# 282 二一層は…… (2)

282进一步是……（2）

それから、再び歩きだした俺たちだったが、ここはそういうエリアなのか、一分も歩かないうちに再びロック・スパイダーを発見。

然后，我们又开始走了，但是这里是那样的区域吗，一分钟也没走就再次发现了摇滚蜘蛛。

俺が隠れている場所を指摘し、ある程度の距離を取って全員で観察してみるが、どこにいるのか判った人は皆無。

指出我隐藏的地方，取得一定的距离全体人员试着观察，但是没有人知道我在哪里。

俺が「あそこ」と指さしても、首を捻るばかり。

就算我指着“那里”，也只是扭头。

だが、【索敵】を持っている俺自身でも、目視ではほぼ判別が付かないのだから、それも仕方ないだろう。

但是，就算是拥有“索敌”的我自己，也几乎无法用目测来判断，这也是没办法的吧。

それでも【索敵】持ちのトーヤであれば、ある程度まで近づいて俺が場所を指摘すれば、【索敵】によって認識できるらしく、そこに向かって違わず剣を叩きつける。

即便如此，如果是【索敌】持有者TOYA的话，在一定程度上接近我指出地点的话，似乎可以通过【索敌】来认识，一定会朝着那里击剑。

ガツン！

傲娇！

響くのは岩を叩いたような音。

回响的是像敲击岩石一样的声音。

そして、脚を縮めた状態のまま、ポロリと壁面から剥がれて落ちるロック・スパイダー。

然后，保持脚缩成一团的状态，从壁面剥落掉落下来的锁蜘蛛。

かなりの力を込めて叩いている風なのに、潰れる様子も無いのはさすが“岩ロック”の名に恥じないが、それは背中側だけであったらしい。

风虽然注入了相当大的力量敲打着，但却没有被击溃的样子，不愧是“岩锁”之名，这似乎只有背后才有。

地面に落ちたロック・スパイダーの腹側、岩に張り付いていた側にトーヤが剣を突き刺すと、サクリと突き通り、ロック・スパイダーはあっさりと息絶えた。

掉落在地面上的锁蜘蛛的腹部，托亚将剑刺向贴在岩石上的一侧，萨利刺穿，洛克·蜘蛛干脆气绝了。

解体も腹側からやれば強い力も不要で、ユキですら簡単に魔石と出糸腺を取り出す事ができた。

如果从腹部进行解体的话，就不需要强大的力量，连雪也能简单地取出魔石和出丝腺。

残ったのは硬い死体だが、これに使い道はないので、そのまま崖下にポイ。

剩下的是坚硬的尸体，但是因为没有使用的方法，所以就那样在悬崖下漂浮着。

外骨格（？）なんて、完全に岩だし、それよりは柔らかそうな部位もキチン質っぽくて、他の魔物のように死体を持ち帰って堆肥にするには、あまり向いてなさそうである。

外骨骼（？）怎么说呢，完全是岩石，比那个更柔软的部位也很容易变质，不太适合像其他魔物那样把尸体带回家做堆肥。

「なんだか、岩に張り付いた傘貝みたいね」

“总觉得，就像贴在岩石上的伞贝壳一样呢。”

「うん。剥がれてしまえば雑魚だな」

“嗯。剥下来的话就是杂鱼了”

「叩き落とせるだけの力があればな。たぶんトーヤ以外だと、厳しいぞ？ ――いや、メアリならできるか？」

“如果有能击落的力量的话。大概除了火炬以外，其他的地方会很严格吧？——不，玛丽的话可以吗？”

メアリはトーヤと同じタイプの剣だが、彼女以外の持つ武器は、叩くのには向いていない。

玛丽和托亚是同一类型的剑，但她以外的武器不适合敲打。

俺たち魔法使いであれば『石弾ストーン・ミサイル』をぶつける方法もあるが、トーヤがなんとかできるのだから、それは完全に魔力の無駄遣いだろう。

如果我们是魔法使的话，可以用“石弹斯通导弹”来攻击，但是托亚可以想办法解决，那完全是魔力的浪费吧。

「それじゃメアリ、やってみる？」

“那么玛丽，你试试看吗？”

「良いんですか？ 私だと、叩く場所がはっきりと判りませんが……」

“可以吗？我的话，打的地方不太清楚……”

「あぁ、そうね……それじゃ、ナオ、フォローして」

“啊，是啊……那么，娜奥，请关注一下。”

