chapter 11, 335 jp and sc text

335js.md

@@ -0,0 +1,419 @@
+# 335 岩山の中へ (6)
+
+335岩山中（6）
+
+「トーヤ！ 動きが速いぞ！」
+
+“火炬！动作很快！”
+
+「おう！ くっ、腕が邪魔だ！」
+
+“哇！啊，手臂太碍事了！”
+
+伸ばされた腕に、トーヤがハンマーを叩きつけた。
+
+塔亚用锤子敲打着伸长的手臂。
+
+グワァァァン！
+
+哇！
+
+「ひ、響くの！」
+
+“哼，响了！”
+
+これまで以上に大きく響いた音に、ミーティアが頭を押さえる。
+
+米蒂亚的头被比以往更响亮的声音压住。
+
+「チッ！ 僅かにヘコんだだけかよっ！」
+
+“切！只不过是有点胆小而已！”
+
+これまでとは勝手の違う敵に、トーヤは舌打ちをして一歩引き、改めてインパクト・ハンマーを構えた。
+
+面对与至今为止为所欲为的不同敌人，托亚咂嘴一步退，再次举起了冲击锤。
+
+ガーネットの原石が見つかって数日。
+
+发现石榴石的原石几天了。
+
+ゴーレムを駆逐しつつ、これまでとは目の輝きが変わった女性陣に引っ張られるように、より精力的にマップを埋め始めた俺たちは、更にいくつかの“石”を手に入れていた。
+
+为了驱赶鬼莱姆，被之前眼睛的光辉都变了的女性们拉着，我们开始更加精力充沛地填埋地图，得到了更多的“石头”。
+
+トーヤの【鑑定】で宝石の原石と解るのは僅かで、それ以外は本当に石にしか見えないのだが、当然それらもキープ。マジックバッグへと収められている。
+
+通过TOYA的【鉴定】知道是宝石的原石是很少的，除此之外真的只看到石头，当然这些也要保持。装在魔术包里。
+
+出てくる敵に変化はなかったので、苦労することなく探索は進められていたのだが、そんな中、ついに新たな敵が出現。
+
+因为出现的敌人没有变化，所以不用费劲地进行探索，但是在这样的情况下，新的敌人终于出现了。
+
+それが現在、トーヤが相手にしている敵、アイアン・ゴーレムである。
+
+那就是现在，TOYA作为对手的敌人，钢铁骑士。
+
+ロック、ストーンと動きが速くなっていたが、今回出てきたアイアン・ゴーレムは、それにも増して素早くなっていた。
+
+虽然摇滚、斯通的动作变快了，但是这次出现的铁人高莱姆比那个也快了。
+
+トーヤが繰り出した最初の一撃では胴体を狙うことができず、腕を殴ることになったことからも、その速度の差が解ろうものだろう。
+
+托亚发出的第一次一击无法瞄准躯体，殴打手臂也能看出其速度之差吧。
+
+強度もストーンとは段違いなようで、インパクト・ハンマーで腕を叩いても、罅が入ることもなく、ただ大きく音を響かせるに留まっている。
+
+强度和石头也有一定的差别，就算用冲击锤敲打手臂，也不会有裂痕，只会发出很大的声音。
+
+トーヤが吐き捨てたように、叩いた場所が多少凹んだようにも見えるが、与えられたダメージはそれだけ。
+
+就像吐司吐出的一样，敲打的地方看起来多少有些凹进去，但给予的伤害只有这些。
+
+アイアン・ゴーレムの動きに変化はなく、代わりに地面に叩きつけられた腕は岩を砕き、その破片を周囲に飛び散らせている。
+
+铁人高莱姆的动作没有变化，取而代之的是被摔在地上的手臂打碎了岩石，碎片散落在了周围。
+
+「トーヤさん！ 私が注意を引くので、胴体に攻撃を！」
+
+“托亚先生！我会注意的，所以请攻击我的身体！”
+
+「おう！」
+
+“哦！”
+
+もっとも、素早いといっても『ゴーレムとしては』であり、これまで戦ってきた敵と比べればそこまで速いわけでもない。
