add 247 jp and sc text

247js.md

@@ -0,0 +1,711 @@
+# 247 クレヴィリー (6)
+
+247克里维里（6）
+
+「ま、言ってても仕方ないから、やっていきましょ。小粒から順に炊いていけば、ほどよく時間も経つでしょ」
+
+“嘛，说了也没办法，就做下去吧。从小粒开始按顺序煮的话，时间也会越长吧”
+
+「はい。まずは洗って、浸水させておきましょう」
+
+“是的。先洗一下，让它浸水吧”
+
+ここは高級宿だけあり、お付きの人向けと思われるこの部屋にも、簡単な台所……とまではいかないが、給湯室的な物が付属しているのだ。
+
+这里只有高级旅馆，即使是面向随从人员的房间，也不能说是简单的厨房……，但是附带了热水室之类的东西。
+
+俺も手伝い、そこでボールを使って、ちゃっちゃと米を洗う。
+
+我也帮忙，在那里用球，哗啦哗啦地洗米。
+
+ちなみに、使っているボールはトーヤ作である。
+
+顺便说一下，使用的球是火炬制作的。
+
+理由は単純。
+
+理由很简单。
+
+白鉄製のボールなんぞ、普通の店には売ってないから。高すぎて。
+
+白铁球什么的，一般店里是不卖的。太贵了。
+
+「なかなか綺麗にならないな？」
+
+“怎么也不漂亮啊？”
+
+「無洗米ほどじゃなくても、普段買うような市販の米はあまり糠が残ってないからね」
+
+“即使没有洗米那么多，平时买的市面上卖的米也没有剩下多少米糠。”
+
+「これは精米の仕方が雑ですからね。糠臭いと美味しくないですから、綺麗に洗ってくださいね」
+
+“这是因为精米的做法很粗糙。米糠味的话不好吃，请洗干净”
+
+「了解。……ちなみにこれ、『浄化』だと？」
+
+“明白。……顺便说一下，这是‘净化’吗？”
+
+「無理ね。食べ物は、ほぼ無理」
+
+“不行啊。食物基本上不行”
+
+色々便利な『浄化』ではあるが、“野菜に土が付いている”とかなら効果があるのだが、“魚から血抜きをする”とか“果物から皮だけを取り除く”みたいな事はできない。
+
+虽然有各种各样便利的“净化”，但是如果说“蔬菜上沾了土”的话，就有效果了，但是不能做“从鱼上除去血”或者“从水果里只除去皮”这样的事。
+
+それができるなら精米も容易なのだが、そこまで便利ではないのだ。
+
+如果能做到这一点，精米也就容易了，但并不是那么方便。
+
+だが、“服に付いた果物の汁や血液”、“皮膚に付いた自分の血”などには効果があるので、不思議と言えば不思議なのだが……魔法だしな。
+
+但是，对“衣服上沾的水果汁和血液”、“沾在皮肤上的自己的血”等有效果，说不可思议的话是不可思议……不过是魔法。
+
+「まぁ、お米を洗うぐらいは自分でしませんと。手料理なんですから」
+
+“嘛，洗米这种事自己不做的话。因为是自己做的菜”
+
+「そういう考え方もあるな」
+
+“也有这种想法啊。”
+
+俺としては、美味いなら別に無洗米でも、レンジでチンするサ○ウのご飯でも……いや、サ○ウのご飯は無しだな。
+
+对我来说，如果好吃的话，不管是无洗米还是微波炉加热的米饭……不，没有萨○ウ的饭。
+
+家で食事するなら、ご飯ぐらいは炊飯器で炊きたい。
+
+如果在家吃饭的话，至少想用电饭锅做饭。
+
+冷凍ご飯のレンチンは可。
+
+冷冻饭的柠檬可以。
+
+浸水に一時間ほど時間を取り、小粒の米から炊飯を始める。
+
+在水里泡一个小时左右，从小粒米开始做饭。
+
+もちろん小粒とは言っても、四種類の中では、というだけである。
+
+当然，虽说是小粒，但也只是在四种中。
+
+「炊飯時間に悩みますね。お水の量は、同じぐらいで大丈夫だと思いますが……」
+
+“为做饭时间而烦恼呢。我觉得水的量差不多就可以了……”
+
