21 KiB
212 アイスが食べたい 想吃冰淇淋
「わーぉ、見事。死んだ？」
“哇，太棒了。死了吗？”
ピクリとも動かないストライク・オックスを、トーヤが剣の腹でパシパシと叩く。
托雅用剑腹啪嚓啪嚓地敲打着连皮利都动不了的好球·奥克斯。
「あぁ、死んだな……」
“啊，死了啊……”
最初の『ゴキッ』の時点で、ストライク・オックスは索敵反応から消えていた。
在最初的《哥奇》的时候，好球·奥克斯从索敌反应中消失了。
予想以上にあっさりと。
比预想的还要清淡。
「ふっふっふ、ミスをそのままにしない。それが紫藤夕紀」
“呼呼呼呼呼，不要把错误就那样放着。那就是紫藤夕纪”
久しぶりにフルネームを聞いた――じゃなくて。
好久没听到全名了——不是。
向上心は素晴らしいし、効果も素晴らしいが……なんだろう、この気持ち？ 妙な虚むなしさを感じる。方法としては間違ってないはずなんだが。
上进心很好，效果也很好……这是什么心情？感到奇怪的空虚。作为方法应该没有错。
「それにしては、随分久しぶりじゃね？」
“那么，好久不见了吧？”
「だって、馬鹿正直に真っ直ぐ突っ込んでくる敵なんてあまりいないし、森の中だと足下が見えにくいからねー」
“因为，几乎没有什么敌人会直挺挺地闯入你的世界，在森林里很难看到你的脚下。”
不思議そうなトーヤに、ユキは肩をすくめる。
面对不可思议的火炬，雪缩肩。
確かにこの魔法、タイミングが重要で、乱戦になるようだと下手に使えない。
确实这个魔法，时机很重要，如果是乱战的话就不能很好地使用。
俺たちの方が、くぼみに足を取られる危険性もあるわけだから。
因为我们有被凹坑绊住脚的危险性。
「土魔法には、『落とし穴ピットフォール』もあるんだろ？ あっちはどうなんだ？」
“土魔法中也有‘陷阱陷阱陷阱Four’吧？那边怎么样？”
「あれは基本的に、人一人が落ちるぐらいの穴だからね。足を引っかける程度なら、『土操作グランド・コントロール』の方が向いてるよ？ 練習しないと、変化速度が遅いけど」
“那基本上是一个一个人掉下来的洞。如果只是绊住脚的程度的话，“土操作地面控制”比较合适哦？不练习的话，变化速度就慢了”
基本的に『土操作グランド・コントロール』で土を操作する場合、ズズズッ、という感じに土が動く。
基本上，用“土操作接地控制”操作土的时候，土会一下子移动。
それに対し、『落とし穴ピットフォール』は、スポンッ、と穴が空く。
与之相对的，『陷阱陷阱陷阱陷阱Four』则是快速的、空洞的。
消費魔力は後者の方が圧倒的に多いので、転かす程度であれば前者を使うのは間違っていない。
因为后者的消费魔力压倒性地多，如果只是转换程度的话使用前者是没错的。
但し、高速で走ってくる敵の足下に、タイミング良く段差を作るには、かなりの練習が必要だろうが。
但是，要想在高速行驶的敌人脚下制造良好的台阶，需要相当多的练习。
「ま、楽に斃せたんだから良いじゃない」
“嘛，因为是轻易地就死了，不是很好吗？”
「そうですね。この大きさとあの速さ、受け止めるには厳しいでしょう？」
“是啊。这个大小和那个速度，接受起来很困难吧？”
「だよな。トーヤでも体重差で吹っ飛ばされそうだし」
“是啊。就算是火炬也会因为体重差而被吹跑”
避けながら戦うか、魔法で対処するか。
是一边避开一边战斗，还是用魔法来应对。
ダールズ・ベアーの時もトーヤは吹っ飛ばされてしまったわけだし、重量と慣性はバカにできない。
戴尔兹·贝勒的时候托雅也被吹跑了，重量和惯性也不能小看。
