# 215 牛乳を効率よく (1) 高效牛奶（1） 話し合いの結果、俺たちは一度帰還することにした。 商量的结果，我们决定回去一次。 理由は3つ。 理由有三个。 搾乳器が無いと大量に搾るのはキツいという事、牛乳を入れるのに適した容器を作るべきという事、そして、『アイス食べたい』。 没有挤奶器的话大量榨牛奶会很难受，所以应该制作适合放入牛奶的容器，然后，“想吃冰淇淋”。 一番の要因はもちろん搾乳器だが、この牛乳で作ったアイスが食べたいという意見も、かなり大きなウェイトを占めていた。むしろ俺が声を大にした。 最主要的原因当然是挤奶器，想吃用这个牛奶做的冰淇淋的意见也占了相当大的重量。倒不如说我把声音放大了。 そんなわけで、11階の転移ポイントまで魔法で転移、階段を上って、10階の魔法陣でダンジョン入口へサクッと跳び、そのまま自宅へと帰還したのだった。 因此，他用魔法转移到了11楼的转移点，登上楼梯，用10楼的魔法阵快速跳到地下城入口，然后就这样回到了家里。 ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ 俺たちが家へ帰ると、メアリとミーティアは2人して、庭で鍬を振るっていた。 我们回家后，玛丽和米蒂亚两个人在院子里挥舞着锄头。 トーヤが作った三つ叉の鍬、それで土に埋まった菜の花の根っこを掘り起こし、隅に集めている。 他挖出了由火炬制作的三叉铁锹，用它埋在土里的油菜花的根，并聚集在角落里。 油を搾る際、地上部に関しては綺麗に刈り取り、不要な部分はコンポストで堆肥に変えたのだが、根っこ部分はそのまま放置していたのだ。 在榨油的时候，关于地上部分进行了漂亮的收割，无用的部分用集装箱变成了堆肥，但是根部分就那样放置着。 そのままでは次の種が播けないため、処理を行っているのだろう。 因为这样下去下一种不能播下去，所以才会进行处理吧。 「暑いのに精が出ますね」 “明明很热，却很精神呢。” 「あれ？ お帰りなさい。みなさん」 “咦？欢迎回来。大家” 「お帰りなさいなの！！」 “欢迎回来！” ナツキが近づき声を掛けると、メアリたちは予定よりも早く戻ってきた俺たちに、少し驚いたような表情を見せたが、すぐに笑顔を浮かべて出迎えてくれた。 夏树靠近我们，向他们打招呼，玛丽他们对比预定的时间还早回来的我们露出了有些吃惊的表情，但是立刻露出了笑容迎接了我们。 「ただいま。メアリたちもお疲れ様」 “我回来了。玛丽们辛苦了” 「このくらい問題ないの！ ミーは大丈夫なの！」 “这么点问题都没有！我没事！” その言葉通り、ミーティアはとても元気に、ザクザクと鍬を振るう。 正如这句话所说，米蒂亚精神饱满地挥舞着锄头。 見た目は幼女だが、その力強さは下手な大人顔負けかもしれない。 虽然外表是一个幼女，但其强大的力量也许会输给不擅长应付的大人。 「次の種も播かないといけないですから」 “因为必须要播下一个种子。” 「そこまで急ぐ必要は無いけど……無理しない範囲で頑張ってね？」 “没必要那么急……在不勉强的范围内加油吧？” 「はい！」 “是的！” きちんとした仕事ができるのが嬉しいのか、メアリは笑顔で頷く。 或许是因为能好好工作而感到开心，玛丽笑着点了点头。 子供なのに、と思わなくもないが、これがこちらの世界の常識的な反応で、働かざる者食うべからず。 虽说是孩子，但这是我们这个世界的常识性反应，不工作的人是不能吃的。 逆に言えば、働いていないと何時食わしてもらえなくなるか解らないし、文句も言えないのが普通なのだ。 反过来说，不工作的话，不知道什么时候就不能吃了，也不能抱怨是很正常的。 つまり、働いている方が安心。 也就是说，工作着更安心。 働かずに食うメシが美味い、などと言っている余裕は、この世界の庶民には無い。 世界上的平民没有闲情说不工作就吃的饭好吃。 