add 301 jp and sc text

301js.md

@@ -0,0 +1,491 @@
+# 301 空からの襲撃 (2)
+
+301来自天空的袭击（2）
+
+「トーヤお兄ちゃん、たくさん取ってきてね！」
+
+“Toya哥哥，多拿点来啊！”
+
+「トーヤさん、気を付けてください」
+
+“托亚先生，请小心。”
+
+トーヤの言葉があったから、というわけじゃないのだろうが、笑顔で両手をぎゅっと握ったミーティアと、少し心配そうな表情のメアリからも声援が飛ぶ。
+
+并不是因为有toya的话，而是因为有着笑容紧紧握着双手的Media和略显担心的表情的meari也发出了声援。
+
+――いや、ミーティアの方は声援なのか？
+
+——不，米蒂亚那边是声援吗？
+
+食い意地の方が……ある意味では声援か。
+
+贪吃的人……从某种意义上来说是声援吗。
+
+「おーう。行ってくる」
+
+“哇。我走了”
+
+ハルカから渡された、氷入りの革袋を腰にぶら下げたトーヤは、先ほどよりも少し低いテンションで、縄梯子を降りて行く。
+
+从Haruka那里得到的，把装着冰块的皮袋挂在腰上的Toya，比刚才稍微低了一点，从绳梯上下来。
+
+先ほどの事もあり、俺もより集中して索敵をしているのだが、今のところ、反応は無し。
+
+刚才的事也有，我也更加集中在索敌，但是现在没有反应。
+
+トーヤは背後を気にしつつも、壁面からフライング・ガーを収穫していく。
+
+Toya一边在意背后，一边从墙面收获飞碟。
+
+収穫。
+
+收获。
+
+そう、正にそんな感じ。
+
+是的，正是这种感觉。
+
+壁面に突き立ったままビチビチと動いているフライング・ガーの身体を掴み、ボキリと胴体を折り取る。
+
+抓住站在墙面上一动不动的飞行器的身体，咔嚓一声折下躯体。
+
+そのまま尾を持ってぶら下げ、血が流れなくなったら袋の中へ。
+
+就这样拿着尾巴吊着，血液流不出来的话就放进袋子里。
+
+壁面に突き立ったままの頭は強引に引き抜き、これもまた袋へ。
+
+将直立在墙面上的头强行拔出，这个也再放到袋子里。
+
+「「「………」」」
+
+「「「………」」」
+
+その様子を上から眺めている俺たちは、あまりにもシュールな光景に無言になる。
+
+我们从上面眺望着那个样子，对于过于超现实的景象变得无言了。
+
+合理的ではあるのだが、かなり酷い絵面。
+
+虽然是合理的，但是画面相当残酷。
+
+そして、フライング・ガー、やはり欠陥生物である。
+
+而且，飞行器还是缺陷生物。
+
+場所の問題かもしれないが、最初の一撃を失敗してしまえば、俎上の鯉。
+
+也许是场所的问题，但是如果第一一击失败了的话，就把俎上的鲤鱼。
+
+刈り取られるのを待つのみである。
+
+只待收割。
+
+「……一四……一五。結構あったな」
+
+“……十四……十五。有很多啊”
+
+全部で一五匹。トーヤに突き刺さっていたのも加えれば一六匹。
+
+一共十五只。如果再加上被火炬刺中的一只，就有16只。
+
+周囲を見回して、取り残しが無い事を確認し、トーヤが縄梯子を登ってきた。
+
+环视四周，确认没有剩下的东西，托亚爬上了绳梯。
+
+それにあわせて俺の魔法も解除する。
+
+配合那个我的魔法也会解除。
+
+「お疲れさま。――ユキ、それももう良い？」
+
+“辛苦了。——雪，那也可以吗？”
+
+ハルカは戻ってきたトーヤから革袋を受け取ると、それの口を開けて、まだ吻を検分していたユキに差し出す。
+
+Haruka从回来的toya那里接过皮袋，张开嘴，递给还在检查嘴唇的yuki。
+
+「あ、ゴメン。ちょっと気になったから」
+
+“啊，对不起。有点在意”
+
+軽く謝ったユキが吻を革袋に入れると、ハルカはそれをマジックバッグに片付けてから、ユキに聞き返す。
+