「トーヤ、この魔物の詳細は？」
“Toya，这个魔物的详情是？”
「えっと……売れるのは角と毛皮、肉……おっ？ なんか『上手くすれば、乳が搾れる』って書いてあるんだが、オックスって、雄牛のことじゃなかったか？」
“呃……卖得好的是角和毛皮、肉……啊？总觉得上面写着‘做得好的话，就能挤奶’，Oks不是指公牛吗？”
「そちらの意味で使われることが多いけど、元々は雄牛とは限定されてなかったはずよ」
“虽然多用于表示那个意思，但原本应该不局限于公牛。”
本来の意味では、水牛なども含め、大きめのウシ科全般を指してオックスと言うらしい。
本来的意思是指包括水牛在内的大牛科全部都叫做牛克斯。
まぁ、名前はどうでも良いとして、今の問題は――。
嘛，名字无所谓，现在的问题是——。
「牛乳か……これは、雄牛だな」
“牛奶啊……这是公牛啊。”
ラファンの市場で牛乳は見かけないので、少し期待を込めてストライク・オックスの死体を転がしてみたのだが、残念ながらナニが付いていた。
因为在拉风的市场上看不到牛奶，所以怀着少许期待试着滚动了强袭・奥克斯的尸体，但是很遗憾有娜尼。
「いや、そもそも死んでたらダメみたいだぞ？ 『死んだ後では不味くて飲めなくなるため、上手く生け捕りにして搾ることが肝要』って書いてある」
“不，说起来死了就不行了？”因为死后味道不好不能喝，所以要好好活捉榨取”
「それは……かなり無茶じゃないか？」
“那……是不是太乱来了？”
牧場にいる牛ならともかく、普通の野牛だって素直に搾らせてもらえるとは思えないのに、魔物相手であれば、『それなんて無理ゲー？』ってものだろう。
牧场里的牛就不必说了，就连普通的野牛也不可能乖乖地榨取，如果对方是魔物的话，就说“这怎么可能啊？”就是这样吧。
「斃すのは簡単でも、生け捕りはさすがに……ねぇ」
“虽然杀人很简单，但活捉的确是……”
呆れたように言うハルカに、トーヤは肩をすくめる。
面对目瞪口呆的遥，托亚缩了耸肩膀。
「だから、『高く売れる』んだと」
“所以说‘卖得好’。”
そりゃそうだ。
那是当然的。
今回はあっさり死んだが、これでも強さは（たぶん）オークレベル。
虽然这次死得很干脆，但是坚强程度（大概）还是欧克级别。
ラファンの町には、オークを単独で斃せる冒険者がほぼいないことを考えれば、それを生け捕りにして、のんびりと乳を搾る事がどれだけ困難か判ろう物である。
在拉斐的小镇上，如果考虑到几乎没有独自杀死奥克的冒险者的话，就很难判断生擒、悠闲地挤牛奶有多困难。
「でも、売るかどうかは別にして、牛乳は欲しいですね。チーズやバターは手に入りますが、生乳は手に入りませんから」
“但是，先不说卖不卖，我想要牛奶。芝士和黄油是可以买到的，但是生奶是买不到的”
「生乳が手に入ったら、料理の幅も広がるし、お菓子も作れるね！ 生クリーム、欲しい！ 生菓子！ 生菓子！！」
“如果生奶到手的话，不仅可以扩大料理的范围，还能做点心呢！想要鲜奶油！生点心！生果子！”
「確かに、生菓子には心惹かれるわね。牛乳が無かったから、他のお菓子にも制限があったし」
“确实，生点心很吸引人呢。因为没有牛奶，其他的点心也有限制”
「あの、一応、お饅頭なんかも生菓子なんですよ……？」
“那个，馒头也算是生点心吧……？”
控えめにそう指摘したナツキの言葉は、ユキによって言下に否定された。
毫不客气地指出这一点的枣的话，被雪所否定。
「ナツキ、お婆ちゃんっぽいよ！ 女子高生の生菓子って言ったら、生クリームでしょ！」