+「浸水さえできていれば、あまり気にする必要は無いんじゃない？ そのへんはナツキの勘に任せるわ」
+
+“只要有浸水，就没必要太在意了吧？这一点就交给我大枣的直觉了」
+
+「責任重大ですね……失敗したら、次はハルカですからね？」
+
+“责任重大啊……失败的话，接下来就是Haruka了吧？”
+
+「……大丈夫。ナツキならできるわ！」
+
+“……没关系。如果是枣的话就可以啦！”
+
+ジト目を向けられたハルカは、一瞬沈黙し、精米作業の大変さを思い浮かべたのか、良い笑顔でナツキの肩をポンと叩く。
+
+被吉特盯上的春香，一瞬间沉默了下来，也许是想起了精米作业的辛苦，用灿烂的笑容拍着夏树的肩膀。
+
+「まぁ、頑張ってみますけど……」
+
+“嘛，我会努力的……”
+
+やや不安そうに調理を始め、三〇分ほど後。
+
+稍稍有些不安地开始烹饪，大约三十分钟后。
+
+さすがはナツキと言うべきか、ご飯特有の香りをさせて、しっかりと炊き上がっていた。
+
+果然应该说是枣吧，让饭特有的香味，好好地煮好了。
+
+ふっくらつやつや、『縮尺が微妙に違う？』と感じるだけで、見た目はしっかりと炊きたての白米だった。
+
+胖乎乎的光泽，“缩尺有微妙的不同？”仅仅是这样的感觉，外观上是刚刚煮好的白米。
+
+それをナツキがやや深めの器に盛り、テーブルの上に。
+
+将其盛入稍深的容器中，放在桌子上。
+
+トーヤとユキが早速スプーンを伸ばす。
+
+Toya和yuki立刻伸出勺子。
+
+「それじゃ、食べてみようぜ！」
+
+“那就尝尝吧！”
+
+「うん。見た目は美味しそうだよね」
+
+“嗯。看起来很好吃呢”
+
+ということで、取りあえず食べてみた。
+
+因此，先吃了一下。
+
+味は間違いなく白米。
+
+味道绝对是白米。
+
+咀嚼した時の甘みが少なめで、ちょっと安めのお米っぽい味だが、十分に食べられる。
+
+咀嚼时的甜味比较少，虽然有点像便宜的米的味道，但是可以吃得很饱。
+
+ただ、一粒一粒が大きいので歯応えに違いがあり、少し気になるが……許容範囲か。
+
+只是，因为一粒一粒地大，所以口感有差异，有点在意……是允许范围吗。
+
+「問題なく食べられるわね。これなら買い込んでも良いんじゃないかしら？」
+
+“没问题，可以吃。这样的话买进去不是也可以吗？”
+
+「俺も同感。ベストとは言えないが、ベターだろ、これなら」
+
+“我也有同感。虽然不能说是最好的，但是这样的话就更好了”
+
+「メアリちゃんとミーティアちゃんは、どうですか？」
+
+“玛丽和米蒂亚怎么样？”
+
+「ちょっと変わった味ですが……美味しいですよ？」
+
+“味道有点奇怪……很好吃吧？”
+
+「味がしないの！」
+
+“没有味道！”
+
+ナツキの問いに、メアリは気を使ったのか、少し疑問形ながら美味しいと答えたのだが、それに対し、ミーティアの感想は正直だった。
+
+对于枣的问题，玛丽可能是顾虑到了，虽然有点疑问，但还是回答说很好吃。
+
+「あぁ、そうですね。これだけだと美味しくは無いですね」
+
+“啊，是啊。只有这些的话就不好吃了”
+
+「パンみたいな、主食だからな」
+
+“像面包一样，因为是主食。”
+
+「納得なの……」
+
+“你能接受吗……”
+
+納得と言いながらも、ミーティアの眉は下がり、耳や尻尾はへにょりと残念そうである。
+
+虽然说通了，但美蒂亚的眉毛却垂了下来，耳朵和尾巴都有些许遗憾。
+
+「ナオ、トーヤ、そろそろお昼だし、広場に行って屋台で適当な物を買ってきて。ご飯のおかずになりそうな物」
+
+「ナオ、トヤ、差不多该吃午饭了，去广场在路边摊买些合适的东西。可能会成为米饭的菜”
+
+「らじゃ」
+
+“我们”
+
+ハルカの言葉に俺たちが腰を上げると、それと同時にミーティアが、素早くシュバッと手を挙げた。
