
+「ん？ 苦労してるのか？」
+
+“嗯？你辛苦了吗？”
+
+「……いや、そんなでもないけどよぉ～」
+
+“……不，也不是那样的啦～”
+
+ちょっと釈然としない様子のトーヤではあるが、もちろん俺たちは、トーヤの戦いからは全く目を逸らしたりはしていないし、いつでも魔法で介入できるよう、集中力を途切れさせたりもしていない。
+
+虽然是稍微有些无法释然的TOYA，但是我们当然不会从TOYA的战斗中移开视线，也不会因为任何时候都能用魔法介入而使集中力中断。
+
+のんびりと雑談をしているのは、それぐらいトーヤの戦いに余裕がありそうだからである。
+
+之所以悠闲地闲谈，是因为在TOYA的战斗中似乎还有余裕。
+
+簡単に斃せるほどには弱くないが、一瞬のミスが命取り、と言うほどには強くもない。
+
+虽然不弱到可以轻易死掉的程度，但也没有一瞬间的失误是致命的。
+
+総じて言うなら、『訓練相手には最適』だろうか。
+
+总的来说，应该是“最适合训练对手”吧。
+
+トーヤもそれが解っているのか、変に無理したりせず、少しずつダメージを与える方に集中している印象。
+
+给人的印象是，TOYA也明白这一点，也不奇怪地勉强自己，而是一点点地集中于给予对方伤害的一方。
+
+素材の回収を考えるなら、魔法での一撃必殺の方が良いのだろうが、そればっかりではスキルアップにならないし、たまにはこんな戦闘も必要だろう。
+
+考虑到素材的回收，用魔法一击必杀比较好，但是光这样的话不能提高技能，偶尔也需要这样的战斗吧。
+
+――そういえば、転移で跳んできたから、5層のボスが復活したか確認してなかったなぁ。
+
+——这么说来，因为转移跳了过来，所以没有确认5层BOSS是否复活。
+
+復活しているようなら、俺もあそこで槍の実戦訓練をやるべきかもしれない。
+
+如果复活的话，我也许也应该在那里进行枪的实战训练。
+
+「てええぇぃ！」
+
+“好棒！”
+
+そんなことを思っている間に、トーヤの攻撃がマードタウロスの足を大きく切り裂き、その巨体が大きな音を立てて地面へと倒れ込む。
+
+在思考着这些事情的时候，托亚的攻击将马多托劳斯的脚狠狠地切开，巨大的身躯发出巨大的声音倒向地面。
+
+それと同時にトーヤが追撃をして、右の手首を砕く。
+
+与此同时，托亚追击，将右手手腕打碎。
+
+そして、がらんと地面に転がる巨大な斧。
+
+然后，一把巨大的斧头扑通一声倒在地上。
+
+「そろそろ決着か」
+
+“差不多该结束了吧。”
+
+無事に終わりそうと息を吐いた俺に対し、ユキの方は困ったような声を上げた。
+
+面对呼吸着要顺利结束的我，雪发出了困扰的声音。
+
+「あぁ……モモ肉に傷が……」
+
+“啊……大腿上有伤口……”
+
+「そっちの心配かよ！ 本気で作るつもりなのか？」
+
+“你担心吗？”！你真的打算做吗？”
+
+「うん。ま、片足は無事だし良いか。1回作れば満足だし？」
+
+“嗯。嘛，一只脚没事吧。做一次就满足了？”
+
+まぁ、冷静に考えて、モモ肉の丸焼きなんて、そこまで美味くはないよな？
+
+嘛，冷静地想一想，烤桃子肉什么的，没那么好吃吧？
+
+見た目のインパクトはあるとしても。
+
+即使外观有冲击性。
+
+メアリたちの歓迎会で、タスク・ボアーの丸焼きを作った時も、結局丸かじりなんてせず、削り取ってタレを付けて食べることになったし。
+
+在玛丽们的欢迎会上，做烤鳝鱼的时候，结果也没咬成一团，而是削下来蘸佐料汁吃。
+
+「おーい、無事に勝ったオレに対する賞賛は？」
+
+“喂，对顺利获胜的我有什么赞赏吗？”
+
+マードタウロスが斧を手放した後は簡単だった。
+
+马多托劳斯放开斧头后很简单。
+
+頭を地面に着けていれば、正に攻撃してくれと言っているような物。
+
+如果头碰到地面的话，就像是在说要攻击我一样。
+
+トーヤは首筋に剣を叩き込み、マードタウロスに止めを刺していた。
+
+托雅把剑敲进了脖颈，在马多托劳斯扎着止痛药。
+
+「おめおめ。パチパチ」
+
+“恭喜。啪啪啪”
+
+「はいはい。よく頑張ったね。『浄化』」
+
+“是的是的。你很努力啊净化”
+
+俺がてきとーに手を叩いてやると、ハルカもやや投げやりな感じに賞賛、返り血に汚れていたトーヤを綺麗にしてやる。
+
+当我来敲门的时候，Haruka也称赞她有点随便，把沾满鲜血的Toya弄干净。
+
+「怪我が無くて良かったです」
+
+“没有受伤真是太好了。”
+
+「でも、1人で戦わせてあげたんだから、むしろお礼を言われるべき？」
+
