# 297 ボーナス 297奖金 【登攀】スキルを得て帰宅したその翌日は、明日からのダンジョン探索に備えて休養日とした。 【攀登】获得技能后回家的第二天，为明天开始寻找地下城而设为休息日。 休養日なので、トーヤとメアリ、ミーティアを除く四人は、居間でゴロゴロと、文字通りに休養。 因为是休息日，除了Toya和meari、Media之外的四个人，都在起居室里无所事事地休息。 メアリとミーティアは孤児院へと遊びに行き、トーヤはそれに付いて行ったのだ。 玛丽和米蒂亚去孤儿院玩，托亚跟着去了。 先ほどまではナツキも、薬学の実験室で登攀訓練に行く前に仕込んでおいた物から、カビを取り分けていたのだが、今は一段落して休んでいた。 到刚才为止，枣也是从药学实验室去攀登训练之前准备的东西中提取霉菌，现在已经告一段落休息了。 もちろん、カビと言っても単なるカビでは無く、目的はコウジカビ。 当然，说是霉菌也不只是单纯的霉菌，目的是霉菌。 何種類かピックアップして、シャーレ（俺の土魔法謹製）で培養、実際に澱粉を糖に分解できるか実験するらしい。 挑选几种，用果子露（我的土魔法禁制）培养，实验一下实际上淀粉能不能分解成糖。 もちろん、闇雲にカビを集めたわけではなく、コウジカビの分離方法を試した上での実験なのだが、実験結果の確認方法が『実際に食べてみる』らしいから、なかなかにチャレンジングである。 当然，并不是在黑云上收集了霉菌，而是在试验了黄霉素的分离方法之后进行的实验，但是实验结果的确认方法貌似是“实际品尝”，所以很有挑战性。 ナツキ曰く『私には【毒耐性】がありますから、大丈夫ですよ』との事だが……う～む。 夏树说：“我有‘耐毒’，所以没关系。”。 まぁ、ナツキとハルカ、治療の専門家がいるのだから、大丈夫だと思うしかないだろう。 嘛，夏树和Haruka，因为有治疗的专家，所以只能认为没问题吧。 「しかし、こうして居間で昼間から寛ぐのも久しぶりだな」 “但是，像这样在起居室里从白天开始就放松也是很久没有的事了。” 「そうね、最近はパーティーの準備とか、ロッククライミングに使う道具の準備とかで、慌ただしかったし」 “是啊，最近忙着准备派对，准备攀岩用的道具。” 「あと、ナオとハルカのペアリングの用意ね。地味に大変だったんだよ？ 職人を急かして、『アジャスト』の練習して、本番で成功させて、と」 “还有，要准备娜奥和Haruka的配对。很朴素很辛苦哦？催促工匠，进行‘调整’的练习，在正式演出中取得成功。” 「はいはい、ありがと。あの時、静かにフェードアウトしてくれていれば、最高の仕事だったわね」 “好的好的，谢谢。那个时候，如果能安静淡出淡出，那是最好的工作了” 「うん、あれは失敗だったね。しっかりと目に焼き付けるだけにして、後から利用すべきだったよ」 “嗯，那是失败了。只需好好地印在眼睛上，之后就应该使用了” ウンウンと頷くユキに、ハルカがちろりと冷たい視線を向ける。 春香冷冷地盯着点头的雪。 「……反省が足りないみたいね？」 “……好像反省得不够啊？” 「冗談！ 冗談だから！ アレは……そう！ お酒が残っていたんだよ！ 怖いよね、お酒って。飲んでも飲まれるな！ だね！」 “开玩笑！开玩笑的！那个……是的！酒剩下了哦！酒真可怕啊。喝了也不要被喝！是吧！” 焦ったように言葉を連ねるユキに向かって、寝転んでいたハルカがゆっくりと近づこうとした時、居間の扉が開いた。 面对焦急地连着话的yuki，躺着的Haruka想要慢慢靠近的时候，起居室的门打开了。 視線をそちらに向けると、そこに立っていたのはトーヤだった。 视线转向那边，站在那里的是火炬。 そして彼は開口一番、言い放った。 然后他一开口就放话了。 