add 302 jp and sc text

302js.md

@@ -0,0 +1,483 @@
+# 302 崖を下る (1)
+
+302崖下（1）
+
+「う～ん、それじゃ、ここはやっぱ、トーヤに頑張ってもらおうよ。フライング・ガーが飛んできたら、後ろを向いて、すべて切り飛ばす、とか」
+
+“嗯，那么，这里还是让Toya加油吧。飞起来的话，向后看，全部切飞之类的”
+
+少し考えていったユキの言葉に、トーヤが目を剥く。
+
+面对稍微思考了一下的雪的话，Toya的眼睛都睁不开了。
+
+「無茶振りするな!? 片手しか使えない上に、足場が定まってねぇのに！」
+
+“不要胡来！？只能用一只手，而且还没有固定的脚手架！”
+
+「まぁ、そうよね。それができたら、ホントに、凄いけど」
+
+“嘛，是啊。如果能做到这一点的话，虽然真的很厉害”
+
+「弓矢なんか、怖くないよな」
+
+“弓箭什么的，不可怕吧。”
+
+少なくとも、不意打ちさえされなければ。
+
+至少，如果不被突然袭击的话。
+
+残念ながら、トーヤの技量は未だそこまで到達していない。
+
+很遗憾，火炬的技术还没有达到那个程度。
+
+「むしろユキ、お前が行け。お前もナオが使った魔法、『隔離領域アイソレーション・フィールド』が使えるんだろ？」
+
+「你去吧。你也可以使用娜奥使用的魔法“隔离领域隔离领域隔离领域”吧？”
+
+「あたし？ それなら、ナオの方が良くない？ あたし、魔法の技術ではナオに負けてるし」
+
+“我？那样的话，娜奥不好吗？我在魔法技术上输给了娜奥”
+
+「撃退じゃなくて、防ぐ方向性か。それなら俺でも良いが、問題は降りた後だよな」
+
+“不是击退，是防止的方向性吗。那样的话，我也可以，但问题是下车后”
+
+たぶん、『隔離領域』であれば、アローヘッド・イーグルも、フライング・ガーも防げるとは思う。
+
+大概，如果是“隔离领域”的话，我觉得可以防止火箭炮和飞碟。
+
+だが、下の岩棚に降りた時、そこに他の魔物がいたら、俺では少々心許ない。
+
+但是，下到下面的岩石架的时候，如果那里有其他的魔物的话，我就有点放心不下了。
+
+「もういっそ、オレとナオで、一気に懸垂下降するか？ さっきの事を考えれば、飛んでくるまで多少の時間があるし、何とかなるんじゃないか？」
+
+“干脆，和我一起，一口气下垂吗？想想刚才的事，离飞过来还有点时间，总会有办法的吧？”
+
+フライング・ガーが飛んでくる前に、下の岩棚まで到達しようという考えか。
+
+难道是想在飞蛾飞来之前，到达下面的岩架吗。
+
+「悪くない提案だけど、それ、戻れなくなるわよね？ 下手をしたら、ロープは切られる事になるし」
+
+“虽然是个不错的提案，但是那个会变回不去吧？弄不好的话，绳子就会被切断”
+
+三、四メートルほど降りて、アローヘッド・イーグルが三羽とフライング・ガーが二〇匹弱。
+
+下了三四米左右，三只箭头鹰和不到二十只飞蛾。
+
+同じ割合で飛んでくるなら、岩棚に降りるまで、フライング・ガーは七〇～八〇匹は飛んできそうである。
+
+如果以同样的比例飞行的话，在降落到岩石架上之前，飞行机会飞七十到八十只。
+
+それらすべてが運良くロープには突き刺さらない、なんて事は期待すべきではないだろう。
+
+不应该期待所有这些运气都好不被绳索刺穿吧。
+
+「一応、転移魔法で戻れるが、完全に魔法頼りってのは怖い部分があるな」
+
+“虽然暂时可以用转移魔法回去，但是完全依靠魔法的话，还是有恐怖的部分的。”
+
+「魔法に頼って良いのなら、下の岩棚まで、ナオの転移魔法で跳ぶ、という方法もあるけどね」
+
+“如果可以依靠魔法的话，那就用娜奥的转移魔法跳到下面的岩石架上。”
+