“夏树，很像奶奶呢！说到女高中生的生点心，应该是鲜奶油吧！”
ユキの言い分は、ちょっと偏見が入っている気はするが、生菓子のイメージが生クリームというのは、俺も否定できない。
虽然yuki的说法有点偏见，但我也不能否定生奶油给人的印象是生奶油。
ちなみに、ナツキ曰く、干菓子に対する生菓子なので、俺たちが普段口にするような『和菓子』は殆どが生菓子にあたるらしい。
顺便一提，枣说，因为是针对干点心的生点心，所以我们平时吃的“和果子”几乎都是生点心。
干菓子は落雁や煎餅などになるらしいが、落雁は食べる機会なんてほぼ無いし、煎餅を和菓子と言われても、俺の感覚から言えば『和菓子？』という感じで、ちょっとイメージと違う。
干点心好像变成了落雁和煎饼，但是落雁几乎没有吃的机会，就算把煎饼叫做和式点心，从我的感觉来说也是“和式点心？”这样的感觉，和印象有点不同。
「煎餅が和菓子……間違っちゃいねぇけど、オレもなんか違和感があるなぁ。なんか安いイメージだし」
“煎饼是日式点心……没错，但是我也有种不协调的感觉。感觉很便宜”
「高いお煎餅は、結構高いんですよ？ 1枚数百円しますし」
“贵的煎饼很贵哦？一张要几百日元”
「マジで？ 手間が掛かるのは解るけどよ……その値段を出すなら、ケーキやドーナツを買いたくなるなぁ、オレは」
“真的吗？我知道会花很多时间……如果出那个价格的话，我会想买蛋糕和甜甜圈的。”
ナツキが苦笑しながら言った言葉に、如何にも若者らしいことを言うトーヤ。
面对夏树苦笑着说的话，Toya说的完全像年轻人。
そしてそれは俺も同感。
然后我也有同感。
バリバリ、で終わる煎餅よりも、お腹に溜まるドーナツが食いたいし、たまにはケーキも良い。
比起脆脆饼干，我更想吃肚子里存着的甜甜圈，偶尔蛋糕也不错。
それに、今の時期ならアイスクリームとかあると嬉しい。
而且，现在这个时期有冰淇淋的话会很开心。
「ちなみに、生乳が手に入ったら、アイスクリームとか作れそうか？」
“顺便说一下，如果有生奶的话，可以做冰淇淋吗？”
「アイス……良いわね。バニラは見つけてないけど、抹茶味とかなら問題ないと思うわ」
“冰淇淋……真好啊。虽然没有发现香草，但是抹茶味的话应该没问题”
「良いな、それ！ かき氷は飽きた！」
“真好啊，那个！刨冰吃腻了！”
氷は自由に作れるので、トミーに頼んでかき氷器は作ってもらったのだが、残念ながら適当な果物が手に入らなかったので、シロップは砂糖で作った黒蜜的な物だけ。
因为冰是可以自由制作的，所以拜托汤米做了刨冰器，但是很遗憾没有买到合适的水果，所以糖浆只有砂糖做的像黑糖一样的东西。
トーヤの言うとおり、飽きが来ているのは否定できない。
正如Toya所说，不能否定已经厌倦了。
「あと、生乳が手に入れば、アエラさんに生菓子を教えてあげられるね！」
“还有，如果有生奶的话，就可以教阿伊拉生点心了！”
「ですね。以前話したときは、イマイチ理解してもらえませんでしたから。やはり、実物が無いと」
“是啊。因为以前说的时候，不太能理解。果然没有实物的话”
「ホイップクリームを説明しろって言われても、難しいものね」
“就算让我说明一下鲜奶油，也很难啊。”
ホイップクリームの説明か。
是说鲜奶油吗。
白くて、柔らかくて、甘く、とろける。
又白又软，又甜，融化。
間違ってはいないが、それでホイップクリームが想像できるとは思えない。
虽然没有错，但是我不认为这样就可以想象得到鲜奶油。
ナツキの言う様な、お饅頭などの生菓子を教えてお茶を濁す方法もないではないが、やっぱりそれはなんか違う気がする。
