232 重課金ボーナス (1) 232重计费奖金（1） 前回のあらすじ ---------------------------------- 上一次的梗概 魚をアエラさんにお裾分けに行くと、アイスをご馳走される。 把鱼分送给阿伊拉的话，会被请吃冰淇淋。 牛乳が余れば安く卸すことを約束し、代わりにいろんな料理のレシピを習う。 约定牛奶剩下的话可以便宜地批发，取而代之的是学习各种料理的食谱。 『重課金ボーーーナス！』 《重收费机器人！》 「……は？」 “……是？” そんな脳天気な声が俺の頭の中に響いたのは、毎朝の日課、ランニング途中の神殿参拝のときだった。 我脑海中回响着这样一个脑瓜般的声音，是在每天早上的功课——跑步途中参拜神殿的时候。 そして、それと同時に視界が白く染まる。 同时，视野也被染成了白色。 『たくさん課金……もとい、お布施をしてくれたあなたに、特別ボーナスを、進、呈！』 “很多费用……当然，对于为我布施的你，我会送上特别奖金的！” 「………」 「………」 俺の戸惑いも他所に、アドヴァストリス様の言葉は続く。 我的困惑也在别处，爱德斯托里斯先生的话还在继续。 おっと、流されるだけじゃマズい、言葉を挟まないと！ 哎呀，光是随波逐流是不行的，必须要插嘴！ 「あのっ！ これって？」 “那个！这是什么？” 『ん？ だから重課金……じゃなかった。たくさんお布施をしてくれた君へのお礼だよ？ 君は律儀に、毎回大銀貨を放り込んでくれるし、それ以外にも色々してくれてるからね』 “嗯？所以才要收费……不是吗。这是对为我做了很多布施的你的感谢哦？你每次都会很有礼貌地把大金币扔进去，除此之外也会为我做很多事情” まぁ、確かに、こちらに来て神殿に納めた金額は、日本で行った寄付の総額を軽く超えている。そもそも普通の高校生だったあの頃とは、経済力が違うし。 确实，来这里向神殿缴纳的金额，已经超过了在日本捐款的总额。原本和高中生的那个时候经济力就不一样。 「今回も、私だけですか？」 “这次也只有我吗？” 『ううん。今回は重課金だから、たくさん払ってくれた人には全員だよ？』 “没有。这次因为是重度收费，所以对于支付了很多的人来说都是全员吧？” ついに『重課金』を言い直さなくなった。 终于不再重说“重罪”了。 でも、正確には『重課金』じゃないよな？ 別に俺たち、神様から課金されてるわけじゃないし。 但是，正确地说不是“重收费”吧？我们并不是神给我们收费的。 『いいのっ！ 意味が分かれば問題ないの！ 細かいところ、ツッコまない！』 “好的！明白意思就没问题了！细小的地方，不吐槽！” 神様に怒られた。 我被神骂了。 『あ、そうそう。一定以上……ううん、僕が気に入る以上のお布施を払ってくれた人には、全員に特別ボーナスをあげるけど、これは秘密ね？』 “啊，对了对了。一定以上……不，对于支付了我喜欢以上布施的人，会给所有人特别的奖金，这是秘密吧？” 一定じゃない……ただ単に大金を払えば良いわけじゃないと。 不是一定的……只是单纯的付大钱就好了。 訪問回数とか？ 初回ログインとか言ってたし、ログイン回数的な。 访问次数什么的？说是第一次登录，也就是登录次数。 『ノーコメント。でも、このことを教えたら、その人は無しになるから、注意してね』 《无可奉告。但是，如果告诉我这件事的话，那个人就会消失，所以要注意啊」 「それは、パーティーメンバーも？」 “那，聚会的成员也有吗？” 『もちろん。でも、全員にチャンスがあるんだから、前回みたいな気遣いは必要ないと思うよ』 “当然。但是，所有人都有机会，所以我觉得不需要像上次那样的顾虑” 初回ログインボーナスで、パーティーメンバーに効果がある恩恵をもらったことか。 第一次登录奖金，得到了派对成员的好处吗。 しかし、間違って漏らしたりしないようにしないと。 但是，必须不要弄错泄露。 ハルカたちも神殿には来ているし、そのうちボーナスがもらえるはず。それを俺のミスで潰したりしたら……。 Haruka他们也来到了神殿，不久就会得到奖金。如果那个因为我的失误而毁掉的话……。 『それじゃ、早速――』 “那么，马上——” 「あ、あの！ いくつか質問、良いですか？」 “啊，那个！可以问几个问题吗？” 『質問？ 答えられるかは解らないけど、良いよ』 “问题？