+「あ……そういえば、その方法もあったな」
+
+“啊……这么说来，也有那个方法啊。”
+
+ユキの提案に、俺は思わず言葉を漏らす。
+
+对于yuki的提案，我不由得说出了话。
+
+視界内であれば、転移もそうそう失敗しないのだから、敢えて崖を降りるという、危険な方法を取る必要は無かった？
+
+如果是在视野内的话，转移也不会很快失败，所以没有必要采取特意下山的危险方法吗？
+
+そう思った俺に対し、ハルカは首を振る。
+
+对于这样想的我，Haruka摇了摇头。
+
+「いえ、それ自体は私も考えたわよ？ でも、ワープで先に進むのって、碌な事にならない気がしない？ 転移魔法も実力と言えば実力なんだけど、ちょっと違うというか……」
+
+“不，这本身我也考虑过？但是，用跳跃前进的话，不觉得不是什么好事吗？转移魔法虽说是实力，但也有点不同……”
+
+「……あぁ、ワープポイントを使って先に進むと、そこの敵が強すぎて全滅するとか、あるよな」
+
+“啊……啊，如果使用跳跃点前进的话，那里的敌人太强了会全歼吧。”
+
+ゲームで、だけど。
+
+虽然是游戏，但是。
+
+曖昧な笑みを浮かべていったハルカの言葉に、俺やトーヤは深く頷く。
+
+面对浮现出暧昧笑容的遥的话，我和托亚深深地点头。
+
+「転移を使わずに進めねぇなら、実力不足って事か」
+
+“如果不使用转移进行的话，就是实力不足吗？”
+
+「そう。そのぐらいの方が良いと思わない？」
+
+“是的。你不觉得那样比较好吗？”
+
+「はい。ある程度の安全マージンは必要ですね」
+
+“是的。一定程度的安全保证金是必要的”
+
+「だから、魔法を使わずに降りられた方が良いと思うんだけど、もう一つ疑問なのは、一度飛んできたら、再度同じ場所には飛んでこないのかどうかよね」
+
+“所以，我觉得不使用魔法就下车比较好，还有一个疑问是，一旦飞过来，会不会再飞到同一个地方呢？”
+
+「それもあったか……」
+
+“那也有吗……”
+
+さっき、トーヤが回収に降りた時には飛んでこなかったが、何度も飛んでくるようなら、全員が対処できないといけないわけで……。
+
+刚才，火炬下来回收的时候没有飞过来，但是如果飞来很多次的话，全体人员必须要处理好……。
+
+「ダンジョンという事を考慮に入れたら、パターンはありそうだよね。とりあえず、ナオを囮おとりにして、実験しよっか？」
+
+“如果考虑到地牢的话，应该会有模式吧。先以娜奥为诱饵进行实验吧？”
+
+「あっさり“実験”と言われるのは気になるところだが、やるしかないか」
+
+“虽然很在意别人爽快地说我是‘实验’，但我只能做了吗？”
+
+「ま、ナオなら、引っ張り上げるのも楽だしな。オレが上にいるなら」
+
+“嘛，要是直人的话，拉上去也很轻松。如果我在上面的话”
+
+俺の体重がこのパーティーメンバーの中で、どの場所に位置にするかは機密事項だが、トーヤに比べて軽い事は間違いない。
+
+我的体重在这个派对成员中，在哪个位置是机密事项，但是和Toya相比肯定是轻的。
+
+その上でトーヤも参加して引っ張るのなら、先ほどよりも楽なのは間違いないだろう。
+
+而且如果TOYA也参加拉扯的话，肯定比刚才更轻松吧。
+
+「でも、それなら、もう少し軽い人がいるわね？」
+
+“但是，那样的话，应该有更轻一点的人吧？”
+
+「そうですね。ついでに、『隔離領域アイソレーション・フィールド』も使える人が」
+
+“是啊。顺便说一下，也有人能使用“隔离领域隔离领域隔离领域”
+
+ハルカとナツキの言葉に、視線が集まった先は、当然、ユキ。
+
+遥和夏树的话，视线集中的地方当然是雪。
+
+急にお鉢が回ってきて、ユキの目が泳ぐ。
+
+突然盘子转过来，雪的眼睛在游泳。
+