虽然也不是没有像枣说的那样，教馒头等生点心来糊弄人的方法，但我觉得还是有点不一样。
「そういえばさ、前々から思ってたんだけど、スーパーで売ってる『ホイップ』って、あれ、別にホイップしてないよね？」
“这么说来，我以前就在想，超市卖的‘回车’，那个，没有什么回车吧？”
「ですね。どう見てもホイップ前ですよね」
“是啊。怎么看都是在回车前吧”
「ん？ どういうことだ？」
“嗯？这是怎么回事？”
俺はハルカがケーキを作るのを見たことあるので、ユキの言っていることにすぐに思い至ったのだが、トーヤの方はイマイチ解らなかったらしい。
我看过Haruka做蛋糕，所以很快就想到了yuki说的话，但是Toya好像不太明白。
「いや、生クリームの代替品として、少し安く、植物性油脂を使った物が売ってるんだけどさ、それの商品名は大抵『ホイップ』って書いてあるの。ホイップ――つまり、泡立てる前の液体なのに」
“不，作为鲜奶油的替代品，有卖稍微便宜一点，使用植物性油脂的东西，那个商品的名字一般都写着‘回收’。气泡——也就是说，明明是起泡前的液体”
「……つまり、原料に製品名を付ける感じか？ 挽肉を『ハンバーグ』と名前を付けて売る的な？」
“……也就是说，给原料加上产品名称的感觉吗？肉末是加上“汉堡牛肉饼”来卖的吗？”
「ふふっ、まぁ、砂糖を入れてホイップすればホイップクリームになるから、ハンバーグよりは近いけど、そんな感じよね」
“呵呵，嘛，放糖后搅拌的话会变成奶油，虽然比汉堡更接近，但是有这种感觉。”
トーヤの微妙な例え話に、ハルカは笑いながらも頷く。
对于TOYA微妙的比喻，Haruka笑着点点头。
挽肉にハンバーグと書いたら確実に苦情が出ると思うが、ホイップなら許されるのは不思議と言えば不思議である。
如果在肉末上写上汉堡牛肉饼的话，确实会有人提出抱怨，但是如果是果肉的话，就可以被原谅，这一点很不可思议。
「日本の商品名は、案外そういうのってありますよね。外国だとどんな名前なんでしょうね？ まさかそのままって事は無いと思いますが」
“日本的商品名，意外地有这样的东西呢。在外国是什么名字呢？我想不会是那样的”
「商品名が『泡立て』とか『撹拌』？ 斬新ね」
“商品名是‘起泡’或者‘搅拌’？真新颖啊”
斬新で面白いかも知れないが、売れるかどうかは疑問である。
也许新颖有趣，但能否畅销还是个疑问。
「しかし、これで上手く牛乳が搾れるようになれば、生クリーム、使い放題かぁ……ムフフッ。夢が広がるよー。生クリームって、買ったら高かったから」
“但是，如果牛奶能很好地挤出来的话，生奶油就可以随便用了吧……哼哼。梦想会扩大哦。鲜奶油买了很贵”
口元に手を当て、目尻を下げて笑うユキ。
手贴在嘴边，低着眼角笑着的小雪。
俺もアイスクリームとか食べたいから、協力するにやぶさかではないが、実際に絞るとなると、簡単ではないだろう。
我也想吃冰淇淋，所以很愿意合作，但实际上要榨取的话，就不简单了。
「だからこそ、『ホイップ』が売ってるわけだけどね。でも、問題は、どうやって生け捕りにするか、よね」
“正因为如此，才会有‘回车’在卖。但是，问题是，怎么生擒呢？”
「ああ。まず、性別確認しないといけないから、今みたいに、出会い頭に殺すわけにはいかないぞ？」
「啊。首先，因为必须要确认性别，所以不能像现在这样，在头上杀人哦？”
「うっ！ せっかく使える機会が来たと思ったのに、いきなりお役御免？ あたしの魔法」