+“但是，我让他一个人战斗，还不如说应该道谢？”
+
+「ナツキ以外の対応がヒドイ！ ……まぁ、1人で戦ったのは、オレのワガママだけどさ」
+
+“除了夏树以外的对策很过分……嘛，一个人战斗是我的任性”
+
+「斃すだけなら問題ない敵だったしな。とは言え、次のボスか、その次ぐらいからは注意が必要そうな気はするな」
+
+“如果只是死的话就没问题了。话虽这么说，但我觉得接下来的BOSS啊，从下次开始就需要注意了”
+
+「そうね。そう考えれば、実戦訓練も必要よね。雑魚だけ相手にしていても、レベルアップは図れないと思うし」
+
+“是啊。这样考虑的话，实战训练也是必要的。就算只和杂鱼做对手，也没办法提高水平”
+
+「だろ？ オレたちの間だけでの模擬戦じゃ、限界あるし」
+
+“是吧？只在我们之间进行模拟战的话，是有界限的”
+
+「戦い方、結構バラバラだもんね、あたしたちって」
+
+“战斗方式，真是七零八落啊，我们啊。”
+
+トーヤの剣は当然として、俺の槍とナツキの薙刀でも扱い方は異なる。
+
+当然，我的枪和夏琪的剃刀使用方法也不一样。
+
+小太刀に関してはトーヤ以外の全員が使っているが、ユキ以外は補助的な武器に留まるし、そもそもの問題として、人間相手と魔物相手では戦い方が異なるわけで。
+
+关于小太刀，除了TOYA以外的所有人都会使用，但是除了雪以外都只是辅助性的武器。
+
+「ボス相手の訓練……悪くないと思うけど、なかなか復活しないよね、このダンジョン」
+
+“老板对手的训练……我觉得不错，但是怎么也不复活呢，这个迷宫”
+
+「ですね。平均的にどうなのか判りませんが、10日以上……下手をすると1ヶ月ほど必要みたいですし、残念ながらあまり頻繁には戦えませんね」
+
+“是啊。虽然不知道平均情况如何，但是10天以上……弄得不好的话好像需要1个月左右，很遗憾不能频繁战斗”
+
+スキルアップのために1人ずつ戦ってみるにしても、それなりの時間が必要になる。
+
+为了提高技能，即使一个人一个人战斗，也需要相应的时间。
+
+もちろん相性があるので、例えばマードタウロス相手に戦うのは、トーヤ以外にはナツキと俺ぐらいにはなるだろうが、それでも1ヶ月から2ヶ月ぐらいは必要になる。
+
+当然，因为相性很强，比如和马多鲁斯的对手战斗，除了托亚以外还有夏树和我这样的人，即使这样也需要1个月到2个月左右。
+
+「その間、先に進むにしても……2つ先のボスに辿り着く頃には、夏は終わりそうだな」
+
+“在这期间，即使要向前走……在到达前面两个BOSS的时候，夏天也会结束吧。”
+
+「確かに最近、少し涼しくなってきましたよね」
+
+“确实，最近天气有点凉了呢。”
+
+「となると、来年の夏？」
+
+“那么，明年夏天？”
+
+「このままダンジョン探索を続ける方法もあるとは思うが、未だにダンジョン入口周辺の方が、魔物が強いんだよなぁ」
+
+“虽然也有继续探索地下城的方法，但还是在地下城入口周边魔物比较强。”
+
+つまり、そちらで戦う方がレベルも上がりやすいだろうし、稼ぎも良いという事。
+
+也就是说，在那边战斗的话，水平也容易提高，赚钱也很好。
+
+11層以降では宝箱も見つかっていないし、これまでの宝箱にしても、ボスの初回討伐報酬（俺予測）以外は大した物が入っていなかった。
+
+11层以后既没有发现宝箱，即使是以前的宝箱，除了BOSS的初次讨伐报酬（我预测）以外也没有什么大不了的东西。
+
+ボスを斃す毎にあの宝箱があるのならやりがいもあるのだが、ボスが復活しても宝箱は復活していなかったことを考えれば、あれが初回討伐報酬的な何かだというのは、そう間違ってもいないだろう。
+
+如果每一次杀死BOSS都有那个宝箱的话，那是很有价值的，但是考虑到即使BOSS复活了宝箱也没有复活的话，那就是第一次讨伐报酬之类的东西，也没有错吧。
+
+「ま、そのへんのことは、涼しくなった時のダンジョンの状況で考えれば良いじゃねぇか。それよりお宝。取りに行こうぜ？」
+
+“嘛，这一点，从变凉时的地牢的情况来考虑不就好了吗？”。比起那个更重要的是宝物。去拿吧？”
+
+「まぁ、そうだな」
+
+“嘛，是啊。”
+
+トーヤの言うとおり、確かに今考えても仕方が無い。
+
+正如Toya所说的那样，现在想想也没办法。
+
+俺たちはひとまずその問題を棚上げにして、マードタウロスの死体と無駄にデカい斧を回収し、新たに出現していた扉を開いて奥へと進んだ。
+
+我们暂且搁置了那个问题，回收了马多托劳斯的尸体和大斧头，打开了新出现的门向里面走去。