「アドヴァストリス様に重課金ボーナスをもらったぞ」 “我从爱德瓦斯特里斯那里拿到了重价奖金。” その言葉に俺たち全員が即座に互いの顔を見回し、状況を理解、ホッと息を吐いた。 这句话让我们全体人员马上环视对方的脸，理解情况，舒了一口气。 俺たちのそんな行動が気に入らなかったのか、トーヤは少し不満げな表情を浮かべる。 不知道是不是因为不喜欢我们那样的行动，托亚露出了不满的表情。 「いや、さすがに確認してるぞ？ オレが最後って事は。じゃなきゃ、言わねぇよ」 “不，到底是在确认呢？我最后的事情是。不然，我就不说了” まぁ、そりゃそうか。 啊，那是这样啊。 いくら何でも、何も考えずに言うわけが無いよな。 不管怎么说，也不可能什么都不考虑就说出来吧。 ちょうどメアリとミーティアもいないことだし。 正好没有玛丽和米蒂亚。 あの二人、暇な時には結構な頻度で、孤児院を訪れているみたいなんだよな。 那两个人在闲暇的时候好像经常去孤儿院。 やはり、年齢層が同じぐらいだからか、孤児たちとも仲が良い様子。 果然，年龄层差不多，和孤儿们关系也很好。 楽しく過ごせているのであれば、俺たちとしても、引き取った甲斐がある。 如果能过得开心的话，我们也值得领回。 「つまり、私たち全員が、重課金ボーナスをもらえたって事ね」 “也就是说，我们所有人都拿到了重收费奖金。” 「それなりに寄付、続けてたからな、俺たち。これでやっと口に出せるわけだが……みんな、何をもらったんだ？ 俺は【ラッキー！】って、微妙な代物だったんだが」 “因为我们一直在继续捐款。这样终于能说出口了……大家得到了什么？我【幸运！】是个微妙的东西” 「私は【無病息災】でした」 “我是【无病无灾】” 「あたしは【体力アップ】」 “我【体力上升】” 「オレは【フサフサ】っての」 “我叫‘fusa’” 「【フサフサ】？ 微妙に気になる恩恵だが……ハルカは？」 “【fusafusa】？这是微妙在意的恩惠……Haruka呢？” 俺たちが口々に何をもらったか言う中、一人だけ沈黙を保っているハルカに話を振ると、彼女は少し視線を逸らし、頬を染める。 在我们口口相传的时候，她向只有一个人保持沉默的春佳说了话，她稍微移开了视线，脸颊也被染红了。 「わ、私は……あ、【安産】」 “哇，我……啊，【顺产】” 「あ、うん。そっ、そうか……コホン」 “啊，嗯。是吗，是吗……咳” 小さな声で答えたハルカに、俺も曖昧な返答をして咳払い。 对着小声回答的春香，我也暧昧地回答了一声，咳嗽了一声。 ユキたちのニヤニヤが気になるが、それは無視してトーヤに尋ねる。 虽然很在意雪他们的笑点，但还是无视他们问了TOYA。 「えっと、トーヤの【フサフサ】って、どんな意味があるんだ？ 十分フサフサだろ、お前の耳とか尻尾とか。キューティクルが良い感じになるのか？」 “那个，Toya的‘fusafusa’有什么意思？够软的了吧，你的耳朵和尾巴什么的。角质层会变成好的感觉吗？” 「いや、禿げ防止だと」 “不，是为了防止秃头。” 「禿げ……防止……？」 “秃头……防止……？” それは……ちょっと重要か？ 那个……有点重要吗？ 禿げた獣人って……頭だけならまだしも、耳や尻尾の毛が無くなったら、かなり悲しい事になりかねないし。 秃头的兽人……如果只是头的话还说得过去，但是如果没有了耳朵和尾巴的毛的话，可能会变成非常悲伤的事情。 「いや、そもそも獣人って禿げるのか？」 “不，原本兽人就是秃子吗？” 「滅多に無いみたいだが、ゼロじゃない、らしい。頭だけだけどな」 “好像很少有，但好像不是零。只是头脑而已” 「頭だけ……なるほど。まぁ、人間でも、頭ツルツルで髭はフサフサってのもあるし、あり得るか」 “只有头……原来如此。嘛，就算是人，也有头脑光滑、胡子蓬松的，也有可能吗？” そもそも何で頭だけ禿げるんだろうな？ 