+
+我们坐在Haruka的话上，与此同时Metia迅速地举起了手。
+
+「ミーも行きたい！」
+
+“我也想去！”
+
+「それじゃ、ミーティアも連れて行って。メアリはどうする？」
+
+「那么，带我去米蒂亚吧。玛丽怎么办？”
+
+ご飯を炊くのを見ていても暇なだけ、とすぐにハルカが許可を出し、メアリの方に視線を向けるが、メアリは僅かに迷ってから首を振った。
+
+看着做饭也只是闲的时间，春香马上拿出许可，把视线转向了玛丽，玛丽稍微犹豫了一下，摇了摇头。
+
+「わ、私は見てます。それ、今後の食事に使うんですよね？」
+
+“哇，我在看。那个是今后吃饭时用的吧？”
+
+屋台よりも、料理の手伝いができるようにならなければ、という意識の方が勝ったようだ。
+
+比起路边摊，如果不能帮忙做饭的话，这种意识似乎更占优势。
+
+行きたいと思っているのは、はっきりしているのだが、まぁ、この町の滞在はまだ四日もある。
+
+我很清楚我想去，不过这个城市还有四天逗留。
+
+また連れて行ってやれば良いだろう。
+
+再带他去就好了吧。
+
+ミーティアの方は――いつの間にやら、部屋の入口でドアノブに手を掛け、足踏みをしながら待っている。
+
+米蒂亚一方——不知什么时候，在房间的入口把手上把手放在手上，一边跺脚一边等着。
+
+俺とトーヤは顔を見合わせて苦笑すると、ミーティアを促して宿を出たのだった。
+
+我和TOYA面对面苦笑着，催促Media离开了旅馆。
+
+◇ ◇ ◇
+
+◇ ◇ ◇
+
+俺たちが宿に戻ってくると、もう一種類の小粒は既に炊き終わり、中粒の米がちょうど炊き上がったところだった。
+
+我们回到旅馆，另一种小粒已经煮熟了，中粒的米刚煮好。
+
+「おかえり～。なんか美味しそうなのあった？」
+
+“你回来啦。有什么好吃的吗？”
+
+「ご飯があるからな。焼き鳥とか買ってきたぞ」
+
+“因为有饭。我买了烤鸡肉串之类的”
+
+串にサイコロ状の鶏肉を刺した、見た目はごく普通の、ただしオーク肉などよりも高価な焼き鳥。
+
+在串上刺了骰子状的鸡肉，看起来很普通，但是比橡皮肉等更贵的烤鸡串。
+
+タレは売ってなかったので、塩だが、それでも白米には合うだろう。
+
+因为没有卖调味汁，所以是盐，但是还是适合白米吧。
+
+更に、つくねを見つけたのでそれも買ってきた。
+
+而且，我找到了个丸子，所以也买了那个。
+
+丸いつくねが刺してあるわけでは無く、少し平たい串に巻き付けた、五平餅みたいなつくねである。
+
+并不是用圆的丸子扎起来的，而是用稍微扁一点的串起来的，像五平饼一样的小圆。
+
+ラファンではミンチを見かける事も無かったのだが、地域によって結構料理も違うものである。
+
+虽然在拉宾没有看到过碎肉，但是根据地域的不同，料理也有很大的不同。
+
+「あと、粉物があったからそれも。ご飯だけじゃ足りねぇからな」
+
+“还有，因为有粉物，所以那个也是。只有米饭是不够的”
+
+トーヤが買ってきたのは、薄焼きのパンに野菜や肉を載せて丸めた物。
+
+薄饼买来的是将蔬菜和肉放在薄煎饼上揉成团的东西。
+
+オシャレに言うならタコスというか、ブリトーというか、そんな感じの物。
+
+要说时尚的话，应该说是塔科斯，或者说是布里托，就是这种感觉的东西。
+
+俺からすれば、食事タイプのクレープである。
+
+在我看来，是吃饭类型的可丽饼。
+
+「ミーはこれ買って貰ったの！」
+
+“我买了这个！”
+
+ミーティアの方は、スペアリブ。
+
+米蒂亚的是排骨。
+
+でっかい骨が付いた肉が四本。
+
+有四根大骨头的肉。
+
+何の肉かは知らないが香りは良く、その屋台を見つめて動かなくなったミーティアに釣られ、トーヤの足まで止まったので、買い込んできたのだ。
+