“唔！好不容易有了使用的机会，却突然来了，真是对不起？我的魔法”
「牛乳、欲しいんだろ？」
“你想要牛奶吧？”
「そりゃそうだけど～～。ナオ、近づかれる前に性別判定、できない？」
“那倒是。娜奥，在接近之前不能判定性别吗？”
「なかなかに難しいことを言うなぁ？ 雌雄の判断なんて」
“说了相当难的话啊？雌雄的判断什么的”
ライオンとかなら、遠くからでも雌雄が判りやすいが、牛の雌雄は遠くから見分けるのは……難しい。
如果是狮子的话，从远处也很容易分辨出雌雄，但是要从远处分辨出雌雄的话……很难。
ホルスタインぐらいに乳房が大きければ遠くからでもよく判るが、ストライク・オックスの場合はどうなんだ？
如果在霍尔斯坦因左右乳房大的话，从很远的地方也能很好地判断，但是好球·奥克斯的情况怎么样？
それに、正面からだとそのあたりがよく見えないし。
而且，从正面看不清楚那附近。
「う～ん、それは大丈夫じゃね？ 突進前に確認できなければ、一度避ければ良いだけだし。それに、ストライク・オックスって結構イイモノをお持ちですよ？」
“嗯，那应该没问题吧？”？突进前如果不能确认的话，就避开一次就好了。而且，好球和好球有着非常好的东西哦？”
「……まぁ、そうだな？」
“……嘛，是吗？”
トーヤが指さしたのは、俺が雄牛と判断したナニ。
托亚指的是，判断我是公牛的娜尼。
横から見れば、遠目でも判る程度に目立っている。
从侧面看的话，突出到远处也能看出来的程度。
……元気になったら、どれくらいのサイズなんだろう？
……身体好了的话，是多大尺寸的呢？
「なにを――、っ！ セクハラだよっ！」
“什么？——！这是性骚扰！”
俺たちの後ろから覗き込んだユキが抗議の声を上げるが、トーヤは平然と応える。
从我们背后偷窥的雪发出了抗议的声音，但是托亚平静地回应了。
「いや、でも、他に判別方法、ないだろ？ これの有無か、乳房の有無以外」
“不，但是，没有其他判别方法吧？有无这个，有无乳房以外”
プロなら他の方法でも見分けられるのかも知れないが、少なくとも俺は知らない。
如果是专业的话，也许用其他方法也能分辨出来，但至少我不知道。
角の有無で雌雄が判定できる動物もいるが、牛は両方に生えているし、多分このストライク・オックスも同じだろう。
虽然也有动物可以根据有无角来判断雌雄，但是牛都长在两边，大概这个好球·牛克斯也一样吧。
「第一、オークのヤツとか、平然と切り落としてるじゃねぇか、解体するときとか」
“第一，橡树的家伙什么的，不是很自然的就砍下来了吗，解体的时候什么的。”
「あいつら、ブルンブルンさせながら襲いかかってくるからなぁ。真っ正面に立つと、丸見え」
“那些家伙们，一边打着灯笼一边袭击过来。站在正前方的话，会看到整个”
魔物相手に言っても仕方ないだろうが、ちょっと遠慮してくれと。
跟魔物对方说也没办法，但还是要稍微客气一下。
「それはそうだけどぉ～。ナツキ～、ナオたちがひどい」
“那就这么多。夏树～娜奥他们太过分了」
「はいはい。気にしないことですよ、ユキ。それは仕舞っちゃいましょうね」
“是的是的。不要在意，小雪。那就收拾一下吧”
ナツキは泣きついてきたユキを軽く受け流し、転がっていたストライク・オックスの死体を「よいせ！」とマジックバッグに放り込んだ。
夏树轻轻地接受了哭着的雪，对摔倒的好球·牛克斯的尸体说：“给我好！”于是就扔进了魔术包。
500キロぐらいはありそうなのに、ナツキの筋力も随分と上がったものである。
虽然好像有500公斤左右，但是枣的筋力却有了很大的提高。