+「あ、あたし？ や、やるの？」
+
+“啊，是我吗？不，要做吗？”
+
+「ま、俺がやるから――」
+
+“嘛，我来做——”
+
+苦笑して俺が言った台詞に被せるように声が上がった。
+
+我苦笑着像是要盖在我说的台词上一样地提高了声音。
+
+「ミー！ ミーがやるの！」
+
+“美！我来做！”
+
+「「「えっ？」」」
+
+“什么？”
+
+俺たちの視線が一斉にミーティアに集まるが、彼女は怯む様子も無く、胸を張り、ふんすっと鼻を鳴らす。
+
+我们的视线一齐集中在Metia，但她丝毫没有胆怯的样子，挺起胸膛，扑通一声鼻子。
+
+「体重はミーが一番軽いの！」
+
+“我的体重是米最轻的！”
+
+「それは、間違いないけど……」
+
+“那倒是没错……”
+
+さすがに、女性陣の中に『ミーティアよりも私が軽い』と主張する人はいない。
+
+确实，女性阵营中没有人主张“我比米蒂亚轻”。
+
+「それに、ナオお兄ちゃんの魔法だと、お魚が全部落ちちゃうの！ 勿体ないの！」
+
+“而且，如果是娜奥哥哥的魔法的话，鱼就会全部掉下去！太可惜了！”
+
+「……まぁ、弾き返すわけだしな」
+
+“……嘛，又是弹回去了。”
+
+運が良ければ下の岩棚に落ちるかもしれないが、俺の背中、ギリギリの場所に障壁を張るわけではないので、そのほとんどは崖下行きだろう。
+
+如果运气好的话，可能会掉到下面的岩石架上，但是我的背上，并不是在极限的地方设置障碍，所以大部分都是去崖下的吧。
+
+「ミーもきちんとお仕事、できるの！」
+
+“我也能好好工作吗？”
+
+ミーティアはそう主張するが、どうしたものかと、実の姉のメアリに視線を向けると、彼女もまた、真剣な表情で頷く。
+
+米蒂亚这样主张着，但是她却不知道怎么回事，将视线转向了姐姐玛丽，她也严肃地点了点头。
+
+「任せてくれませんか？ 私たちも仲間として認めてもらえるなら」
+
+“可以交给我吗？如果我们也能作为伙伴得到认可的话”
+
+ミーティアの事を被保護者と考えるなら、危険な事をさせるのは避けるべきなのだろうが、ユキたちと同じように、対等なパーティーメンバーと見るのであれば、ミーティアの提案には一定の合理性がある。
+
+如果把Metia当做被监护人的话，应该避免让她做危险的事情，但是如果和yuki他们一样，认为是平等的派对成员的话，Metia的提案是有一定的合理性的。
+
+彼女の体重とロープを引く側の膂力、先ほどの事を併せて考えれば、さほど危険性は高くない。
+
+她的体重和拉绳子一侧的臂力，如果结合刚才的事考虑的话，危险性并不那么高。
+
+パーティーメンバーに任せる仕事としては、許容範囲、か……。
+
+作为委托给派对成员的工作，是允许范围吗……。
+
+「……そうね。ミーティアを先行して下ろしそのすぐ上にナオを配置する、ってのでどうかしら？」
+
+“……是啊。先把Metia放下来，然后马上在上面配置nao，怎么样？”
+
+「それは良いかもな。ナオも敵の感知がしやすいだろうし、ミーティアもナオの場所まで引き上げれば安全になるわけだし」
+
+“那也许很好。娜奥也很容易感知敌人，如果米蒂亚也能拉到娜奥的地方就安全了”
+
+「それじゃ、それでいってみるか？」
+
+“那你就试试看吧？”
+
+方法としては、ミーティアは縄梯子を使わずにゆっくりと下ろし、そこから数メートルほど空けて、俺が縄梯子を使って後を追う。
+
+作为方法，米蒂亚不用绳梯慢慢地放下，从那里空出几米左右，我用绳梯追在后面。
+
+フライング・ガーが飛んできた段階で、ミーティアを引き上げて、状況によっては『隔離領域アイソレーション・フィールド』を使って防御する形。
+
+在飞蛾飞过来的阶段，将Metia提高，根据情况，使用“隔离领域隔离场”防御的形式。