说起来为什么只秃头呢？ 髭とかなら、影響も少ないのに。 如果是胡子的话，影响也很少。 もっとも、日本人が禿げを厭うようになったのはごく最近の話で、それは某カツラメーカーのプロモーションのせいとか何とか。 不过，日本人讨厌秃头是最近的事了，那是因为某假发制造商的宣传。 昔は剃っている人も多かった事を考えると……日本人、流され易すぎである。 想想以前剃须的人也很多……日本人太容易随波逐流了。 給料三ヶ月分の指輪とか、ダイヤモンドが永遠の輝きだとか、バレンタインデーにチョコレートだとか。全部売る方の都合である。 工资三个月的戒指，钻石永远的闪耀，情人节的巧克力。全靠卖方的方便。 ……ハルカに給料三ヶ月どころじゃない、指輪を贈っている俺が言うのも何だが。 ……不仅工资只有三个月，我还送了戒指。 「オレとしては、ナオの方が気になるけどな。何だよ、【ラッキー！】って」 “我倒是比较在意娜奥。什么啊，【幸运！】” 「これもそのままだな。なんか、ラッキーになるらしい。微妙に」 “这个也就那样吧。总觉得，好像很幸运。微妙地” 「微妙に？」 “微妙？” 「微妙に。アドヴァストリス様が言うには、膝に矢を受ける場面で、その矢が太股にズレるぐらいの幸運、らしい」 “微妙地。阿德瓦斯特里斯说，在膝盖被箭射中的时候，那支箭好像有点偏大腿的幸运” その効果に、全員がなんとも言いがたい表情を浮かべる。 对于这个效果，所有人都浮现出难以言喻的表情。 決して“凄い”とは言えないが、“無意味”とまでは言い切れない。 虽然绝对不能说是“厉害”，但也不能说是“无意义”。 そんな“微妙”さ。 那样的“微妙”。 「……本当に微妙ね。せめて、矢が逸れるぐらいの幸運が欲しいわよね」 “……真的很微妙呢。至少，我想要能偏离箭的幸运” 「ですね。それじゃ、幸運なのかすら判らないような……」 “是啊。那就连是不是幸运都不知道了……” 「矢には当たってるもんねぇ……」 “我才没有中箭呢……” ホントにな！ 真的吗！ 貰ってからそれなりの日数が経過しているが、この恩恵が機能した事があるのかすら判らない。 收到之后已经过了相当长的一段时间，但是连这个恩惠有没有发挥过作用都不知道。 敢えて言うなら、ハルカと無事に結ばれたのは幸運だけど……いや、順当に行けば普通に結ばれたよな？ たぶん。 硬要说的话，能和Haruka顺利结婚是很幸运的……不，按顺序去的话就能很普通的结合了吧？大概。 「その点、ナツキたちのは判りやすいな。名称自体は。効果は不明だが」 “在这一点上，枣树们很容易分辨。名称本身是。效果不明” 「全部、悪くは無いけど、こっちもちょっと微妙、って感じだよね」 “虽然没有全部都不好，但是感觉这边也有点微妙。” 「はい、神社のお守りみたいです」 “是的，好像是神社的护身符。” 言い得て妙。 说得妙。 特に、無病息災と安産祈願。これに交通安全が加われば、神社のお守りの定番である。 特别是无病消灾和平安分娩祈祷。如果再加上交通安全的话，是神社的守护神的必需品。 「効果の方は？ ナツキの方は元々病気知らずのスキル構成だし――」 “效果怎么样？枣原本就是不生病的技能构成——” 「あたしは少し効果があった、ような気がしないでもない？ でも、普通に訓練は続けているからなぁ」 “我有点效果，你不是不觉得吗？”？但是，普通的训练还在继续呢” 「普通に体力が付いただけかもしれない、と」 “也许只是普通地增强了体力。” そして、ハルカに関してはノーコメント。 并且，关于Haruka无可奉告。 俺やトーヤはもちろん、ユキたちも【安産】に関してはツッコまない。 我和TOYA自不必说，YUKI他们也不会吐槽关于“顺产”的事情。 ちょっとセンシティブである。 有点敏感。 