+轻轻道歉的yuki把吻放到了皮袋里，Haruka把它收拾到了魔术包里，然后问了yuki。
+
+「気になったって、何が？」
+
+“你在意什么？”
+
+「うん。フライング・ガーの吻って、金属も貫くと思う？」
+
+“嗯。你觉得飞蛾的吻能贯穿金属吗？”
+
+「どう、だろうな？ さすがにある程度厚みがある白鉄は貫けないと思うが……」
+
+“怎么样？”？我觉得一定程度上厚度的白铁是穿不下去的……”
+
+「岩には突き刺さっていますからね……」
+
+“因为岩石上扎着呢……”
+
+はっきりとは言えないあたりが怖いが、幸い、フライング・ガーの吻はたくさん確保できている。
+
+虽然不敢说清楚这一点很恐怖，但幸运的是，能确保很多飞翔者的吻。
+
+盾を作るにしても、鎧を作るにしても、実験してみれば、どの程度で防ぐ事ができるかは判る事だろう。
+
+无论是制作盾还是制作铠甲，如果试着做了实验，就能知道在什么程度上可以防止吧。
+
+「トーヤに、プレート・メイルでも着せたら、って？」
+
+“给火炬穿上金属板，怎么样？”
+
+「ううん、違う」
+
+“不，不是。”
+
+俺と同じ事を考えたのか、ハルカが口にした言葉にユキは首を振り、意外な提案を口にした。
+
+可能是和我想的一样，yuki对Haruka说的话摇头，说出了意外的建议。
+
+「戸板の裏に金属板を貼り付けて、それを背負って崖を降りたら、フライング・ガー、取り放題じゃないかな？」
+
+“在门板的背面贴上金属板，背着那个从悬崖上下来的话，飞人，不是随便拿吗？”
+
+「「「……ぷっ！」」」
+
+“……噗！”
+
+戸板を背負ったトーヤ。
+
+背着门板的火炬。
+
+その戸板に、ズドドドド、と突き刺さるフライング・ガー。
+
+在那个门板上，咚的一声扎进了飞行器。
+
+その光景を想像し、思わず噴き出す俺たち。
+
+我们想象着这样的情景，情不自禁地笑了出来。
+
+「じ、地味に悪くない提案ね」
+
+“那么，这个建议也不坏。”
+
+「はい。テストは必要でしょうが――」
+
+“是的。考试是必要的吧——”
+
+「安全性と収益、両方が確保できるよね？」
+
+“安全性和收益都可以确保吧？”
+
+メアリたちも含め、ウンウンと頷く俺たちに対し、声を上げたのはやはりトーヤだった。
+
+对包括玛丽们在内，哼哼点头的我们，发出声音的果然是Toya。
+
+「いや、それメッチャ重いよな!? 戸板はともかく、金属板が！」
+
+“不，那真是太沉重了！？先不说门板，金属板！”
+
+戸板自体の重さも二〇キロぐらいにはなりそうだが、裏に貼り付ける金属、その重さはかなりの物だろう。
+
+虽然门板本身的重量也可能达到20公斤左右，但是贴在里面的金属，其重量相当大。
+
+もちろん、金属の種類と厚み次第ではあるだろうが、厚み一センチほどの鉄板でも、一〇〇キロは超えるだろうし、それを背負って降りるトーヤの負担は、結構シャレにならない。
+
+当然，金属的种类和厚度是有关系的，厚度约为1厘米的铁板也会超过100公斤，背着它下来的火炬的负担也不会很轻。
+
+縄梯子ならともかく、万が一、ロープでぶら下がるような事になれば――。
+
+如果是绳梯的话就另当别论了，万一是用绳子吊着的话——。
+
+「……ん？ いや、案外いけるんじゃないか？」
+
+“……嗯？不，意外的能行吗？”
+
+「おい、確かに身体能力は上がってるけどよ……」
+
+“喂，身体能力确实提高了……”
+
+「だって、レスキュー隊とか、人を背負ってロープで降下したりするだろ？ その事を考えれば」
+
+“因为，救援队之类的，会背着人用绳索降落吧？考虑到那件事”
+
+各種装備と人一人分の体重、一〇〇キロは超えそうな気がする。
+
+各种装备和一个人的体重，感觉要超过100公斤。
+
+そしてトーヤの身体能力は、レスキュー隊以上……の、はず。