それが自分の子供であっても、普通に放り出される。 即使那是自己的孩子，也会被普通地抛弃。 俺たちとしても、天ぷらに使える菜種油が増えるのはありがたいし、メアリたちも天ぷらは喜んでいたので、それもまたモチベーションになっているのかもしれない。 对于我们来说，能用在天妇罗上的菜油增加是很难得的，玛丽们也很喜欢天妇罗，也许这也是一种动力吧。 「取りあえず今日は、お土産があるから、中に入りましょう？」 “总之今天有特产，先进去吧？” 「おみやげ！ 食べ物なの？」 “特产！是食物吗？” 「えぇ。果物を採ってきました」 “诶。我去采了水果” 「「くだもの！」」 “水果！” ナツキの言葉に、目を輝かせた2人の声がハモる。 夏树的话语中，两人的目光闪烁着光辉。 ディンドルほどの高嶺の花ではなくとも、普通の果物ですら庶民はなかなか手が出ない。 即使不是像丁美元那样可望不到的高岭之花，普通的水果平民也很难买到。 特にやや貧乏な暮らしをしていたらしい2人にとっては、果物はかなりのご馳走なのだろう。 特别是对于过着稍微贫困生活的两人来说，水果是相当丰盛的美食吧。 「それじゃ、中に入って食べましょうか」 “那我们进去吃吧。” 「はい！」 “是的！” メアリたちはパタパタと走り出し、鍬を片付ける。 玛丽们啪嗒啪嗒地跑出去，收拾锄头。 そんな2人にハルカたちが『浄化』をかけて、家の中へ。 这样的两个人，春香他们带着“净化”来到了家中。 壁面を漆喰で処理した屋内は案外涼しいが、それでもさすがに夏の気温。歩きながら『冷房クールズ』を唱え、家の中を冷やしていく。 用漆喰处理了墙面的室内意外地凉快，不过，尽管如此还是夏天的气温。一边走一边喊着“冷气机”，让家里冷却下来。 「わぁ～、涼しいの！ ナオお兄ちゃん、ありがと！」 「哇～好凉快啊！娜奥哥哥，谢谢你！” 「俺たちもちょっと暑いからな」 “我们也有点热啊。” 問題ないとは言っても、さすがに夏の日差しの中での畑仕事は暑かったのだろう。ミーティアは涼しい風に気持ちよさそうに目を細めた。 虽说没什么问题，但在夏天的阳光下的农田工作果然还是很热的吧。米蒂亚在凉风中眯起了眼睛，看起来很舒服。 この地域の気候は日本に比べて湿度が低く、夏も多少過ごしやすいのだが、それでもエアコンに慣れた俺たちからすれば、少々暑い。 这个地区的气候和日本相比湿度低，夏天也好过一些，但是对于习惯了空调的我们来说，还是有点热。 だが、あばら屋的な家に住んでいたメアリたちからすれば、この家の中は十分に涼しいらしい。 但是，对于住在破房子里的玛丽们来说，这所房子里似乎十分凉爽。 更に、俺たちが家にいる間は、俺とユキ、それにハルカの3人で適当に『冷房クールズ』を乱発して歩いているので、屋内の気温はあまり上がらない。 而且，我们在家的时候，我和小雪，还有Haruka三个人适当地乱走着“空调库尔斯”，所以室内的气温不怎么上升。 故に2人とも「今年の夏はすっごく快適！」と口を揃えている。 所以两个人都说“今年的夏天非常舒适！”异口同声。 まぁ、俺たちが過ごしやすいように調整しているわけで、自然のままに生活していた2人からすればかなりの贅沢なのだろう。 嘛，为了我们的生活方便而进行调整，对于自然地生活着的两个人来说是相当奢侈的吧。 「お土産はいくつかありますが、今日は梨を剥きましょうか」 “我们有几个特产，今天要把梨剥下来吗？” 居間へと移動した俺たちが、適当に好きな場所に座ると、ナツキがマジックバッグから梨を7つほど取り出した。 来到起居室的我们，随便坐在自己喜欢的地方，枣从魔术包里拿出了七个梨。 手分けしてそれの皮を剥くと、ハルカがまとめて冷やしてくれる。 分开剥掉那个皮的话，Haruka会一起冷却。 日本のスーパーで売っているような梨であれば、1人1個はちょっと多いが、今回の梨はやや小ぶり。