+虽然不知道是什么肉，但是香味很好，被盯着那个摊子不动了的米蒂亚钓到了，连火炬的脚都停了下来，所以就买来了。
+
+……ホント、美味そうな店が多いんだよな、この町。
+
+……这个城市真的有很多看起来很好吃的店呢。
+
+「それじゃ、それをおかずに食べましょうか。ちょうど中粒も炊き上がった事だし」
+
+「那么，把那个作为菜来吃吧。正好中粒也煮好了」
+
+女性陣が手早くテーブルの上に皿を並べ、そこに俺たちが買ってきた物を盛り付ける。
+
+女性们麻利地把盘子摆在桌子上，把我们买来的东西装盘。
+
+骨付き肉に関しては、トーヤたち獣人の前に一本ずつ、他四人は残り一本を食べやすくカットし、皿に取り分ける。
+
+关于带骨的肉，在烤面包机等兽人面前各切一根，其他四人容易吃剩下的一根，分为盘子。
+
+「あとはご飯ですね。これも分けておきましょう」
+
+“还有就是吃饭了。这个也分给你吧”
+
+炊き上がったご飯は、鍋ごとマジックバッグに入れておいたようで、まだ熱々。
+
+煮好的饭好像连同锅一起放到了魔术包里，还很热。
+
+その鍋から、各自の前に置かれた皿の上にご飯が盛られ、中粒の方もユキによって、その隣に盛られる。
+
+从那个锅里，饭被盛到各自前面的盘子上，中间的粒也被雪盛到旁边。
+
+「では、いただきます」
+
+“那我就不客气了。”
+
+「「「いただきます」」」
+
+“我开动了”
+
+なかなかに美味そうな昼食だが、俺は目的を忘れてはいない。
+
+虽然午饭看起来很好吃，但我没有忘记目的。
+
+まずは小粒のご飯から、パクリ。
+
+首先从小粒的米饭开始山寨。
+
+……こっちはちょっと粘りが少ないな？
+
+……这边的粘性有点小啊？
+
+品種なのか、炊き方なのかは判らないが、同じ小粒でも今回の物は、表面の粘りが少なく、ちょっと歯応えがある。
+
+虽然不知道是品种还是煮法，但是即使是同样的小粒，这次的东西表面的粘性很少，有点咬劲。
+
+粒が大きいだけに少し硬くも感じるが、これはこれで悪くない。
+
+因为粒很大，所以感觉有点硬，但是这样也不坏。
+
+炊き込みご飯のような、混ぜご飯的な物に向いているんじゃないだろうか？
+
+适合像煮进菜里的米饭那样的混合米饭吗？
+
+口の中を焼き鳥と水でリセットして、次は中粒の方へ。
+
+口中用烤鸡和水复位，接下来是中粒。
+
+こちらは……明らかに表面が崩れてる。
+
+这边……表面明显崩塌了。
+
+炊くのに失敗って訳じゃないよな？
+
+做饭不会失败吧？
+
+口の中に入れると、やはり表面はかなり柔らかく、少しとろけたお粥のようになっている。それでいて中心部分には若干の歯応えがあり……。
+
+放进嘴里，表面还是很软的，有点像融化了的粥。尽管如此，中心部分多少有嚼劲……。
+
+味自体は悪くないので、完全にお粥にしてしまうのなら悪くないかもしれない。
+
+因为味道本身并不坏，所以完全煮成粥的话也不坏。
+
+普段食べるのには向かないが。
+
+虽然不适合平时吃。
+
+それとも、炊き方次第で改善されるのか？
+
+还是说，根据烹饪方法的不同会有所改善呢？
+
+そのへんはハルカたちに期待しよう。
+
+这一点让我们期待Haruka他们吧。
+
+今度は骨付き肉と、ブリトーでインターミッション。
+
+这次是带骨头的肉和蛋白的接口。
+
+しばらく待って、炊飯途中だった最後の大粒が配られる。
+
+等了一会儿，在做饭的途中，分发最后的大粒。
+
+「これはまた……凄いな」
+
+“这个又……好厉害啊。”
+
+「もっちもっちだね。完全に一体化してるよ」
+
+“真是太好了。完全一体化了”
+
+お皿に盛る時も、スプーンを二つ使わないと、引っ付いてしまって無理なほど。
+
+盛到盘子里的时候，如果不使用两个勺子的话，就会粘在一起，太勉强了。