+
+「行ってくるの！」
+
+“我走了！”
+
+トーヤの惨状を見てもあまり恐怖を感じていないのか、俺たちを信頼しているのか、笑顔のまま吊り下げられていくミーティア。
+
+米蒂亚看到托雅的惨状也不怎么感到恐怖，还是信任我们，带着笑容被吊着走。
+
+「行ってくる」
+
+“我走了。”
+
+「ナオ、しっかり守るのよ？」
+
+“娜奥，要好好保护你吗？”
+
+「了解」
+
+“了解”
+
+ミーティアの場所を確認しつつ、俺もゆっくりと後を追う。
+
+我一边确认着Metia的位置，一边慢慢地追在后面。
+
+そして、先ほどトーヤが襲われた場所を過ぎ数メートルほど下がったところで、俺の索敵に反応があり。
+
+然后，刚才在TOYA被袭击的地方过了几米后，我的索敌也有反应。
+
+上を見れば、既にハルカは弓を構えていた。
+
+一看上面，Haruka已经准备好弓了。
+
+飛んできたのはアローヘッド・イーグル四羽。
+
+飞来的是四只箭头鹰。
+
+先ほどよりも一羽多いが、事前に予測していたハルカの攻撃は速かった。
+
+虽然比刚才多了一只，但是事先预测的Haruka的攻击速度很快。
+
+俺の射程に入った時点で二羽が打ち落とされ、一羽は上から飛んできた『火矢ファイア・アロー』で、そして残り一羽は俺の魔法で対処する。
+
+进入我射程的时候，两只被击落，一只是从上面飞过来的《火箭》，剩下的一只用我的魔法来对付。
+
+今度は少し余裕があったため、少し攻撃距離を考え、下の岩棚に落ちるように調整したのだが……うん、上手くいったようだ。
+
+因为这次稍微有点富余，所以稍微考虑了攻击距离，调整到了落在下面的岩石架上……嗯，好像进展顺利了。
+
+『火矢』なので、羽に価値が残っているかは不明だが。
+
+因为是“火箭”，所以羽毛是否有价值还不清楚。
+
+「ナオお兄ちゃん、上手いの」
+
+“娜奥哥哥，你很厉害。”
+
+いつの間にか、スルスルと俺の隣まで引き上げられていたミーティアが、パチパチと手を叩きながら褒めてくれるが……ミーティア、なかなかに余裕だな？ ぶらんぶらんしてるのに。
+
+不知什么时候，美蒂亚被拉到了我旁边，她一边啪啪地拍着手一边夸奖我……美蒂亚，真是很从容啊？明明闲逛的。
+
+「問題は無いか？」
+
+“没有问题吗？”
+
+「うん。大丈夫なの」
+
+“嗯。没关系吗？”
+
+とか話している間にも、ミーティアの身体が再び下がっていく。
+
+在聊天的时候，美蒂亚的身体再次下降。
+
+その様子を見て、思わずミーティアを餌にした釣りを想像してしまう。
+
+看到这样的情况，不由得想象起以米蒂亚为诱饵的钓鱼。
+
+狙っているのが魚だけに。
+
+正因为瞄准的是鱼。
+
+そして、すぐに本命が飛んできた。
+
+然后，本命马上飞了过来。
+
+先ほど同様、滝の上部からこちらへ向かって一直線。
+
+和刚才一样，从瀑布的上部向这边是一条直线。
+
+数もほぼ同じぐらいである。
+
+数量也差不多。
+
+「トーヤ！」
+
+“火炬！”
+
+「判ってる！」
+
+“我知道！”
+
+「わわっ！」
+
+“哇！”
+
+再び俺の所まで上がってきたミーティアの身体を片手で抱き寄せて、念のため『隔離領域』を発動。
+
+再一次用一只手抱住上升到我这里的米蒂亚的身体，以防万一发动了『隔离领域』。
+
+その直後、俺の足よりも少し下にカッカッカッと突き立つ、フライング・ガー。
+
+在那之后，比我的脚稍微低一点的地方咔嚓咔嚓地突出来，是一个飞行器。
+
+それだけではなく、数匹は俺の張った障壁にぶつかって跳ね返され、落下していく。
+
+不仅如此，还有几只猫撞上了我贴着的屏障被弹回并落下。
+