「了解」

“了解”

そんなわけで、次に出てきたロック・スパイダーは、俺がかなり詳細に場所を指定して、メアリに攻撃させてみたのだが、彼女の攻撃でもしっかりと、ロック・スパイダーは転がり落ちた。

因此，下一个出现的摇滚蜘蛛，我非常详细地指定了场所，试着让玛丽攻击，但是在她的攻击下，摇滚蜘蛛也很好地滚落了下来。

ただし、トーヤの時とは違って、脚をワシャワシャと動かして逃げだそうとしたので、俺が即座に槍で突き殺す事にはなったのだが。

但是，和托亚的时候不一样，他摇摇晃晃地动着脚想逃走，所以我马上用枪刺死了他。

トーヤの時はおそらく、衝撃で気絶していたのか、ほぼ死にかけていたのか、どちらかなのだろう。

在TOYA的时候，恐怕是因为冲击而昏厥了，或者是几乎快死了吧。

それでもたいした手間ではなく、軽くロック・スパイダーを処理しながら歩き続ける事一時間ほど。

尽管如此，也不是什么大不了的麻烦，一边轻轻地处理锁蜘蛛一边持续走大约一个小时。

「……行き止まりじゃね？」

“……不是走投无路吗？”

「あぁ、行き止まりだな」

“啊，我们走不通了。”

崖を削り取ったようになっていた細い道の先。

像是削取了悬崖一样的小道的前端。

まるでそこで掘るのを止めたように、道が無くなっていた。

就好像在那里停了挖一样，路不见了。

「まさか、ここから先は自分で掘れってわけじゃないよな？」

“不会吧，这前面不是自己挖的吧？”

「さすがにまさかでしょ。ここで、このダンジョンは終わり、終点ってわけじゃないわよね？」

“真是没想到啊。在这里，这个迷宫结束了，并不是终点吧？”

「えー！ それは無いでしょ。拍子抜け過ぎだよ！」

“啊！没有那个吧。太失望了！”

「はい、無いと思います。少なくとも、これまで手に入れたダンジョンに関する書籍を読んだ限り――最奥まで到達したという話はわずかでしたが――そのいずれも、はっきりと終点と判る形がありましたから」

“是的，我觉得没有。至少，只要读了到目前为止拿到的关于地下城的书籍——到达最深处的故事很少——因为无论哪一个都有明确的终点的形式”

俺もダンジョンに関する本は読んでいるが、ナツキの言うとおり、ダンジョンの最奥には特に強いボスがいるとか、特別な宝箱があるとか、そんな感じで、少なくとも唐突に行き止まりになって終わり、という物は無かった。

我也在读关于地下城的书，但是正如夏树所说的那样，地下城最里面有特别强的BOSS，有特别的宝箱，没有那种感觉，至少会突然停下来结束。

ここが初めての、特別なダンジョン、なんてのは、都合の良すぎる考え方だろう。

这是我第一次来的特别的地牢，这种想法太方便了吧。

「じゃ、途中の壁面に隠し扉があったりは――」

“那么，中途的墙面上会有隐藏门吗？”

ハルカがチラリとナツキに視線を向けるが、ナツキは再び首を振る。

春香瞥了一下夏树，夏树再次摇头。

「少なくとも、私には判りませんでした。細かく調べていけば、もしかすると見つかるかもしれませんが……」

“至少，我没有明白。仔细调查的话，也许能找到……”

「さすがにそれは避けたいなぁ」

“果然还是想避开啊。”

狭い部分が多かったので、かなり慎重にゆっくりと歩いてきたが、それでも一キロは優に超えている。

因为狭窄的地方很多，所以非常慎重地慢慢地走了过来，尽管如此还是远远超过了一公里。

その壁面全部を、落下におびえながら調べ続けるのは、精神的にかなりくるものがある。

一边害怕坠落一边继续调查全部墙面，精神上会有相当大的变化。

この機会にユキにも【罠知識】を覚えさせて、俺、ナツキ、ユキの三人で手分けするにしても、１人当たり数百メートルとか……やってられない。

趁着这个机会，让雪也学会了“圈套知识”，我、枣、雪三个人就算分开，也不能一个人做几百米。

「やるなら、せいぜい打音検査ぐらいでしょうか？ それなら移動しながらでもできますし」

“要做的话，最多就是打音检查吧？那样的话可以边移动边做”