+
+不过，虽说速度很快，但也不过是『Golem』，和至今为止战斗过的敌人相比并没有那么快。
+
+巨大な鉄塊が振り回される様は恐怖感を煽るが、当たりさえしなければ、その威力のある攻撃も意味はない。
+
+巨大的铁块被挥舞的样子会煽动恐怖感，但是只要不碰上，有威力的攻击也没有意义。
+
+メアリが挑発してアイアン・ゴーレムの注意を引いたところでトーヤが素早く飛び込み、胴体へ一撃。
+
+玛丽挑衅，引起了钢铁侠·格雷姆的注意后，火炬迅速跳入，向躯体一击。
+
+金属同士がぶつかる甲高い音を響かせると同時に、手足のパーツがガコン、ガコンと分離して地面へと転がった。
+
+金属相互碰撞的甲发出高的声音的同时，手脚的零件和玻璃分离后滚到了地面上。
+
+「おぉ……当たりさえすればやっぱり一撃なのか、アイアン・ゴーレムも」
+
+“哇……只要中了就果然是一击啊，钢铁侠高勒姆也是。”
+
+あまりのあっけなさに、攻撃した方のトーヤも、少々釈然としない表情を浮かべ、転がった鉄の塊を蹴り――ゴン。
+
+太过无聊，攻击方的托亚也露出了有些无法释然的表情，踢着滚落的铁块——小杰。
+
+「痛っ!?」
+
+“痛苦的结局
+
+「バカ……。鉄の塊よ？ 重いに決まってるでしょ」
+
+“笨蛋……。铁块啊？一定很重吧”
+
+つま先を押さえて飛び上がったトーヤに、ハルカがため息を吐きつつ『小治癒ライト・キュアー』をかけてやれば、トーヤは少し恥ずかしそうに顔を赤らめる。
+
+如果春香一边叹气一边给按住脚尖飞起来的TOYA挂上“小治愈灯QUAR”的话，TOYA就会稍微害羞地脸红起来。
+
+「うっ、いや、そうなんだけどよ……」
+
+“呃，不，是这样的……”
+
+滑らかに動いていても、相手は鉄の塊。
+
+即使动作顺利，对方也是铁块。
+
+金床を蹴るような物である。
+
+像踢金床一样的东西。
+
+俺も転がっているゴーレムの破片を、槍でカンカンと叩いてみるが、返ってくるのはかなり硬い手応え。
+
+我也试着用枪啪嚓地敲了一下滚落着的格雷姆的碎片，但是回来的时候却相当僵硬。
+
+どう見ても金属で、俺の槍が突き刺さるような感じではない。
+
+怎么看都是金属的，不是我的枪刺中的感觉。
+
+「こりゃ、俺たちの武器だとまったく役に立ちそうにないよな。戦槌を使っても、斃せるかどうか……」
+
+“这样的话，我们的武器好像完全没用啊。即使使用了战锤，是否也会死……”
+
+「はい。私の戦槌だと、尖った方で叩いてもちょっと凹むだけです。――関節を狙えば何とかなるでしょうか？」
+
+“是的。如果是我的战锤的话，就算是用尖头敲也只会有点凹下去瞄准关节的话会有什么办法吗？”
+
+メアリもゴツゴツと転がった鉄塊を叩きながら、小首を傾げる。
+
+玛丽也一边敲打着咕噜咕噜滚下的铁块，一边歪着小头。
+
+力のあるメアリが戦槌を使ってそれなのだから、それ以外の俺たちは言うまでもないだろう。
+
+有力量的玛丽使用了战锤，除此之外的我们就不用说了吧。
+
+「鉄が切れるような武器があれば良いんだが、無理だよなぁ……」
+
+“如果有能断铁的武器就好了，但是不行啊……”
+
+「いや、それがナオ、あるみたいだぞ、鉄が切れる武器」
+
+“不，那个好像有，是铁断的武器。”
+
+「え、マジで？」
+
+“啊，真的吗？”
+
+「あぁ。ミスリルを混ぜて作った武器に魔力を纏わせる、所謂“魔法剣”ならって話だが」
+
+“啊。将魔力缠绕在混合了米斯里尔制造的武器上，这就是所谓的“魔法剑”的故事”