+
+食べてみても、やはりもっちもっち……いや、ネトネト？
+
+吃了之后，果然还是很好吃……不，是前菜？
+
+こういう物だと思えば、不味くはないのだが。
+
+如果认为是这样的东西，也不是不好吃。
+
+「完全に、ドロドロに溶けたお餅ね」
+
+“完全是融化在粘稠中的年糕啊。”
+
+「これを食べるなら、蒸さないとダメでしょうね。お餅が作れそうなのは朗報ですが」
+
+“吃这个的话，不蒸是不行的吧。能做年糕是个好消息”
+
+ラストは残った料理を平らげて、試食会兼昼食は終了。
+
+最后把剩下的菜吃光，试吃会兼午餐结束。
+
+久しぶりの米はかなり嬉しかったが、量が量だけに物足りなかったなぁ。
+
+隔了好久的米相当高兴，不过，量只是量不够啊。
+
+そして、感動して涙を流すってほどでもない。
+
+而且，还不至于感动得流泪。
+
+日本を感じさせる料理は、普通にハルカたちが作ってくれるし。
+
+能让人感受到日本的料理，一般都是Haruka他们做的。
+
+……もし、醤油っぽいインスピールソースが無ければ、また別だったかもしれないが。
+
+……如果没有像酱油一样的刺激酱汁的话，也许又是另外一回事了。
+
+「結論としては、ご飯として食べるのは、やっぱり小粒までね」
+
+“结论是，作为饭来吃的话，还是连小粒都没有。”
+
+食後の片付けも終わり、のんびりとベッドで寛ぎながら、ハルカが口にしたのはそんな言葉だった。
+
+吃完饭后收拾完毕，悠闲地躺在床上，Haruka一边说着这样的话。
+
+そしてその結論に異議のある人はいないらしく、揃って頷く俺たち。
+
+而且好像没有人对那个结论有异议，我们一起点头。
+
+あ、メアリとミーティアは別な。
+
+啊，玛丽和米蒂亚是两码事。
+
+やはり二人はこちらの人間らしく、『出てきたら食べるけど、敢えて食べたいとは思わない』という程度の感想だった。
+
+果然两个人还是很像这边的人，“出来了就吃，但并不一定想吃”这种程度的感想。
+
+と言うか、肉があれば不満が無いって感じである。
+
+或者说，如果有肉的话就没有不满的感觉。
+
+「大粒はお餅用に確保かな？ お正月はやっぱり食べたいし」
+
+“大粒确保是年糕用的吗？正月还是想吃”
+
+「同感です。ですが、中粒も使えるかもしれませんので、買っておきましょう。私がお金を出しても構いませんので」
+
+“我有同感。但是，可能也可以使用中粒，所以还是买下来吧。我付钱也没关系”
+
+「いえ、それは共通費から出せば良いと思うけど……ナオ、このお米って朝市で買ったのよね？ 今はもう出てないわよね？」
+
+“不，我觉得那个从共同费用中拿出来就好了……娜奥，这个米是在早市买的吧？现在已经不出来了吧？”
+
+「売っている店はあるかもしれないけど、その露店は無くなっていたな」
+
+“可能有卖的店，但是那个小摊没有了。”
+
+先ほど、昼食を買った屋台があった広場、そこの周辺が朝市のあった場所なのだ。
+
+刚才买了午饭的小摊所在的广场，那附近就是早市所在的地方。
+
+露店の並んでいた道の両脇も、昼間は普通に店舗が営業しているので、当然露店を開いたままにはできない。
+
+路边摆着小摊，白天店铺也照常营业，当然不能开小摊。
+
+おそらくは朝限定で許可された商売なのだろう。
+
+恐怕是只有早上才能被允许的生意吧。
+
+「お店を探しても良いけど、そこまでする必要も無いわよね。同じ品種を買えた方が安心だし」
+
+“可以找店，但是也没有必要做到那种程度。买同样的品种比较放心”
+
+「そうですね。もう一度、手作業で精米するのは避けたいです」
+
+“是啊。希望能避免再次手工精米”
+
+「それじゃ、明日は早起きして買いに行きましょ。色々、珍しい香辛料とかもあったって話だし、楽しみね」