「俺としては、隠し扉以外の可能性を推したい。上か……」

“对于我来说，我想推荐隐藏门以外的可能性。上面吗……”

見上げると、霞むほどに高い岩壁。

抬头一看，是一堵霞一般高的岩壁。

いや、事実霞んでいて、その突端は俺の【鷹の目】を以てしてもまったく見えない。

不，事实还不清楚，那个突端用我的“鹰眼”也完全看不见。

「もしくは下か……」

“或者是下面……”

慎重に下を覗けば、こちらもやはり霧で霞み、底が見えない。

慎重地往下看，这边也是雾蒙蒙的，看不见底。

かなりの距離を歩いてきたにもかかわらず、ここからでも滝の姿が確認できる上に、滝壺から発生する水煙によって下が見えなくなっているのだから、その規模の大きさが弥が上にも判ろう物だ。

尽管走了相当远的距离，但从这里也能看到瀑布的身影，而且因为瀑布潭产生的水烟使下面看不见了，所以弥在上面也能判断出其规模之大。

「これ、登るにしても、降りるにしても、あたしにはちょーっと無理じゃないかなぁ、と」

“这个，不管是爬还是下，对我来说都有点困难。”

「誰か、ロッククライミングの経験がある人は……いないわよね」

“没有人有过攀岩的经验吧。”

「俺がやった事あるのは、ボルダリングまでだな。遊びで」

“我做过的事情，就只有打保镖了。玩吧”

ボルダリングとは、きちんと安全管理をした上で、壁面に取り付けられた持ち手を使って登るスポーツ。

所谓的攀岩运动，是指在安全管理的基础上，使用安装在墙面上的把手进行攀登的运动。

筋力こそ必要になるが、人工的に作られた物なので、きちんと掴めるようになっているし、突然崩れる心配も無い。

肌肉力量是必要的，但是因为是人工制作的，所以能牢牢抓住，也不用担心突然崩塌。

「それはオレもやったなぁ。というか、一緒に行ったよな、オレたち」

“那个我也做过啊。或者说，我们一起去了吧”

「私たちは見てただけだけどね」

“我们只是看看。”

本格的にやったわけではなく、遊びとして体験できる施設があったので行ってみただけ。

并不是真的做了，只是因为有可以作为游戏体验的设施去了一下。

それ以外、フリークライミングも、ロッククライミングも経験は無い。

除此之外，无论是自由登山还是攀岩都没有经验。

「わ、私とミーは、ちょっと無理です……」

“哇，我和我的话，有点勉强……”

「ミーは頑張るの！」

“我会努力的！”

恐る恐る下を覗いて、すぐに首を振ったメアリに対し、ミーティアはそんな事を口にしたのだが――。

面对战战兢兢地往下看，马上摇了摇头的玛丽，米蒂亚说出了这样的话——。

「いや、ミーティア、ここは頑張る必要が無い場面だぜ？」

“不，米蒂亚，这里是没有必要努力的场面吧？”

「はい。この岩壁は、かなりしっかりと準備をしないと――それこそ、道具を揃えるだけじゃなく、訓練をしなければ、降りるのは難しそうです」

“是的。这个岩壁必须要做好充分的准备——这才是，不仅要备齐工具，如果不进行训练的话，下车好像很难”

「そもそも降りる必要があるか、不明なんだが……ん？」

“本来就不知道有没有下车的必要……嗯？”

崖下を慎重に覗いていた俺の視界の端に引っかかったのは、二〇メートルぐらい下にある――ように見える道。

我小心翼翼地看着悬崖下的视线尽头，是一条二十米左右的路。

本当に道なのかは、判らないのだが、少しだけ降りられそうな場所が見える。

虽然不知道是不是真的路，但能看到一点可以下车的地方。

「おい、あれ、どう思う？」

“喂，那个，你觉得怎么样？”

「……それっぽい場所ではあるわね」

“……是个很像那个的地方呢。”

壁面を抉るような形になっているため、少し身を乗り出さないと判りにくいのだが、一人ずつ手をつかんだ状態でのぞき込めば、確かに道のような物が見える。

因为是像挖墙面一样的形状，不稍微探出身子的话很难判断，但是如果一个人一个人一个人把手抓着看的话，确实能看到道路一样的东西。

「あそこに降りるの？ この崖の一番下まで降りる事を考えれば、まだ現実的だけど……」

“要在那里下车吗？考虑到要下到这个悬崖的最下面，虽然还很现实……”