+
+いつぞや話に出た魔法剣、それはそれなりの武器があってこそ可能な話だったようで、逆に言えばそれなりの武器があれば、ちょっと信じられないようなことも可能になるらしい。
+
+以前提到的魔法剑，只有有相应的武器才有可能，反过来说，如果有相应的武器的话，可能会有一些难以置信的东西。
+
+「つっても、頑張れば何とか入手できるレベルの武器だと、せいぜい厚さ一センチの普・通・の・鉄板が切れる程度らしいけどな。当然、きちんと鍛えた剣をスッパリと切断できたりはしない」
+
+“说起来，如果努力的话一定能买到的武器，最多也就只有一厘米厚的普、通、的、铁板断了吧。当然，好好锻炼的剑也不能完全切断”
+
+「微妙に現実的!?」
+
+“微妙的现实性的尝试”
+
+鉄を切れるのは十分に凄いが、切れるレベルが微妙にショボい。
+
+切断铁是非常厉害的，但是切断的程度很微妙。
+
+鍛えた鉄――つまり、鋼とかがダメならば、当然白鉄などの鉄はダメだろうし、属性鋼もダメだろう。
+
+锻造的铁——也就是说，如果钢不行的话，当然白铁等铁是不行的，属性钢也不行。
+
+いや、鉄を切れる時点で、凄いは凄いんだけどな？
+
+不，切断铁的时刻，厉害厉害厉害，不过？
+
+「じゃあ、このアイアン・ゴーレムならどうかな？」
+
+“那么，这个铁人高莱姆怎么样？”
+
+「あー、これなら……同じ場所を何度も攻撃して、ちょっとずつ削っていって、やっと切り落とせるって感じじゃないか？」
+
+“啊，这样的话……在同一个地方反复攻击，一点一点地削，不是终于能砍下来的感觉吗？”
+
+ユキの問いに、トーヤは自前の武器でガリガリとアイアン・ゴーレムの死体（？）を削り、その強度を確認して答えた。
+
+对于雪的问题，托亚用自己的武器咯吱咯吱地和钢铁·格雷姆的尸体（？）削，确认那个强度后回答了。
+
+「なるほどね。そうなると、そのインパクト・ハンマーの有用性が凄いわね」
+
+“原来如此。那样的话，那个冲击·锤子的有用性很厉害呢”
+
+「まったくだ。こっちに来て初めて、『チート装備を手に入れた！』って感じだよな」
+
+“真是的。来到这里第一次得到了廉价装备”
+
+「ゴーレム特化の、メタ装備って感じだけどな」
+
+“虽然感觉是黄金特化的金属装备。”
+
+他の敵に効かないとは思わないが、たぶん、自前の武器の方が使いやすい。
+
+我不认为对其他敌人没有效果，但大概自己的武器更容易使用。
+
+ロック・シェルなどにも使えるが、あっちなら普通の戦槌でも問題なく斃せる。
+
+虽然也可用于摇滚·贝壳等，但在那里即使是普通的战槌也能毫无问题地杀掉。
+
+「本来は、苦労してゴーレムを排除し、ガーゴイルを斃した上で手に入れる装備、のはずですからね……」
+
+“本来，应该是辛苦地排除了苦瓜，在杀死了少女哥尔之后才得到的装备吧……”
+
+「ショートカットしたもんな、俺たち」
+
+“我们剪了短发。”
+
+ちょっとズルしている気分である。
+
+我有点犹豫。
+
+まぁ、フェアプレイ精神なんかより、身の安全である。
+
+嘛，比起光明正大的精神，更安全。
+
+俺たちにとっては、『遊びプレイ』じゃなくて『現実リアル』だし。
+
+对我们来说，不是游戏而是现实。
+
+「あそこから落下して生き延び、その上で鉄砲水からも生き延びているんだから、ナツキとナオの努力の成果、で良いじゃない」
+
+“从那里掉下来活下来，而且还从枪林弹雨中活下来，所以枣和直人的努力成果，不是很好吗？”
+
