299 二一層 (2)
299二层（2）
「それって、明らかに、この階層のせいでしょ」
“这显然是这个阶层的错。”
ハルカが雄大な景色を見回して言うと、トーヤもまた同意するように頷く。
当春香环视雄伟的景色时，托亚也点头表示赞同。
「だよな。階段、メッチャ長かったし、この空の高さとか……いや、空は二〇層までも一緒だったか」
“是啊。楼梯很长，天空也很高……不，天空连20层都是一样的吗？”
「うん。天井は見えなかったけど、転移ポイントを感知した距離から言えば、そこまで高くはなかったんだよね」
“嗯。虽然没有看到天花板，但是从感知到转移点的距离来说，没有那么高吧”
「階段の長さ自体は、感知できなくなるような距離じゃないが……空間が歪んでいるのか？」
“楼梯的长度本身并不是无法感知的距离……空间是扭曲的吗？”
「あり得ますね。そもそも、ダンジョン自体、普通に地面の下にあるわけじゃないですから」
“有可能啊。说起来，地牢本身并不是普通地在地下”
場所的にダンジョンの上に位置する地面を掘っても、ダンジョンには到達できないように、ダンジョンの床を掘っていっても、下の層に到達するとは限らない、らしい。
即使挖掘了位于地牢上面的地面，也不一定能到达地牢，即使挖掘地牢的地面，也不一定能到达地牢下面的一层。
到達する場合もあるようだが、二〇層から二一層は、確実に到達しないタイプだろう。
虽然也有到达的情况，但是从20层到2层，确实是不到达的类型吧。
と言うか、到達してしまったら、落下して確実に死ぬ。
或者说，如果到达了的话，会掉下来死的。
階段の長さ、そのままの高さしか無かったとしても。
即使楼梯的长度只有这样的高度。
「……まぁ、ここに転移ポイントを設置してしまえば、実用上は問題ない、か？」
“……嘛，如果在这里设置转移点的话，实用上没问题吗？”
「そうよね。それなりに転移ポイントの在庫はあるし」
“是啊。也有转移点的库存”
最初の頃に比べ、錬金術のレベルも上がっているため、転移ポイントはある程度の余裕を見て、マジックバッグ内に確保している。
与最初的时候相比，因为炼金术的水平也提高了，转移点看一定程度的富余，在魔术包内确保着。
少し多めに使ったところで、ハルカたちの手間とコストが、多少余計にかかるだけで済む。
即使多用一点，Haruka他们的劳力和成本也只需要多花一点就可以了。
必要コストが低いとは言えないのだが、命の保険として使うなら、問題ないレベルだろう。
虽然不能说必要成本低，但如果作为生命保险来使用的话，应该是没有问题的。
「問題はどこから降りるか、だけど……」
“问题是从哪里下来，但是……”
「こうやって見てみると、何カ所か、降りられそうな場所があるんだな」
“这样看来，有几个地方可以下车呢。”
その場で地面に這いつくばるようにして、崖下を見下ろすトーヤに倣い、俺もまた見てみると、崖沿いの道に沿うようにして、数十メートル下に何カ所も飛び出た岩棚が見える。
我也试着看了一下，沿着沿着沿着悬崖边的路，能看到数十米以下几个地方飞出来的岩架。
はっきりは見えないのだが、崖をえぐるようにして、その岩棚から細い道が続いている……のか？
虽然看不清楚，但是像挖开山崖一样，从那个岩架上一直延伸着一条小路……吗？
崖が庇ひさしになっているようにも見え、ここからでは判りにくい。
悬崖看起来像是屋檐，从这里很难判断。
「普通に、一番近いところで良いんじゃないかな？」
“一般来说，最近的地方不是挺好的吗？”
「そうですね。転移で戻ることを考えると、ここに近いところが良いでしょうし」
“是啊。考虑到转移后会回来，离这里近一点比较好”
「と、なると、あそこか」
“那么，这样的话，就在那里吧。”
階段を下りた所にある広場、そこから右側に伸びる道を一〇メートルほど進んだ場所の下に見える岩棚が、最も近い降下ポイントとなるだろう。