+「う～ん、これはきっと、引き上げるのが早かったの！」
+
+“嗯，这个一定是提得很快的！”
+
+確かに、その軌道からして、俺を狙ったと言うよりも、上に移動したミーティアを狙って軌道を変えたと思われる。
+
+确实，从那个轨道来看，比起说是瞄准了我，不如说是瞄准了向上移动的Metia而改变了轨道。
+
+速度が速度だけに、自由に軌道を変えるのは難しいようだが、ある程度の距離があれば、若干は到達点をずらす事はできるのだろう。
+
+速度正因为是速度，所以很难自由地改变轨道，但是如果有一定距离的话，多少可以错开到达点吧。
+
+しかし――。
+
+但是——。
+
+「……ミーティア、余裕だな？」
+
+“……米蒂亚，还挺宽裕的吧？”
+
+「うん！ お兄ちゃんたちがいたら大丈夫なの！」
+
+“嗯！有哥哥在的话就没问题了！”
+
+「あんまり過信されても困るんだが……信頼は嬉しいけどな」
+
+“太过相信我也会很困扰……信赖我倒是很开心。”
+
+まぁ、ヤバければ『隔離領域』をミーティアの場所まで拡大する事は不可能ではない。
+
+嘛，如果不妙的话，把“隔离领域”扩大到米蒂亚的地方也不是不可能的。
+
+魔力的には少々キツくなるが、そんな状況になったら、撤退を決断する事になるだろうから、問題ないと言えば問題ない。
+
+虽然魔力方面会有点难受，但是如果变成那样的状况的话，就会决定撤退，所以说没有问题也没问题。
+
+「トーヤお兄ちゃん！ もうちょっとゆっくりでも大丈夫なの！」
+
+“Toya哥哥！再慢一点也没关系！”
+
+「えぇ……」
+
+“诶……”
+
+ミーティアの言葉に、上から覗くトーヤの顔が困惑に彩られる。
+
+米蒂亚的话里，从上面偷窥的Toya的脸上充满了困惑。
+
+だが、そんなトーヤの困惑など関係ないとばかりに、手を振ってロープを緩めるように指示を出すミーティア。
+
+但是，米蒂亚却认为这和托亚的困惑没有关系，于是挥着手发出了放松绳子的指示。
+
+「まずは今回のお魚を回収するの。新鮮なお魚がいっぱいなの！」
+
+“首先要回收这次的鱼。有很多新鲜的鱼！”
+
+「確かに、いっぱいだな」
+
+“确实，很多啊。”
+
+数匹ほどは落下していったが、岸壁に突き立つ魚の数は二〇匹前後。
+
+虽然落下了几条鱼，但是竖立在岸壁上的鱼数量在20条左右。
+
+俺もミーティアに協力して、回収していく。
+
+我也会协助Metia回收。
+
+先ほどのトーヤのやり方を真似て。
+
+模仿刚才的火炬的做法。
+
+考えてみれば、この方法、なかなかに合理的。
+
+想想看，这个方法相当合理。
+
+首を折り取らずに引き抜いたりしたら、危険な吻を振り回されるわけで、きっちりと鞘（？）に収まっている状態で絞めてしまうのが安全である。
+
+不折脖子就拔出来的话，会被危险的吻折腾，正好是鞘（？）的状态下缩小是安全的。
+
+……見た目が悪いのは如何ともしがたいが。
+
+……外观不好怎么好。
+
+「終わり！ ドンドン捕まえるの！」
+
+“结束了！要猛地抓住！”
+
+一度成功したからか、笑顔で急かすミーティアに引きずられるように、同じ事を繰り返す事、更に四度。
+
+也许是因为成功了一次，被带着笑容催促着的米蒂亚所牵引，重复着同样的事情，再重复四次。
+
+一〇〇匹以上の魚を手に入れて、俺たちは下の岩棚に降り立つ。
+
+我们得到了100多条鱼，降落在下面的岩石架上。
+
+最後、岩棚に降り立つところだけは俺が先行したが、幸いな事にそこに魔物は存在せず、俺たちは無事に降下を成功させた上に、きっちりと大量の魚と数羽の鳥という報酬も得たのだった。
+
+最后，我先行了降落在岩架上的地方，幸运的是那里没有魔物，我们顺利地成功下降了，而且得到了大量的鱼和几只鸟的报酬。