間食にはちょうど良いサイズだ。 如果是在日本超市卖的梨，一个人一个稍微多了点，但是这次的梨有点小。正好是零食的尺寸。 「しゃくしゃくして、じゅわってして、甘いの！」 “喝了，喝了，甜的！” 「はわぁ～～、冷たくて甘い～」 “哇~好冷好甜~” 頬を緩め、ゆっくりと噛み締めるように食べるメアリたちの様子に、俺たちもまた頬を緩め、梨を食べる。 我们也再次放松了脸颊，吃着梨。 うん。なかなか。 嗯。很不错。 日本で買える梨とどちらが美味いかと言われれば、少々劣ることは否定できないが、こちらは自然に実った物を採取しただけで、栽培しているわけではない。比較すること自体が不適切だろう。 要说在日本能买到的梨哪个更好吃的话，不能否认稍逊色，但这并不是只采摘自然果实就栽培的。比较本身就不合适吧。 って、あれ？ 確かお土産の果物って、トーヤのための好感度アップアイテムだったんじゃ？ 咦？确实，作为特产的水果，是为了烤面包而提升好感度的单品吧？ ――まぁ、トーヤも気にしていない様子だし、別に良いか。 ——嘛，好像也没有在意TOYA的样子，没关系吗。 「はふぅ～。美味しかったです～。……あ、そういえば、今回は帰ってくるの、何で早かったんですか？」 「哈哈～。很好吃~。……啊，这么说来，这次回来，为什么这么早呢？” 俺たちに比べて2倍ぐらいの時間を掛けて、梨を満喫していたメアリが大きく息を吐き、思い出したようにそんな事を訊ねる。 比我们花了2倍左右的时间，享受着梨的玛丽大喘气，像想起来一样问那样的事。 「ストライク・オックスのミルクが手に入ったから、それをたくさん搾れるよう準備するために戻ってきたの。とても美味しいミルクだったけど、2人も飲んでみる？」 “因为我拿到了强袭牛克斯的牛奶，所以为了准备榨很多而回来的。虽然是非常美味的牛奶，但是两个人也要喝吗？” ハルカが取りだした壷を見て、ミーティアは不思議そうに首をかしげ、メアリは少し嫌そうに顔をしかめた。 看到Haruka取出的壶，米蒂亚不可思议地歪着头，玛丽略带厌恶地皱起眉头。 「ミルク、です？」 “牛奶？” 「そう。なかなかに美味しかったわよ？ 飲む？」 “是的。相当好吃哟？喝吗？” 「飲みたいの！」 “我想喝！” 「メアリは？」 “玛丽呢？” 嬉しそうに応えたミーティアにミルクを注ぎつつ、ハルカが訊ねると、メアリは少し困ったように首を振る。 春香高兴地回应了米蒂亚，一边给她倒牛奶，一边问她，玛丽好像有点为难似的摇了摇头。 「私はあまり……ミルクは少し苦手で……」 “我不太……有点不喜欢牛奶……” 言葉を濁すメアリに対し、ハルカから牛乳の入ったコップを受け取ったミーティアは白い液体に少し不思議そうな表情を浮かべつつも、臆すること無くコップを傾けた。 面对含糊其辞的玛丽，米蒂亚从Haruka那里收到了一个装着牛奶的杯子，虽然她在白色液体里露出了一点不可思议的表情，但她却毫不畏惧地将杯子倾斜。 「……すっごく美味しいの！」 “……非常好吃！” ミーティアは一口飲んですぐに笑顔になり、更にゴクゴクと牛乳を飲んでいく。 米蒂亚喝了一口马上露出笑容，然后咕噜咕噜地喝牛奶。 そんなミーティアの様子に、メアリは驚いたような表情を浮かべる。 看到米蒂亚的样子，玛丽脸上露出吃惊的表情。 「ミーティア、大丈夫なの？ 昔はあんなに嫌がったのに……」 “米蒂亚，没事吧？以前明明那么讨厌的……” 「？ よく解らないけど、これはとっても美味しいの！ はい、お姉ちゃんも！」 「？ 虽然不太明白，但是这个非常好吃！是的，姐姐也一样！” 妹から笑顔で差し出されたコップは無視できなかったのか、メアリは受け取った牛乳を恐る恐る口に含む。 可能是妹妹微笑着递过来的杯子没能无视吧，玛丽战战兢兢地把收到的牛奶含在嘴里。 と同時に、「あれ？」