从楼梯下来的地方的广场，从那里向右侧延伸的道路上走大约十米的地方下面可以看到岩架，是最近的下降点吧。
「一番手は、やっぱオレだよな？」
“第一名果然是我吧？”
「他に誰がいる？」
“还有谁在？”
何かにつけてトーヤに一番手を任せてしまうのは申し訳ないとは思うのだが、一番堅いのが彼なので、合理的に考えればそうならざるを得ない。
不管什么事情都把第一手交给了TOYA，我觉得很抱歉，但是最严格的是他，如果合理考虑的话就不得不那样做。
「だよな。解ってた」
“是啊。我明白了”
「あの……何だったら、私が代わっても――」
“那个……如果是什么的话，我来代替也……”
「さすがにそれは受けられねぇよ、メアリ」
“果然还是不能接受啊，玛丽。”
遠慮がちに口を出したメアリに、トーヤは苦笑して首を振る。
面对客气地说出口的玛丽，托亚苦笑着摇头。
獣人という事を考慮に入れると、もしかすると肉体強度的には、俺やユキよりも上かもしれないが、さすがに彼女に任せるぐらいなら、俺が行く方がマシ。
考虑到兽人这一点，也许在肉体强度上比我和雪都要高，不过，与其交给她，还不如我去。
そしてそれ以上に適任なのがトーヤなのだから、宜むべなるかな。
而且更适合这个职位的是TOYA，应该会更合适吧。
「ごめんね～、トーヤ。でも、代わりがいないから。決して、男女差別、とかいうわけじゃないんだよ？」
“对不起，托亚。但是，没有人可以代替。这绝对不是男女歧视吧？”
「わーってるよ。治癒担当は論外、年少組も除けば、ユキとナオ。二人と比べりゃ、オレの役目になるって事ぐらい」
“我知道。治疗责任自不必说，除了年少组之外，还有yuki和nao。和两个人相比，就是我的职责”
「サポートはするから頑張れ」
“我会支持你的，加油”
ため息をつきつつ、命綱を結び始めるトーヤの肩を叩き、俺は地面に杭を打ち込む。
一边叹气，一边拍着开始系上救生索的火炬的肩膀，我把桩子打进了地面。
降りる時に使うのは縄梯子だが、万が一に備えてきちんと命綱も結んでおく。
下车时使用的是绳梯，为了以防万一，要系好救生索。
「ナオ、ロック・スパイダーは？ 降りている途中で攻撃されたら、さすがに危険よ？」
“那，摇滚蜘蛛呢？如果在下车途中被攻击的话，果然很危险啊？”
「ここの壁面に関しては大丈夫っぽい。……が、一応、チェックしてみるか」
“关于这个墙面好像没问题。……不过，还是先确认一下吧”
索敵に反応は無いが、相手は隠れるのが得意な敵である。
虽然对索敌没有反应，但对方是擅长隐藏的敌人。
万が一に備えて、何カ所か怪しげな岩には軽く魔法を撃ち込んでみるが……反応は無し。
为了以防万一，我试着在几处奇怪的岩石上轻击魔法……但是没有反应。
「よし。それじゃトーヤ、逝ってこい」
「好的。那么，托亚，你去吧」
そう言いながら崖の方を指さした俺に、トーヤは訝しげに首を傾げる。
对一边这样说着一边指向悬崖的我，托亚惊讶地歪着头。
「なんか今の、イントネーションが違わなかったか……？」
“刚才的语调有什么不一样吗……？”
「違わない、違わない。周囲の警戒はしておくから心配するな」
“没错，没错。我会警戒周围的人，所以不要担心”
「そうか？ まぁ、行くけどよ」
“是吗？嘛，我会去的”
「あ、そうだ、トーヤ。ついでにそのへんに生えている、スタック・マッシュやフローニオンも採取しておいてね」
「啊，对了，托亚。顺便把那边生长的堆栈、蘑菇和流质异味也采下来”
しっかりと命綱を付けたトーヤが、縄梯子に足を掛けたところでそんな事を言ったのは、ユキ。
牢牢地系上了救生索的Toya，在登上绳梯的时候说了那样的话的是雪。
そしてそれに同意するように、ハルカやナツキも頷く。
然后像同意那样，Haruka和枣也点头。
「ですね。それらがあれば料理の幅も広がりますし」
“是啊。如果有这些的话，料理的范围也会扩大”