「オレとしては、岩壁の所々に生えている物が気になるな。あれ、スタック・マッシュとフローニオンだぜ？」

“对我来说，不要在意岩壁上到处生长的东西。啊，是堆栈蘑菇和流星雨吧？”

「え～っと……あれか」

“嗯……是那个吗？”

滝のおかげで湿度が高いせいか、岩壁には所々、植物が生えているのだが、トーヤが指さしたのはそのうちの二つ。

多亏了瀑布，湿度很高，岩壁上到处都生长着植物，但是火炬指的是其中的两个。

フローニオンは、壁面から下に垂れ下がるように生えているニラみたいな、ネギみたいな、緑の植物。大した特徴も無い普通の野菜？

流星雨是一种像韭菜一样从墙面垂下来生长的绿色植物。没有什么特别特征的普通蔬菜？

少なくとも、危険を冒して手を伸ばそうと思うような物には見えない。

至少，看不出是想冒着危险伸手的东西。

スタック・マッシュの方は、一見すると岩壁に張り付く苔。

堆栈蘑菇一看就是附着在岩壁上的苔藓。

白っぽく薄い紙みたいにも見えるのだが、一応キノコらしい。

虽然看起来像是白纸，但好像蘑菇。

キノコなら、岩壁に対して垂直に伸びても良さそうなものだが……風か何かの影響だろうか？

蘑菇的话，可以垂直于岩壁生长……是不是受了风的影响？

渓谷になっているせいか、かなり強い風が吹き抜けているし。

也许是因为是溪谷的缘故，风刮得很大。

「あれって、高いのか？」

“那个贵吗？”

卑しいようだが、俺たちは冒険者。

虽然看起来很卑鄙，但是我们是冒险者。

金銭的収入は気になるところ。

在意金钱收入的地方。

金になるなら危険を冒す価値はある。

如果有钱的话就有冒险的价值。

「見ての通り、採取が難しい物だから、普通の野菜やキノコに比べれば高いけど、所詮は普通の食べ物だからね。ボチボチ？」

“正如你所看到的，因为是很难采摘的东西，所以和普通的蔬菜和蘑菇相比虽然贵，但毕竟是普通的食物。博奇？”

俺の質問に答えたのはハルカだった。

回答我的问题的是Haruka。

美味いは美味いらしいのだが、イメージ的にはフローニオンがブランド野菜、スタック・マッシュがトリュフや松茸よりは一段落ちるキノコ、みたいな感じらしい。

虽然美味好像很好吃，但印象上好像是流异味是名牌蔬菜，堆栈蘑菇比松露和松茸要告一段落的蘑菇。

ちなみに、崖下を覗けば生えているが、上側に目をやっても、少なくとも俺たちの手が届く範囲には、なぜか全く生えていない。

顺便说一下，虽然从悬崖下看是长着的，但是即使眼睛朝上看，至少我们的手能够到的范围内，却完全没有长出来。

ダンジョンだけに意図的なのか、それとも別の何かの影響なのか……もしかして、ロック・スパイダーが食べていたり？

到底是有意图的还是别的什么影响……难道是摇滚蜘蛛在吃？

食べ物、無さそうだし、あり得ないとも言えないよな。

食物好像没有，也不能说不可能吧。

「でもでも、自分たち用には取っても良いんじゃないかな？ 美味しいんだよね？」

“但是，对于自己用的东西来说不是也可以吗？很好吃吧？”

「そう書いてあったわね。……見た目は、そう見えないけど」

“写着呢。……虽然看起来不像那样”

「うん、特にキノコな」

“嗯，特别是蘑菇。”

見た目的にはキクラゲ以下である。

从外观上看是木耳以下。

「少なくとも、今危険を冒す価値までは無いと思います。……今日のところは引き返しませんか？」

“至少，我觉得现在没有冒险的价值。……今天不回去吗？”

「だよな。もし採るとしても、下に降りられるだけの準備を整えてからだな」

“是啊。即使要采，也要做好下车的准备”

「隠し扉とか無ければ、ですね」

“如果没有隐藏的门就好了。”

そして、案の定と言うべきか、打音検査をしながら戻った通路に隠し扉は見つからず、俺たちは大した収穫も無く、家路につく事になったのだった。

然后，果然不出所料，在一边检查打音一边回去的路上找不到隐藏的门，我们也没有什么收获，就走上了回家的路。