とでも言うように、不思議そうに首を捻り、更に一口、二口。 同时，“咦？”像这样，不可思议地扭头，再咬一口两口。 「うわぁ……すごい……」 “哇……好厉害……” 信じられない物を見たかのようにコップの中を覗き込み、再びコップを口に運ぼうとしたメアリの袖を、ミーティアが少し不満そうに引っ張った。 米蒂亚好像看到了难以置信的东西一样，朝着杯子里看，米蒂亚稍稍不满地拉着打算再次把杯子送到嘴里的玛丽的袖子。 「お姉ちゃん、ミーのミルク！」 “姐姐，我的牛奶！” 「あ、あぁ、ごめんね？ はい」 “啊，啊，对不起啊？是的” 「――んく。あ、無くなっちゃいました……」 “——嗯。啊，丢了……” メアリから返ってきたコップを嬉しそうに傾けたミーティアだったが、すでに殆ど残っていなかったようで、一口ほどでコップは空になる。 米蒂亚很高兴地把从玛丽那里拿回来的杯子倒过来，但是好像已经几乎没有剩下了，一口左右杯子就空了。 ミーティアは悲しそうにコップの中を見て、ハルカの方に視線を向けた。 米蒂亚悲伤地看着杯子里，向Haruka看去。 「ハルカお姉ちゃん、お替わりもらって良いです？」 “Haruka姐姐，可以再来一杯吗？” 「えーっと、そうね。あと一杯だけね？」 “嗯，是啊。只剩一杯了吧？” 残りの牛乳でアイスを作るわけで、あまり余裕は無いのだが、ミーティアの表情に負けたのか、ハルカはミーティアのコップにお替わりを注ぐ。 因为是用剩下的牛奶做冰淇淋，所以没什么富余的，但是可能是输给了米蒂亚的表情吧，Haruka倒进了米蒂亚的杯子里。 「ありがとうなの！」 “谢谢你！” ミーティアは満面の笑顔でお礼を言い、半分ほど飲むと、「お姉ちゃんも飲んで良いの！」とコップを差し出した。 米蒂亚满脸笑容地道谢，喝了一半左右，“姐姐也可以喝！”递出了杯子。 そんな風に姉妹で分けるのはいつものことなのか、メアリもお礼を言って受け取り、先ほどよりも良く味わうようにしてミルクを飲む。 像这样以姐妹分开是平常的事吗，玛丽也道谢收下，比刚才更好地品尝牛奶。 「このミルク、前に飲んだことのあるミルクとは全然違います」 “这个牛奶和之前喝过的牛奶完全不同。” 「前に飲んだ？ 何のミルクを飲んだの？」 “之前喝过吗？喝了什么牛奶？” 「私が飲んだのは山羊です。ミーティアを育てるときに……」 “我喝的是山羊。养育米蒂亚的时候……” 訊いてみると、メアリたちの母親はミーティアを産んだ後、産後の肥立ちが悪く、すぐに亡くなってしまったようで、ミーティアは何とか工面した山羊のミルクで育てられたんだとか。 问了一下，玛丽她们的母亲在生了米蒂亚之后，因为产后的肥胖状况不好，很快就去世了，米蒂亚总算是用精心制作的山羊牛奶养大的。 メアリが飲んだのは、その時のおこぼれと言うべきか、余り物と言うべきか。 玛丽喝的应该说是当时的酒糟，还是应该说是多余的东西。 しかしその味は決して美味しいと言える物ではなく、ミーティアに飲ませるのにも苦労したらしい。 但是那个味道绝对不是好吃的东西，让Media喝也很辛苦。 そんな経験もあり、これまでメアリは、ミルクにあまり良い思いを持っていなかったようだ。 也有这样的经验，到现在为止玛丽好像对牛奶没有什么好的想法。 それだけに、ストライク・オックスのミルクの味は衝撃的だったのだろう。 正因为如此，好球·牛克斯的牛奶的味道很冲击吧。 「かなり美味いもんな、この牛乳」 “这牛奶真好吃啊。” 「普通の牛乳を飲んでいた俺たちでも、かなり驚いたからな」 “就算是喝普通牛奶的我们，也很吃惊啊。” 逆にミーティアが山羊のミルクを飲んでいたのは物心がつく前。 相反，米蒂亚喝山羊牛奶是在懂事之前。 ミルクを飲んだこと自体を覚えていなかったため、抵抗なく牛乳が飲めたようだ。 因为不记得自己喝过牛奶，所以没有抵抗力地喝了牛奶。 