虽然不知道能不能回答，但是很好” ダメ元だったのに、あっさりオーケーされた。 本来是不行的，却很爽快地答应了。 今度会えたら聞こうとハルカたちと話していた事……あ、聞いてもハルカたちには話せないじゃないか。重課金ボーナスのことを考えたら。 和遥他们说下次见面的时候想问的事……啊，即使问了也不能和遥他们说啊。如果考虑到重收费奖金的话。 ――まぁ、知りたい事は各自で聞くか。 ——嘛，想知道的事情各自问吧。 もしくは、全員がボーナスをもらった後で話し合うか。 或者是全体人员拿到奖金后再谈。 「まず、何で私たちをこの世界に連れてきたんですか？」 “首先，你为什么把我们带到这个世界来？” 『それは……』 “那是……” 「それは？」 “那是？” 『禁則事項です！』 “这是禁止事项！” 「…………はい？」 “………是吗？” 『あれ、違った？ 大抵のことは、こう言っておけば誤魔化せるって聞いたんだけど』 “咦，不对吗？我听说大部分的事情都是这样说的话会蒙混过去的” 聞いたって、誰にだよっ！ 听了也是谁说的！ それは可愛くて巨乳の女の子がやらないと、意味ないんだぞ？ 那个如果不可爱的巨乳女孩做的话，就没有意义了？ てか、微妙に古いな！ 话说，有点旧啊！ 『酷いなぁ。僕はきっと可愛いよ？』 “好过分啊。我一定很可爱吧？” 「いえ、姿、見えないんですが？ 声はちょっと少年っぽいですし」 “不，我看不见你的身影？声音有点像少年” 『神の姿は皆の心の中にあるのです。「僕の考えた最強に可愛い女の子」、それを思い浮かべるのです』 “神的样子在大家的心中。”我想出来的最强可爱女孩” 姿を見せてはくれないワケね。 不让我看到你的身影的理由。 そもそも最初の転生時、少年の姿だったよね？ 最初转生的时候，是少年的样子吧？ 神殿に祭ってある神像は、普通に若い男神だったし。 神殿里供奉的神像，一般都是年轻的男神。 『僕、別に男神と言った事なんて無いんだけどねー。偶像をあんまり信じちゃダメダメ』 “我并没有说什么男神呢。不要太相信偶像” 「つまり、アドヴァストリス様は実は女神？」 “也就是说，阿德瓦斯特里斯实际上是女神？” 『さぁ～、どうだろーね？』 “那么，怎么样呢？” 断言するつもりは無いらしい。 好像没有要断言的意思。 トリックスターか。 诡计明星吗。 でも、最初に会った時の姿が本当なら、少年っぽい女の子の可能性はあっても、確実に巨乳の女の子ではない。 但是，如果第一次见面时的样子是真的，即使有像少年一样的女孩子的可能性，也确实不是巨乳的女孩子。 『ほらほら、もう質問は良いの？ あんまり不遜なことを考えてると、質問タイム、打ち切っちゃうよ？』 “你看，问题已经好了吗？考虑太过傲慢的话，提问时间就结束了吧？” 「あ、すみません！ えっと、レベルとステータスの関係が解りにくいんですが」 “啊，对不起！嗯，很难理解等级和地位的关系” 『あー、レベルと経験値しか確認できないからねぇ。そのへん、ちょっと不親切だったか』 “啊，只能确认水平和经验值。那个，有点不亲切吗？” 「それに、自分のレベルが解っても、他の冒険者、この世界の人と比べてどうなのかも解りづらいですし」 “而且，就算知道自己的水平，也很难知道和其他的冒险者、这个世界的人比起来会怎么样。” 『う～ん、そのへんは全国模試みたいな物があるわけじゃないし、統計も取られてないから、君たちだけに、というのもねぇ』 “嗯，这一点并不是全国模拟考试那样的东西，统计也没有取得，所以只有你们，也没什么。” やっぱそのへん、公平なのか。 果然这一点是公平的吗。 『多くの人と会って、【看破】を鍛えて、自分で感じてもらうしかないかな？ 一応目安を伝えておくと、レベル換算なら千ぐらいまで上げることは、不可能じゃないよ』 “只能和很多人见面，锻炼‘识破’，让他们自己感受到吗？暂且把目标传达给对方的话，如果换算成等级的话，提高到1000左右不是不可能的哦” 「せん!?」 “先驱者 ――遠すぎ。 ——太远了。 最近はあまり強い敵と戦っていなかったこともあり、俺のレベルは未だ22なのだ。 最近也没有和太强的敌人战斗过，所以我的水平才22。 『もちろん、簡単じゃないけどね～。エルフの寿命が多少長くても、死ぬ気でやらないと無理だよ？』 “当然，这并不简单。就算精灵的寿命有点长，不拼死做的话是不行的吧？” それで何とかなるレベルか？ 