+
+而且，托亚的身体能力应该是在营救队以上……的。
+
+むしろ心配なのは、ロープの強度じゃないだろうか？
+
+倒不如说担心的是绳子的强度吧？
+
+俺の言葉に、少し考え込んだトーヤは、曖昧に頷いた。
+
+对我的话，稍微思考了一下的Toya，暧昧地点了点头。
+
+「……できなくはねぇ、って気はするな、確かに」
+
+“……我觉得不是不能，确实。”
+
+「縄梯子だけじゃなく、下りるためのロープも、ワイヤーにした方が良いかもしれませんね。……ちょっと高価ですけど」
+
+“不仅仅是绳梯，为了下去的绳子也用铁丝做比较好。……虽然有点贵”
+
+先ほどはナツキの努力と多少の幸運で、ロープにフライング・ガーが突き刺さる事は無かったが、万が一突き刺さってしまえば現在使っているロープではひとたまりも無いだろう。
+
+刚才是夏树的努力和多少的幸运，虽然没有飞行器扎到绳子上，但是万一扎到了绳子上，现在使用的绳子就一点也没有了吧。
+
+それを考えればワイヤーに行き着くのは当然だが、値段はもちろん、取り回しのしやすさにはかなりの難点がある。
+
+考虑到这一点的话，去钢丝是理所当然的，但是价格自不必说，处理起来也有相当的困难。
+
+一番良いのは、フライング・ガーの吻を跳ね返すような繊維が手に入る事だが、もしそんな物が手に入るのであれば、ロープよりも服を作る方を優先したいところである。
+
+最好的方法是，可以得到可以弹回飞翔者吻的纤维，如果能得到那样的东西的话，比起绳索，制作衣服更优先。
+
+「戸板に関してはまた考えるにしても、今日、先に進むか、それが問題よね」
+
+“关于门板，即使再考虑一下，今天也要先进行吗，这是个问题。”
+
+「うん。安全性最優先なら、またまた準備のために帰還すべきなんだろうけど……」
+
+“嗯。如果安全性是最优先的话，那么为了准备应该再回来……”
+
+「俺たち、今日来たばかりだからなぁ……」
+
+“我们今天才来……”
+
+これまで、極力安全性を最優先に考えて行動してきた俺たちではあるのだが、ここに来るまで数日を要しているわけで、前回に引き続き、まったく先に進まずに帰るのが正しいのかどうか……少し考えてしまう。
+
+至今为止，我们都是尽可能优先考虑安全性来行动的，但是到这里为止需要几天的时间，所以和上次一样，完全没有进展地回去是不是正确的……我稍微考虑了一下。
+
+往復に数日、実質の探索時間が数時間、帰還しての準備時間が再び数日。
+
+往返数天，实际探索时间为数小时，返程准备时间为几天。
+
+ここに戻って来るまで、また数日。
+
+在回到这里之前，又过了几天。
+
+手が無いというのなら、当然の選択ではあるのだが、何とか方法がある段階で選ぶべきなのかは、疑問が残る。
+
+如果说没有办法的话，那是当然的选择，但是在有办法的阶段应该选择，还是有疑问的。
+
+幸い、銘木のおかげで資金的には余裕があるが、あまりに成果がなさ過ぎである。
+
+幸运的是，多亏了铭木，资金方面很充裕，但是成果太差了。
+
+「十数匹の“あご”だけが成果というのもなぁ」
+
+“只有十几只‘下巴’才有成果啊”
+
+「トビウオに近いのか、ダツに近いのか、もしくはまったく別の味なのか。まだ判らないわよ？」
+
+“是接近飞鱼、接近汤汁，还是完全不同的味道。还不知道呢？”
+
+「そもそも美味しいかも判らないしね。食べられるって書いてあっただけだから」
+
+“说起来也不知道好吃不好吃。只是写着能吃”
+
+「……そうなのか。久しぶりに海魚が食べられると思ったんだが」
+
+“……是吗。我以为能久违地吃到海鱼”
+
+時々川で釣って来ている魚も十分に美味いのだが、海の魚とはやっぱり違う。
+
+有时在河里钓来的鱼也很好吃，但是和海里的鱼还是不一样。
+
+少々凶悪度の高い魚ではあるが、見ようによってはかなり間抜けであるし、ここで確保できるなら、言う事無いのだが。