+「あれは殺意、高かったよな。……落下中にフライング・ガーが飛んでこなかったことだけが唯一の救いか」
+
+“那个杀意很高啊。……只有落下的时候飞行器没有飞过来才是唯一的救赎吗？”
+
+魔法で速度を落とすだけで精一杯だったのだ。
+
+只是用魔法降低速度就已经竭尽全力了。
+
+あれで落下中の攻撃まで追加されたら、たぶん俺とナツキはこの場にいない。
+
+如果因为那个而追加了落下中的攻击的话，大概我和夏树不在这里。
+
+「第一、そのハンマーだけでは対応できない敵、出てくると思うわよ？」
+
+“第一，我觉得只有锤子是无法应对的敌人，会出现的吧？”
+
+「そこまでヌルくはないか」
+
+“到此为止不是软绵绵的吗？”
+
+「たぶんね。だから油断はせず、注意は怠らないように」
+
+“大概吧。所以不要大意，注意不要懈怠”
+
+「おう！ けど、やっと金になるゴーレムが出てきたな」
+
+“哇！但是，终于有了能赚钱的黄金周”
+
+「あ、やっぱりアイアン・ゴーレムは売れるんだ？」
+
+“啊，果然钢铁哥莱姆卖得好吗？”
+
+「ああ。くず鉄と同じ値段でな！」
+
+「啊。和废铁价格一样啊！”
+
+嬉しそうなドヤ顔のトーヤだが、聞かされたユキの方は微妙な表情である。
+
+看起来很开心的脸上的TOYA，听了YUKI的表情很微妙。
+
+「へぇ、それは凄い？」
+
+“诶，那很厉害吗？”
+
+「いや、言っとくけど、鉄って結構高いからな!? 高炉で大量生産している世界と一緒にするなよ？ ……そりゃ、属性鋼なんかとは桁が違うけどよ」
+
+“不，我告诉你，铁是很贵的！？不要和在高炉里大量生产的世界放在一起哦……这和属性钢之类的位数是不一样的”
+
+「間怠っこしい！ トーヤ、金額を言え、金額を！」
+
+“间疏！Toya，告诉我金额，把金额给我！”
+
+鍛冶を齧っているトーヤとは違い、俺たちは鉄を扱う機会なんてないのだ。
+
+和啃铁匠的火炬不同，我们没有使用铁的机会。
+
+武器は買っているが、単なる鉄製の武器なんてずいぶんとご無沙汰だし、加工品の武器と素材としての鉄を同列に並べられるはずもない。
+
+虽然买了武器，但是单纯的铁制武器却好久不见，加工品的武器和作为素材的铁也不可能并列摆放在一起。
+
+だからこそ、ズバリ『いくらで売れるのか』と言って欲しかったのだが、トーヤは少し困ったような表情になると、その場にしゃがみ込み、カリカリと地面に数式を書き始めた。
+
+正因为如此，想要直截了当地说“能卖多少？”，但是Toya一脸为难的表情，就蹲在那里，咔咔咔咔地开始在地面上写算式。
+
+「金額……？ えっとだな、縦横がこれぐらいで、鉄の比重と……このサイズなら、たぶん、二百万レア以上？」
+
+“金额……？嗯，竖宽就是这个程度，铁的比重和……这个尺寸的话，大概是二百万稀有以上吧？”
+
+「――っ!! 回収するの！」
+
+「―――――失败33！！要回收！”
+
+「ミ、ミー、私も手伝うわ」
+
+“美，美，我也帮你。”
+
+即座に動いたのはミーティアで、それに続いたのがメアリ。
+
+立刻行动的是米蒂亚，紧接着是玛丽。
+
+転がっている手足の部品を、うんしょ、うんしょと転がして、広げたマジックバッグに放り込んでいくミーティアと、巨大な胴体をズリズリと引きずるメアリ。
+
+玛莉亚把摔倒的手脚零件，嗯，嗯，一下子滚了下去，扔进展开的魔术包里，把巨大的躯体一下子拖了进去。
+
+たぶん、手足でも百キロ以上、胴体などトンを超えていそうだが、それでも動かせるとか、とんでもない幼女たちである。
+