「う～ん、ここまでアレだと、作為を感じるのはオレだけか？」 “嗯~，到这里为止都是那个的话，只有我能感受到作为吗？” 「確率の操作ぐらいはされていそうですよね」 “好像操作了概率。” 「当たり障りの無い物が当たるようにって事？ ……まぁ、元々それが目的で寄付してたわけじゃないから、別に良いんだけどねぇ」 “是为了让没有妨碍的东西碰上吗……嘛，本来就不是为了这个目的而捐款的，所以没什么关系” 良いと言いつつも、少し不満そうなユキ。 虽然说不错，但雪好像有点不满。 ちなみに、ユキもダーツを選んだらしい。 顺便说一下，yuki好像也选择了飞镖。 他は、ナツキが紐釣りクジ、トーヤはスロット、ハルカがガラガラ。 其他还有，枣树是绳钓钳子，松鼠是槽，Haruka是加拉。 案外ばらけているが……。 意外地散开着……。 「ハルカ、良くガラガラなんか選んだな？ 怖い事言われたのに」 “Haruka，你很好地选择了加拉瓜什么的吧？明明被说了可怕的话” 「“微妙なスキル”の事？ うーん、それはあまり心配してなかったかしら？ 私が要望したわけじゃなくて、アドヴァストリス様が最初から用意してた物だし、たぶん、地雷スキルは入ってなかったんじゃないかしら？ 例えば、ほら、私がもらった恩恵、ナオがもらっても、“微妙”でしょ？」 “是指‘微妙的技能’吗？嗯，你不太担心那个吗？并不是我要求的，是阿德瓦斯特里斯先生从一开始就准备的东西，大概是没有加入地雷技能吧？比如说，你看，我得到的恩惠，娜奥得到了也很微妙吧？” 「そ、そうだな。うん」 「是啊，是啊。嗯” 確かにあれは、男がもらっても意味が無い。 确实，男人拿了也没有意义。 むしろ意味があったら困る。 倒不如说有意义的话就麻烦了。 ……相手がそうなる、のであれば、それなりに意味はあるとは思うが。 ……如果对方是这样的话，我觉得也有相应的意义。 「後は……神様から何か情報を得られた人、いた？」 “还有……有从神那里得到什么情报的人吗？” 「ぜーんぜん。『ヒ・ミ・ツ♪』とか言って、何も教えてくれなかった」 “当然。”” 「私もですね。『その情報に接する権限を、あなたは持っていません』とかなんとか」 “我也是。””之类的话” 俺の時は『禁則事項』だったが、人によって芸風を変えてきているのか、アドヴァストリス様？ 我的时候是“禁止事项”，是不是因为人的不同而改变了艺术风格？ どちらにしても教えるつもりは無さそうだが。 不管哪一个好像都没有教的打算。 「私たちがもらった恩恵からすると、あまり世界に影響を与えるつもりは無いんでしょうね。スロットとかにあった変な恩恵は冗談で」 “从我们得到的恩惠来看，不打算给世界带来太大的影响吧。插槽之类的奇怪恩惠是开玩笑的” 「神の名前を利用して悪いことをすると、神罰を下す。私が調べた範囲では、それ以外の事例は無かったですしね」 “如果利用神的名字做坏事的话，会受到神的惩罚。在我调查的范围内，没有其他的事例” 例えば、獣人が虐げられている国や、奴隷制が認められている国、この国でもダイアス男爵領のように、弱者が虐げられている地域もある。 例如，被兽人虐待的国家，被承认奴隶制的国家，这个国家也有像戴斯男爵领那样，弱者被虐待的地区。 だがそれに対して、神が何かしたという話は聞いたことが無い。 但是，相对的，神做了什么这样的事没听说过。 お布施の横領には厳しいわりに、と思わなくも無いが、自身の名を使っているかどうか、そのあたりが線引きなのだろう。 虽然对布施的贪污行为很严厉，但也不是不知道，是否使用了自己的名字，这一点是有界限的吧。 もし、『神によって奴隷は認められている！』とか言い始める国が出てきたら、特大の神罰が下るのかもしれないが……。 如果，“上帝允许奴隶！”如果出现了这样的国家，也许会受到特大的神罚……。 