+
+虽然是略高凶恶度的鱼，但根据外观的不同，也相当愚蠢，如果能在这里确保的话，就没什么好说的了。
+
+「いえ、海魚ではないと思いますが。滝の上から飛んできたんですから、川魚でしょう。――あの滝の水が、海水でない限り」
+
+“不，我觉得不是海鱼。从瀑布上飞过来的，应该是川鱼吧。——除非那个瀑布的水是海水”
+
+「さすがにそれは……ありえねぇとは言えねぇよな、ダンジョンだし」
+
+“不愧是那个……不能说不可能吧，我是地下城。”
+
+現象としては否定できないが、そんなトーヤの言葉をハルカはあっさりと否定する。
+
+虽然不能否认这是一种现象，但是Haruka却简单地否定了Toya的话。
+
+「無いわよ。あれが海水だったら、これだけ水煙に濡れている私たち、ベタベタになってるわよ」
+
+“没什么。如果那是海水的话，被水烟淋湿的我们会变得粘糊糊的”
+
+「そりゃそうだ。じゃあ、フライング・ガーは海魚っぽい、川魚。味は帰ってからのお楽しみ、と」
+
+“那倒是。那么，飞行器很像海鱼，是川鱼。等味道回来后再享受吧”
+
+もっともな説明に、トーヤもすぐさま頷いた。
+
+对于最正确的说明，火炬也立刻点头。
+
+「それよりも、まずは情報を整理しましょう。まずは敵。ロック・スパイダーは、ナオ、感知できるのよね？」
+
+“比起这个，首先要整理信息。首先是敌人。锁蜘蛛，娜娜，能感知到吧？”
+
+「おそらくは。だが、長距離になると少し自信が無い。具体的には、下の岩棚近く」
+
+「恐怕。但是，长距离的话稍微没有自信。具体来说，在下面的岩架附近”
+
+「……おい。オレはそこに降りて行ってたんだが？」
+
+“……喂。我是不是下到那里去了？”
+
+俺の言葉にジト目を向けてきたトーヤに、俺は頷きつつ反論する。
+
+我一边点头一边反驳一直盯着我说话的TOYA。
+
+「だから魔法を撃って確認したんだよ。万が一に備えて。それにトーヤなら、ロック・スパイダーに体当たりされても、弾けるだろう？」
+
+“所以我用魔法确认了。以防万一。而且如果是托亚的话，就算被摇滚蜘蛛撞到也能弹吧？”
+
+「う～ん、たぶん？」
+
+“嗯，大概吧？”
+
+前回、何匹ものロック・スパイダーを処理する過程で、ロック・スパイダーがどの程度の威力で体当たりしてくるのかは、確認済み。
+
+上次，在处理好几只锁蜘蛛的过程中，锁蜘蛛的威力到底有多大，已经确认过了。
+
+その威力は、不意打ちさえ避ける事ができれば、トーヤなら問題なし、俺でもしっかりと体勢を整えておけば対処可能、という感じであった。
+
+那个威力是，只要能避开突然袭击，Toya就没问题，我只要好好调整姿势就可以应对。
+
+正に隠密と不意打ちが命の魔物である。
+
+正是隐秘和突然袭击是生命的魔物。
+
+実際、【隠密】と【不意打ち】のスキルが見えたし。
+
+实际上，可以看到【隐秘】和【突然袭击】的技能。
+
+「次は、アローヘッド・イーグル。こちらは私でも撃ち落とせたから、そこまで脅威じゃないかしら？」
+
+“接下来是箭头鹰。这是我也能击落的，这不是威胁吗？”
+
+「いや、そんな簡単じゃないぞ？ あれを撃ち落とすのは」
+
+“不，不是那么简单的？把那个击落的是”
+
+ハルカは軽く言うが、アローヘッド・イーグルの速度は決して馬鹿にできるものではない。
+
+哈尔卡虽然说得很轻，但是Arroheade Eagle的速度绝对不能小看。
+
+真っ直ぐ突っ込んでくるので多少はマシだが、それでも弓で撃ち落とすには、かなりの技術が必要となるだろう。
+
+虽然直刺进去多少有点好，但是要用弓击落的话，还是需要相当的技术吧。
+
+「あれ、ミーは無理なの」
+
+“啊，我不行。”
+
+「私もです。武器も届きませんが、あの速度は……」
+