+大概手脚都超过了一百公斤，身体之类的都超过了吨，但还是会动的，真是让人无法想象的幼女们。
+
+「そ、想像以上に儲かるんだね……？」
+
+“是啊，赚得比想象中还要多啊……？”
+
+「おう。――持ち帰ることができればな」
+
+“哦。——如果能带回去就好了”
+
+「あ、そっか。普通、持てないよね、そんなには。……これ、私たちのマジックバッグでも、限界が来るんじゃ？ これからも出てきたら」
+
+「啊，这样啊。一般来说是拿不动的吧。……这个，即使是我们的魔术包，也会有界限的吧？今后也出来的话”
+
+全員でメアリたちを手伝いつつ、アイアン・ゴーレムの残骸を回収するのだが、さすがは鉄の塊、滅茶苦茶重い。
+
+全体成员一边帮助玛丽们，一边回收钢铁·高勒姆的残骸，不过，到底是铁块，非常重。
+
+一番大きな胴体部分など、メアリ、トーヤ、俺、それにナツキが力を合わせても、持ち上げることすらできないほどである。
+
+最大的躯体部分等，有玛丽、托亚、我，还有大枣，即使齐心协力，也提不起来。
+
+「こ、これは、その可能性、あるな。俺たちのマジックバッグ、重量を数百分の一にするだけで、ゼロにするわけじゃないし」
+
+“这个，这个，有那个可能性。我们的魔术包，重量只占百分之一，并不是零”
+
+胴体をなんとかマジックバッグに落とし込み、俺もユキの言葉に同意する。
+
+我想办法把身体弄丢在魔术包里，我也同意yuki的话。
+
+しかも、その数百分の一というのも、大まかな計測による予測に過ぎない。
+
+而且，数百分之一也只不过是粗略的测量预测。
+
+だって、一〇キロの錘おもりを入れても、変化量が数十グラムあるか、ないかだぜ？
+
+可是，就算装上一百公斤的重筒，变化量有几十克还是没有呢？
+
+ナツキが【薬学】に使っている秤ならかなり精密に計れるが、そんな物にマジックバッグは載せられないし、穀物なんかをキロ単位で量る秤だと細かな値が判らない。
+
+如果是枣在【药学】中使用的秤的话，就可以相当精密地测量，但是那样的东西上不能放上魔术包，如果是以公斤为单位量谷物的秤的话，就不知道详细的值。
+
+マジックバッグ自体の重さも考えると計測が非常に面倒な上に、実用上は知る必要もなかったので、実際のところは不明である。
+
+考虑到魔术包本身的重量，测量非常麻烦，而且在实用上也没有必要知道，所以实际情况不明。
+
+「そこは……まぁ、持てる範囲で持ち帰るしかないでしょ」
+
+“那里……嘛，只能在能拿的范围内带回去吧。”
+
+「ですね。こればっかりは、マジックバッグの数が多くても意味がないですし」
+
+“是啊。只有这个，即使魔术包的数量多也没有意义”
+
+「……あぁ、そうか、そうなるのか」
+
+“……啊，是吗，原来是这样啊。”
+
+重量の軽減幅は、どのマジックバッグもほぼ同じ。
+
+减轻重量的幅度，每个魔术包都差不多。
+
+分散して入れたところで、俺たちの人数が変わらなければ、持てる総重量が増えるわけではない。
+
+即使分散放入，如果我们的人数不变的话，持有的总重量也不会增加。
+
+「むー、そうなったらお金、勿体ないの。ミーは頑張るの！」
+
+「呃，这样的话钱就太浪费了。我会努力的！”
+
+「えぇ、無理しない範囲でお願いね」
+
+“嗯，请不要勉强。”
+
+「お金よりも、怪我しないことが重要ですからね」
+
+“比起钱，不受伤更重要。”
+
+マジックバッグが通用しない初めての事態に、ちょっぴり戦慄しつつ、俺たちは更に奥へと足を進めるのだった。
+
+对于魔术包无法通用的第一次事态，我们稍微有点战栗，然后再往里走。