「ま、人であるオレたちからすれば、そのぐらいの方が良いんだろうけどな。神様はアドヴァストリス様だけじゃないわけだし」 “嘛，对于作为人的我们来说，这样比较好吧。神又不是只有爱德韦斯特里斯大人” 「悪神もいるかもしれないし、アドヴァストリス様だって、必ずしも善神とは言えないしね」 “也许也有恶神，即使是阿德瓦斯托里斯大人，也未必是善神。” 「自称、“邪神”だからな。程々で……あ、でも俺、『またね』とか言われたんだが」 “因为自称是‘邪神’。恰到好处……啊，但是我被说了‘再见’” 「そうなんですか？ 私の時は……その言葉は無かったと思います」 “是吗？我的时候……我觉得没有这个词” 「また何かの機会に、微妙な恩恵をもらえるのかしら？ ちょっとお得感があって、私は嫌いじゃないけど」 “又有什么机会，能得到微妙的恩惠吗？有点划算，我不讨厌” そんな事を言って小首を傾げるハルカだが、ハルカの恩恵は、地味に凄いと思うぞ？ 说了那样的话而歪着头的Haruka，觉得Haruka的恩惠很普通很厉害哦？ どうこう言っても、医療体制が整っていない所での出産って、危険性が高いし。 不管怎么说，在医疗体制不健全的地方生孩子的危险性很高。 治癒魔法があるから、一概には言えないとは思うが。 因为有治愈魔法，所以不能一概而论。 「う～む、ナオは“初回ログイン”をもらったんだよな？ そこから“重課金”があって……次は、“連続ログイン”ボーナスとか？」 “嗯~嗯，娜奥得到了‘初次登录’吧？从那里开始有“重收费”……接下来是“连续登录”的奖金吗？” 「それって、あたしたちには無理じゃん！ 毎日神殿に行くなんて、仕事をしてたら無理なんだし」 “这对我们来说不是太勉强了吗！每天都去神殿，工作的话就不行了” 「だよな。俺ってそっち系にはあまり詳しくないんだが、他にどんなのがあるんだ？」 “是啊。我对那边的人不太熟悉，还有什么其他的吗？” 「記念日でのイベントとか、何周年記念とか、コラボとか、友達紹介とか、色々あるが……」 “有纪念日的活动、几周年纪念、合作、朋友介绍等各种各样的活动……” 俺の疑問に、トーヤが頭を捻り、いくつかの例を挙げたのだが……。 我的疑问是，Toya绞尽脑汁，举了几个例子……。 「……ツッコミどころ満載だな。コラボって何とだよ。他の神様と、とか？」 “……满满都是吐槽呢。合作是什么呢。和其他的神什么的？” 「友達紹介って、完全に宗教の勧誘よね」 “朋友介绍完全是宗教的劝诱啊。” 「何周年記念は特に考える必要は無いでしょうが、記念日は……アドヴァストリス様の誕生日とか？」 “虽然没有必要特别考虑几周年纪念日，但是纪念日是……爱德斯特里斯的生日吗？” 「クリスマス的に？ でも、神様に誕生日とかあるのかな？」 “圣诞般的？但是，神有生日吗？” いずれもダメそうである。 好像都不行。 何周年以外は。 几周年以外。 そして転移一周年では何も無かった。 而且转移一周年什么都没有。 「……狙って何かする、ってのは考えない方が良さそうだな。無駄そうだし」 “……瞄准做什么，这样的想法还是不要考虑的好。好像没用” 「だな。それにアドヴァストリス様ってひねくれてそうだし、オレたちが敢えてやってたら、除外されそうじゃね？」 “是啊。而且阿德瓦斯特里斯好像很别扭，如果我们敢这么做的话，应该会被排除在外吧？” 「ありそうよね。ま、何かもらえたら、運が良かった、その程度に思っておきましょ」 “好像有啊。嘛，如果能得到什么的话，运气会很好，就这样想吧” 所詮は神の気まぐれ。 反正是神的反复无常。 あまり意識せずに行動しようという事で、俺たちの間では一応の決着を見たのだった。 因为没有太多的意识而行动，所以在我们之间看到了一个初步的解决方案。