+“我也是。武器也收不到，但是那个速度……”
+
+「対処できるのは、ハルカとユキ、それにナオくんだけですよね。薙刀が届く範囲まで来れば何とかなると思いますが、狙われるのは、崖を降りている人みたいですからね」
+
+“能应付的只有春佳和雪，还有娜娜君。如果能达到剃刀能到达的范围的话，我想总会有办法的，但是被盯上的，好像是从悬崖上下来的人呢”
+
+「あ、ミーも！ こっちに来たらきっと斃せるの！」
+
+“啊，我也是！到了这里一定会死的！”
+
+ミーティアが対抗するように、ピッと手を上げるが、来ないのが問題なのだ。
+
+就像米蒂亚对抗一样，举起手来，但是不来是个问题。
+
+ハルカが一羽、俺とユキが二羽ずつは何とかなる。
+
+春香一只，我和雪各两只总会有办法的。
+
+三羽は……少し厳しいか？
+
+三只……有点严厉吗？
+
+ハルカが弓の後で魔法を使ったとしても六羽程度までか。
+
+即使Haruka在弓后使用魔法，也只能使用六只左右吧。
+
+「さっきの数、プラス数羽までは対処できそうだな」
+
+“刚才的数量，好像可以再加上几只呢。”
+
+「そうよね。となると、やっぱり問題は、フライング・ガーね」
+
+“是啊。这样的话，问题果然还是飞人吧”
+
+「あの数と身体の小ささは厳しいよね。頑張って数匹斃しても、全然足りないし」
+
+“那个数量和身体的大小很严格呢。就算努力死了几只，也完全不够”
+
+「俺たちが三匹ずつ斃しても九匹。さっきと同じなら七匹は取りこぼすか……」
+
+“我们每三只都会死九只。和刚才一样的话，七只会掉下来吗……”
+
+「いえ、もっとね。一応さっきも、何匹かは私とユキの魔法で排除できてるから。――ナオの魔法は普通に突き抜けてきたけど」
+
+“不，再多点。因为刚才也有几只被我和雪的魔法排除了。——虽然娜奥的魔法很普通地突破了”
+
+「うぐっ！ 痛いところを！」
+
+“呜哇！疼的地方！”
+
+「そういえばそうでしたね。焼き魚どころか、タタキにもなっていませんでした」
+
+“这么说来也是呢。别说烤鱼了，就连放鸽子都没有”
+
+えぇ、そうでしたね！
+
+啊，是啊！
+
+完全に生でしたね！
+
+完全是生的呢！
+
+「すみませんでしたー、完全に魔法の選択ミスですー」
+
+“对不起，完全是魔法的选择失误。”
+
+「ナオ、あなたが拗ねても可愛くないわよ？」
+
+“娜奥，你闹别扭了也不可爱哦？”
+
+「別に拗ねてねぇよ。――で、どう対処する？」
+
+“没什么别扭的。——那么，怎么处理呢？”
+
+「そう？ まずは斃せるかだけど……ナオ、『爆炎エクスプロージョン』は？」
+
+“是吗？首先会不会杀掉……娜奥，《爆炎爆发》是？”
+
+「『爆炎』なら衝撃波があるから、何とかなりそうではあるが、無理だな。まだ不完全な上に、下手したら降りている人にダメージが行くぞ？ 『鎌嵐カッター・ストーム』はどうだ？」
+
+“‘爆炎’的话会有冲击波，虽然看起来很厉害，但是不行啊。还不完全，再差的话会对下车的人造成伤害的镰岚刀·风暴》怎么样？”
+
+「それなら対処できそうだけど、私もまだ無理。レベル的にはまだ5だからね」
+
+“这样的话应该可以处理，但是我也不行。从等级来看还是5”
+
+ちなみに、『爆炎エクスプロージョン』も『鎌嵐カッター・ストーム』も、そして俺が微妙な状態で発動させた『火炎放射ファイアー・ジェット』も、レベル8の魔法である。
+
+顺便说一下，《爆炎Exprions》、《镰岚刀·Storm》、还有我在微妙状态下发动的《火焰放射火焰喷射》都是等级8的魔法。
+
+完全な状態で使えるようになるには、今しばらくの練習が必要。
+
+为了能在完全的状态下使用，现在需要暂时的练习。
+
+そして、魔法に関しては下位互換になっているユキもまた、言うまでも無いだろう。
+
+而且，关于魔法，有下位互换的雪也不用说了吧。