「この緊張状態で、それを言う？ まぁ、余裕があればな」
“在这种紧张状态下说那个吗？嘛，如果有时间的话”
「トーヤお兄ちゃん、ガンバレ！」
“Toya哥哥，加油！”
「おう」
“哦”
ミーティアからも声援を受け、トーヤは崖を下り始める。
米蒂亚也在声援中，托亚开始从悬崖上下来。
残っている縄梯子の長さから考えて、下の岩棚までは二〇メートルを優に超えているだろうか。なかなかに高い。
从剩下的绳梯的长度来考虑，到下面的岩架大概超过了20米吧。很贵。
俺たちの高校で一番高い校舎が、四階建て。
我们高中最高的校舍是四层楼。
降りる距離はそれの二倍ほどもあり、しかもそれは岩棚までの高さ。
下车的距离是它的两倍左右，而且还达到了岩架的高度。
その下には底が見えない崖が続いているのだから、そんな高さから縄梯子で下り始めるとか、なかなかに恐怖である。
下面是连着看不见底的悬崖，从那么高的地方开始爬绳梯之类的，非常恐怖。
だがトーヤは律儀な事に、手の届く範囲にあるスタック・マッシュやフローニオンはきちんと回収しつつ、下へ。
但是，托亚很有规矩地把够得着的堆栈、蘑菇和流星雨好好地回收了，然后向下移动。
そして、慎重に足を運ぶトーヤが三メートルほども降りた時、俺の【索敵】に反応があった。
然后，谨慎地走着的火炬下了三米左右的时候，我的【索敌】有了反应。
「なっ！ 速い!? 上！」
“什么！快速的尝试！？上！”
「鳥!?」
“鸟类的腐蚀”
俺の言葉に即座に反応したのはハルカ。
对我的话立即做出反应的是Haruka。
索敵の範囲外、上空高くから一気に突っ込んできたのは、鷹のような鳥が三羽。
在索敌范围外，从高空一口气闯入的是三只像鹰一样的鸟。
まったく羽ばたくこともなく、無音で突っ込んでくる。
完全没有翅膀，无声地闯入。
「――っ！」
“——！”
最初の攻撃もハルカだった。
最初的攻击也是Haruka。
魔法の威力で負けるつもりは無いが、射程の長さで言うと、ハルカの弓には敵わない。
虽然不打算以魔法的威力输，但是以射程的长度来说，是敌不过Haruka的弓的。
素早く矢をつがえたハルカが、弦から手を離すと同時に空を走った矢が、一羽の鳥に向かう。
迅速地把箭搭上的春香，在离开弦的同时，在空中奔跑的箭，向着一只鸟飞去。
直撃コース。
直击路线。
だが、敵もそのまま突っ込んできたりはしなかった。
但是，敌人也没有直接闯入。
僅かに羽の角度を変えて回避に移るが、それに成功するよりも、ハルカの矢が羽を貫く方が早かった。
虽然羽的角度稍微改变了一下就回避了，但是比起成功，Haruka的箭穿透羽会更快。
胴体への直撃こそ避けたものの、羽をやられては飛ぶこともできず、そのまま崖に突っ込みながら落下していく。
虽然避免了直击躯干，但被打到翅膀却无法飞翔，就这样一边冲入悬崖一边落下。
「「『火矢ファイア・アロー』！」」
“《火焰之箭》！”
次の攻撃は、俺とユキが同時。
接下来的攻击，我和雪同时进行。
射程範囲に入ったところで、『火矢』が敵の胴体を貫き、その二羽もまた崖下へと落ちていった。
进入射程范围后，“火箭”穿过敌人的躯体，那两只也再次落入悬崖下。
「あ、焦ったぁぁ……」
“啊，好着急啊……”
それを見て安堵の息を吐いたのは、もちろん縄梯子を下りていたトーヤ。
看到这一幕，松了一口气，当然是下了绳梯的火炬。
あの鳥は明らかに彼を狙っていたし、トーヤの状態では避けることも難しい。
那只鸟明显地瞄准了他，在火炬状态下很难避开。
「すまん。索敵範囲外だった」
“不好意思。索敌范围外”
「いや、それは良いんだが……ナオの索敵範囲外から攻撃を開始するとか、どんだけ目が良いんだよ……」
“不，那倒是挺好的……从娜奥的索敌范围外开始攻击，多好啊……”
「正に、鷹の目、ね。本家本元の」
“的确，鹰之眼啊。正宗的”
「俺の【鷹の目】スキル、負けてる？」