那样的话还能有办法吗？ いやまぁ、俺たちが、かなりのんびりと冒険者をやっていることは否定しないが。 不，我不否定我们是相当悠闲的冒险者。 『ステータスの方は……そうだねぇ、レベルが2倍になると、得意な分野――キミなら魔力が2倍になるようなイメージかな？ 同じ魔法が2倍使えるようになる、と思えば良いよ』 “地位方面……是啊，等级变为2倍的话，擅长的领域——你的话，会给人一种魔力变为2倍的印象吗？可以认为同样的魔法可以使用两倍” 「それだと、訓練の内容は関係ないんですか？ 魔力を頑張って伸ばそうと努力しても、レベルに応じた量にしか？」 “这样的话，训练的内容没有关系吗？即使努力伸长魔力，也只会达到与等级相应的量？” 『いや、そんな事はないよ。う～ん、なんて言えば良いのかなぁ。ゲームをやる君に解りやすく説明するなら、レベルはステータスの最低保証値？ 例えば、ひたすら魔法の練習だけを続ければ、魔力は増やせる。でも、経験値は得られなくなってレベルアップはしない、って感じ？』 “不，没那回事。嗯，怎么说才好呢。如果对玩游戏的你简单易懂地说明的话，等级是状态的最低保证值？例如，如果一味地持续魔法的练习，魔力就会增加。但是，感觉没有经验值就不能提高水平？” えっと……つまり、極振りでキャラメイクした高レベルって事はあり得ない、と？ 嗯……也就是说，不可能有以极为夸张的造型来塑造角色的高水平吧？ どれだけとんでもない魔法が使えても、もしくは筋力だけが異常にあっても、他を鍛えない限りは低レベルのままなのか。 不管使用了多么厉害的魔法，或是只有肌肉力量异常，只要不锻炼其他部位，就会一直处于低水平。 『それと同様に、雑魚の魔物を斃し続けても経験値は殆ど得られなくなるし、逆に雑魚でも倒し方次第では経験値が得られる。その戦闘で何が得られたか、だね』 “和那个一样，即使不断地杀掉杂鱼的魔物，经验值也几乎得不到，相反，就算是杂鱼，只要打倒方法不同，经验值也能得到。那场战斗得到了什么呢？” ……なるほど。経験値を溜めたからステータスがアップするわけではなく、ステータスアップの結果が経験値として換算されるというイメージか？ ……原来如此。不是因为积累了经验值所以状态才会上升，而是将状态提升的结果换算成经验值的印象吗？ 『そうそう。そんな感じ～。強い魔物を倒す事はそれはそれで意味があるけど、いわゆるパワーレベリング的な物はほとんど効果が無いと思って良いよ』 “对了对了。那种感觉～。打倒强大的魔物虽然有它的意义，但也可以认为所谓的力量等级的东西几乎没有效果” 『ほとんど』ね。 “几乎”。 斃させれば多少は効果があるのか、それとも強敵との戦いを見ること自体が経験になるのか。 如果死了的话，多少会有效果呢，还是看到和强敌战斗的经历呢。 だが、神様はそれに応えること無く話を進める。 但是，神却没有回应，继续说话。 『もちろん、人それぞれ傾向があるから、君とトーヤ君が、同じレベルで同じ筋力を持っているってワケじゃない。その人に応じた総合的強さがレベルだと思えば良いよ』 “当然，每个人都有各自的倾向，你和托亚君在同一水平上拥有相同的肌肉力量也不一定。只要认为与那个人相应的综合实力就是水平就可以了” ステータスの最低保証値は人によって異なり、同じレベルであれば、誰でもすべてのステータスにおいて、一定以上が保証されているわけではない、という事らしい。 状态的最低保证值根据人的不同而不同，如果是同一等级的话，无论是谁在所有的状态下都不能保证一定程度以上。 例えば、俺は魔力が100以上なければレベル10にならないが、トーヤは50あればレベル10になれる、みたいに。 比如说，我的魔力如果没有100以上的话就不能达到10级，但是火炬有50的话就可以变成10级。 『質問は終わりかな？』 “问题结束了吗？” 「あの、ステータスを数値化して見られるようになったりは……しませんか？ HPとかMPとかも」 “那个，能把状态数值化吗？HP和MP之类的” 『……ナオ君、現実を見ようよ？ 世の中、簡単に数値で計れるような物じゃないんだよ？』 “……娜奥，看看现实吧？世界上，不是可以简单用数值来计算的东西吗？” ファンタジーな神様に諭されたっ!? 我被梦幻般的神明教诲了！？ いや、確かに、人間の耐久値がHPに数値化されるとか、ちょっとおかしいかな？ とは思うけれども！ 不，确实，人的耐久值被HP数值化，有点奇怪吗？虽然这么想！ 『君の世界で神様がファンタジーでも、こっちの世界ではリアルです。諦めてね？』 “即使在你的世界里神是幻想，在这个世界里也是真实的。放弃吧？” 何を!? 结局是什么！？ 「ま、魔力。魔力の方は？ MPで消費量が測れたら便利なんですが」 “嘛，魔力。魔力方面？如果能用MP测量消费量的话就很方便了” 『う～～ん、不可能じゃ無いけど……却下』 《嗯~不，虽然不是不可能……驳回》 「なんで!?」 “为什么是一种幻觉？” 『君たちが有利すぎるから』 《因为你们太有利了》 「………」 「………」 ぶれないお人である。 是个坚定的人。 神だけど。 虽然是神。 『頑張って感覚を身につけてね。体調によって結構左右されるから、簡単じゃないけど。使う魔力の最小単位を把握できるようになれば、なんとかなるかも？』 “请努力掌握感觉。因为身体状况的影响很大，所以不简单。如果能掌握使用的魔力的最小单位的话，也许会有什么办法呢？” アドバイスはありがたいが、それが難しいんだよなぁ。 虽然很感谢你的建议，但是那个很难啊。 高度な職人が、触っただけでコンマ1ミリ以下の厚みを把握できるような感じだろうか？ 高度的工匠，仅仅触碰一下就能掌握1毫米以下厚度的感觉吗？ そこまで技量を高めるのは時間が掛かりそうである。 提高技术到那种程度好像需要时间。 「それでは、ステータス――能力値の方も？」 “那么，状态——能力值也是？” 『それは……気が向いたら実装するかも？ でも、期待しないで』 “那个……如果愿意的话可能会实现？但是，不要期待” ゲームかよ！ 游戏啊！ ――ま、運営に希望を出したところで、大抵はダメだよな。 ——嘛，就算对运营提出了希望，一般也不行吧。 頑張ったけど無理だったよ、みんな！ 虽然努力了，但是不行哦，大家！ 『さて、話を戻して。重課金ボーナスだよ。今なら、ダーツ、スロット、ガラガラ、紐釣りクジから選べます！』 “话说回来。是重收费奖金哦。现在的话，可以从飞镖、插槽、空荡荡、绳钩等中选择！” そんな言葉と共に目の前に現れる、各種設備。 各种设备伴随着这些语言出现在眼前。 スロットとガラガラは言うまでも無いだろう。 插槽和加拉就不用说了吧。 ダーツはアレ。くるくると回る的まとにダーツを投げる奴。 飞镖是那个。转来转去的缠着扔飞镖的家伙。 紐釣りクジは大量の紐がまとめられた中から1本を引っ張り、その先に付いている物が貰えるやつ。 绳钓签是从大量的绳被集中了的中拉1根，能得到那个前头附着的东西的东西的东西。 並んでいる中には『全能力2倍！』とか『全魔法解禁！』とか、凄いと言うか、怪しげと言うか、そんな物も並んでいるのだが……うん、解ってる。アレには繋がってないんだよな？ 排队的人中“全能力2倍！”或是《全魔法解禁！》或者说厉害，或者说奇怪，这些东西也在排队……嗯，我知道。和那个没有联系吧？ この神様が、素直にチートを用意するはずがない。 这个神不可能坦率地准备作弊。 『ちぇ。ネタバレはダメだよ。せっかく用意したんだから。ほら、縁日でも大人買いしてクジを買い占めるとか嫌われるでしょ？』 《呸。不能剧透哦。好不容易准备好了。你看，就算是庙会，也会被讨厌买大人买的香烟吧？” 「いえ、アレはアレで、詐欺だと思うんですが」 “不，那个是那个，我觉得是欺诈。” 高いゲーム機をこれ見よがしに掲げ、客寄せするのに、クジを引いても絶対に当たらないという、子供から搾取する酷い仕組みである。 这是一种为了让孩子们看到高质量的游戏机，为了招揽顾客，就算抽了垃圾也绝对不会碰上的残酷手段。 俺も昔は騙されたものである。 我以前也是被骗的。 『入ってる、って言ったら詐欺だけど、アレはきっと飾ってるだけなんだよ。クジの値段を考えれば、入ってるかどうかは解るでしょ』 “说是进去了，那是骗人的，但那肯定只是在装饰。考虑到垃圾的价格，就知道里面有没有吧” ……あの頃はそんな事も知らない無垢な子供だったのだ。 ……那个时候是连那种事情都不知道的天真的孩子。 「しかし神様、妙に詳しいですね？」 “可是神，你很熟悉吧？” 『神様ですから』 “因为我是神。” 納得の答えである。 这是一个令人信服的回答。