+
+“那么，明天早起去买吧。听说有各种各样珍贵的香辛料，很期待呢”
+
+「あー、ハルカにはその香辛料を使って、できればカレーを作って欲しいけど、無理か？」
+
+“啊，Haruka用那个香辛料，如果可以的话想让她做咖喱，不行吗？”
+
+俺の無茶振りに、ハルカは暫し沈黙。
+
+我胡来的样子，让Haruka暂时沉默。
+
+少し困ったように顎に手をやる。
+
+把手放在下巴上有点为难。
+
+「……缶入りのカレー粉を使う事はあっても、さすがにスパイスを混ぜてカレー粉を作った事は無いんだけど。知ってるのは、せいぜいターメリック、唐辛子、カルダモン……」
+
+“……虽然用过罐装的咖喱粉，但确实没有和香料混合制作过咖喱粉。我知道的最多就是姜黄、辣椒、肉桂……”
+
+「クミン、ガラムマサラもあるよね」
+
+“久美，也有玻璃山沙拉吧。”
+
+ハルカが挙げていったスパイスに、ユキも付け加えるが、それをナツキが遮る。
+
+在Haruka列举的香料中，加入了雪花果，但是却被枣子挡住了。
+
+「あ、ユキ、ガラムマサラはスパイスミックスの事ですよ？ ナツメグやクローブ、シナモン、胡椒など、中身は色々入ってますから」
+
+“啊，yuki，加拉马萨拉是香料混合的事哦？肉豆蔻、丁香、肉桂、胡椒等，里面放了很多东西”
+
+「え、ホントに？ 知らなかった……」
+
+“啊，真的吗？不知道……”
+
+「チリパウダーなども数種類を混ぜたスパイスですね。逆にオールスパイスは、単独のスパイスですが」
+
+“辣椒粉等也是混合了几种香料。相反，全香料是单独的香料”
+
+ナツキの豆知識に、ハルカとユキが「そうなんだ～」と頷いているが、そもそも詳しくない俺にはさっぱりである。
+
+对于枣的豆知识，Haruka和yuki点头说“是这样啊”，但对原本就不太了解的我来说却很爽快。
+
+「カルダモン以外はウチのキッチンにあったけど、難点は粉末になってるから、元の形が判らないところよね」
+
+“虽然除了小豆蔻以外都在我们的厨房，但是难点是粉末，所以不知道原来的形状。”
+
+ちなみに、俺がまともに知っているのは胡椒と唐辛子ぐらいである。
+
+顺便说一下，我真正知道的只有胡椒和辣椒。
+
+あ、ターメリックはウコンだよな？ それは知ってる。
+
+啊，姜黄是姜黄吧？我知道那个。
+
+『ウコン！』ってでっかい看板を掲げて、乾燥ウコンだけを売っているお店を見た事がある。
+
+《姜黄！》我曾经看到过挂着大招牌只卖干燥姜黄的店。
+
+あれって、商売として成り立っていたのだろうか……？
+
+那个是作为生意成立的吗……？
+
+あとは……シナモンも、シナモンスティックを見た事あるか。
+
+还有……肉桂也看过肉桂棒吗。
+
+あのロール状の形からして、薄く剥いだ木か？
+
+从那个卷状的形状来看，是削薄了的树吗？
+
+「クローブは丁字とも言われ、特徴的ですから判りますよね？」
+
+“衣帽间也被称为丁字，因为其特征很明显，所以很容易辨认吧？”
+
+「あれはさすがにね」
+
+“那真不愧是。”
+
+ナツキの言葉にハルカとユキが苦笑するが……なんで？
+
+夏树的话让Haruka和yuki苦笑……为什么？
+
+と思って聞いてみたら、クローブは小さい釘みたいな形をしていて、食材にぶっ刺して使うらしい。
+
+这么想着问了一下，发现衣帽是像小钉子一样的形状，好像是用在食材上。
+
+マジか。
+
+真的吗。
+
+そんな雑な（？）香辛料があったとは。
+
+那么杂乱（？）竟然有香辛料。
+
+「ナツメグ、カルダモン、クミンは種ですから、匂いで判断するしか無いでしょう。と言うよりも、同じ物があるとは限らないので、似た匂いや味の香辛料を探す必要があるでしょうが」
+