「山羊かぁ。マズいのか？」 “原来是山羊啊。不？” 「私は飲んだことないですが、育成環境で随分と味が変わる、と聞いたことはあります」 “我没喝过，听说在培养环境中味道会有很大变化。” 「そうなんですか？ 私たちが買えたのは安い物だったから、でしょうか？」 “是吗？我们买的是便宜的东西，对吗？” 「かもしれないわね。山羊に関してはあまり詳しくは無いけど……」 “也许吧。虽然我对山羊不太熟悉……” 「ミルクは良く知りませんが、シェーブルチーズ――山羊のチーズは結構良いお値段がしますよ？ クセがありますけど」 “我不太清楚牛奶，但是浓淡芝士——山羊的芝士价格很好哦？我有个癖好” 「あたし、食べたことない。美味しいの、ナツキ？」 “我没吃过。好吃的是枣？” 「う～ん……私はさほど……。好きな人は好きみたいです」 “嗯……我没那么……。喜欢的人好像喜欢” ナツキが困ったような表情で、曖昧な笑みを浮かべる。 夏树露出为难的表情，脸上浮现出暧昧的笑容。 まぁ、チーズなんてそんな物だよな。 嘛，奶酪就是这样的东西吧。 俺も普段食べるチーズなんて、万人受けするように作られたプロセスチーズぐらいだったし。 我平时也吃的奶酪，不过是能让人接受的精制芝士而已。 「値段と言えば、このミルクはそれなりに高いのよね？ トーヤ、いくらぐらいだっけ？」 “要说价格的话，这个牛奶应该很贵吧？火炬，多少钱来着？” 「コップ1杯の相場で、おおよそ大銀貨2枚から4枚ってとこだな」 “一杯杯子的行情，大概是2到4枚大金币吧。” 「――んぐっ！ ごく。ゲホッ、ゲホッ。ほ、本当ですか!? そんなに！」 “——好烫！非常。geho，geho。真的吗！？没什么！” お値段的には、ちょっと高価な栄養ドリンクぐらいか。 从价格上来说，大概是比较贵的营养饮料吧。 買えない価格ではないが、ただの飲み物に支払うと考えると、かなり躊躇するレベル。 虽然不是买不到的价格，但考虑到只支付给饮料的话，还是相当犹豫的程度。 値段に見合うぐらいの味ではあるので、一度味わうと購入に対するハードルは幾分下がるだろうが、どちらにしても庶民には厳しい値段だろう。 因为味道和价格差不多，所以尝一次的话，购买的门槛会有所下降，但无论哪一种价格对平民来说都是很苛刻的。 「でも、そんなにするなら、帰ってきたのも解ります。冒険者なら、お宝は見逃せませんよね！」 “但是，如果那样做的话，我也知道你回来了。冒险者的话，不能放过宝物哦！” 「あー、うん。そうだな？」 “啊，嗯。是吗？” 両手をギュッと胸の前で握り、目を輝かせるメアリに、俺は少し曖昧な返事。 面对双手紧紧握在胸前、眼睛闪闪发光的玛丽，我回答得有点暧昧。 見逃せないのは間違いないが、俺たちからすると、『高く売れる』事よりも、『美味い物が採れる』という事の方が優先順位が高いわけで。 绝对不能错过，但是在我们看来，比起“卖得好”，“能采到好吃的东西”的优先顺序更高。 もしストライク・オックスから得られる素材が、高いだけで食べられない物であったなら、適当に処理して、わざわざ戻って来なかった可能性は高い。 如果从好球·牛克斯得到的素材只是高（贵）不能吃的东西，适当地处理，特意不返回的可能性高（贵）。 「ま、そんなわけで準備に帰っただけだから、順調にいけば2、3日でまた出かけるわ」 “嘛，只是因为这个原因才准备回来的，如果一切顺利的话，两三天再出门。” 「次回はもっとたくさんミルクが回収できると思うから、お土産、期待しててね？」 “我想下次可以回收更多牛奶，所以请期待特产吧？” 「「はい（なの）！」」 “是的！” 嬉しそうに返事をする2人に和みつつ、俺たちはそれぞれ『たくさんのミルク』を実現するために、作業を開始したのだった。 我们一边安慰着开心地回信的两个人，一边开始了各自为了实现“很多牛奶”的工作。