+“因为肉豆蔻、小豆蔻、小茴香是种子，所以只能靠味道来判断。与其这么说，倒不如说不一定有同样的东西，所以有必要寻找相似的味道和味道的香辛料”
+
+「ま、カレーって案外いろんな味があるから、『どこどこのカレー！』って限定しなければ、それっぽい物は作れるんじゃないかな？ 極論すれば、辛くてスパイスの香りがすればカレーでしょ？」
+
+“嘛，咖喱意外的有很多味道，所以‘哪里的咖喱！’”如果不限定的话，不是就能做出那种东西吗？极端地说，如果有辣的、香辛调味料的香味的话，应该是咖喱吧？”
+
+「極論っつーか、暴論って気もするが、あんま否定できねぇな」
+
+“极端论啊，虽然我觉得是在辩论，但还是不能否定。”
+
+「同意。懐が深いからなぁ」
+
+“同意。因为很有胸怀啊”
+
+“カレーの構成要素って何？”と問われると、確かに“スパイシーである”以外に無いような気がする。
+
+“咖喱的构成要素是什么？”被这么问的话，确实感觉除了“辛辣”以外没有其他的东西了。
+
+日本だとおおよそ“カレーの香り”のイメージがあるが、インドだと各家庭で自由にスパイスをブレンドして作るらしいし、匂いも色々なんじゃないだろうか？
+
+在日本大概有“咖喱的香味”的印象，但是在印度各个家庭都可以自由地混合香料来制作，味道也是各种各样的吧？
+
+「美味しい話なのです？」
+
+“是很好吃的话吗？”
+
+俺たちの会話で、食べ物の話と判ったらしく、興味深そうに俺たちの会話に入ってきた。
+
+在我们的对话中，好像明白了是食物的事情，很有兴趣地走进了我们的对话。
+
+「美味しいかもしれない話ね。ちょっと辛いけど」
+
+“可能很好吃的话呢。虽然有点辛苦”
+
+「辛いのはダメなの！」
+
+“不能吃辣！”
+
+ミーティアが手でバッテンを作り、首をフルフルと振る。
+
+米蒂亚用手做了个缓冲区，摇了摇头。
+
+たまに子供らしくないミーティアも味覚は子供のようで、昨日の夕食に出てきたピリ辛の魚、あれも結局は食べられなかったからなぁ。
+
+偶尔不象孩子的肉饼，味道也像孩子一样，昨天晚饭里出现的辛辣的鱼，那个结果也没能吃。
+
+「大丈夫よ、甘口のカレーもあるから」
+
+“没关系，还有甜的咖喱。”
+
+「甘いの？ 甘いのは好きなの」
+
+“甜吗？我喜欢甜的”
+
+一転笑顔になるミーティアだが、甘口のカレーって、地味にコストが掛かるよな。
+
+虽然米蒂亚突然露出了笑容，但是甜味的咖喱，成本也很低呢。
+
+果物が高いから。
+
+因为水果贵。
+
+あ、でも俺たちの場合、自分で採取できるか。
+
+啊，但是我们的话，可以自己采集吗。
+
+ダンジョン以外にも、そろそろディンドルの季節だし。
+
+除了地牢以外，也差不多到了黄金周的季节了。
+
+「ま、いろんなスパイスを買い込んで、何種類も、好きに作ってみれば良いんじゃない？ たくさん作れば、そのうち美味しいのもできるわよ」
+
+“嘛，买了各种各样的香料，随便做几种不就好了吗？做很多的话，过几天也能做出好吃的哟”
+
+「そうですね。幸い、そのぐらいの余裕はありますから」
+
+“是啊。幸好，我还有那么多空闲”
+
+スパイスの値段は決して安くは無いのだが、“金に匹敵する”ってほどにはべらぼうでも無い。
+
+香料的价格绝对不便宜，但也没有像“能和钱匹敌”那样难吃。
+
+仮に毎食、材料費として金貨一枚以上使うとしても、カレーが食べられるようになるのなら無駄とは思わないし、むしろ俺が支払っても良いぐらい。
+
+即使每顿饭都要用一枚以上金币作为材料费，如果能吃咖喱的话也不会觉得浪费，甚至可以由我来支付。
+
+少なくともトーヤのように娼館に行って、数時間で数十枚の金貨を溶かすよりは有意義な使い方だと、俺は思う。
+
+我觉得，至少像TOYA那样去妓院，比几个小时就能化开几十枚金币更有意义的使用方法。