“我的【鹰眼】技能输了吗？”
どれほど遠くからトーヤを認識したのかは不明だが、確実に狙っていたところを見れば、かなり目が良いことは間違いないだろう。
虽然不知道从多远的地方认识到了火炬，但是如果看清楚确实瞄准的地方的话，眼睛一定会很好吧。
「ま、油断できないって事――っ！ また！ しかも、多い！」
“嘛，不能大意的事——！再见！而且，很多！”
今度反応があったのは、左前方、滝の上部。
这次有反应的是左前方瀑布的上部。
そこから一気に接近してくる反応がある。
有从那里一口气接近的反应。
目を向ければ小さな点がこちらに向かって飛んできていた。
一看，一个小点正向这边飞来。
「くっ！ 的が小さすぎる！」
“哇！靶子太小了！”
再び素早く弓を構えたハルカだったが、黒い点にしか見えない敵に厳しそうな声を漏らす。
小春再次快速地拉开了弓，但却对只能看到黑点的敌人发出了严厉的声音。
「ナオ、あれ、なに!?」
“那、那、那、那是什么？”
「たぶん、魚！」
“大概是鱼！”
まだ遠く、正面から向かって来ているのではっきりとは見えないのだが、おそらくはトビウオのような魚。
还很远，因为是从正面过来的所以看不清楚，但恐怕是像飞鱼一样的鱼。
ただし、形状はダツのようで、その頭には長く鋭い吻ふんが突き出ている。
但是，形状像木屐一样，头上长出了尖尖的吻屑。
斜め上方から、滑るように飛んでくる無数の点。
从斜上方，像滑行一样飞来的无数点。
ある程度近づいたところでハルカから矢が飛ぶが、さすがのハルカでも、かすめるだけで撃ち落とすには至らない。
在某种程度上接近了的时候，箭从Haruka飞了过来，不过，就算是Haruka，也不能只是掠过就击落。
それを確認するか否か、ハルカは弓を捨て、手を突き出す。
春香是否确认了这一点，舍弃了弓，伸出了手。
「「『火矢ファイア・アロー』！」」
“《火焰之箭》！”
「――『火炎放射ファイアー・ジェット』！」
“——《火焰放射火焰喷射》！”
即座に慣れた魔法を使ったユキとハルカに対し、一瞬悩んで、不完全な魔法を使った俺。
对于使用了马上就习惯了的魔法的雪和Haruka，一瞬间烦恼着，使用了不完全的魔法的我。
敵の多さを考えての魔法だったのだが、結果から言えば、完全に不正解。
虽然是考虑到敌人数量多而使用的魔法，但是从结果来看，完全是不正确的。
ユキたちの魔法が正解とは言わないが、それでも一匹ずつは弾き飛ばした彼女たちに対し、敵は俺の噴射した炎を簡単に突き抜けて来た。
虽然不能说雪他们的魔法是正确的，但是对于那些一只一只弹飞的她们，敌人简单地穿透了我喷射的火焰。
魔法が不完全なこともあるだろうが、一番の原因は使った魔法が火魔法だったことだろう。
魔法虽然也有不完全的情况，但是最大的原因是使用的魔法是火魔法吧。
攻撃力が高く、使い勝手の良い魔法である火魔法だが、欠点が無いわけではない。
攻击力高，使用方便的魔法火魔法，但并不是没有缺点。
その事は理解していた――いや、正確に言うならば知ってはいても、あまり深刻に問題とは思っていなかった。
那件事我理解了——不，如果正确地说的话，即使知道，也没觉得是个很严重的问题。
だが、その欠点がここに来て露呈した。
然而，这个缺点却在这里暴露了出来。
それは質量に乏しい事。
那是缺乏质量。
例えば突進してくるオーク。
例如，突进的橡树。
『火矢ファイア・アロー』で頭を吹き飛ばしても、その身体は慣性のまま、こちらへと転がってくる。
即使用“火箭火·箭”吹跑头部，其身体也保持着惯性，向这边滚来滚去。
それは、『火矢』自体には、相手を押し返すような効果が無いため。
那是因为，《火矢》本身没有将对手推回去的效果。
多少の爆発力はあるのだが、貫通力の方が強いため、後ろに吹っ飛んでいったりはしないのだ。
虽然多少有点爆发力，但是因为穿透力强，所以不会向后吹去。
そしてそれよりも効果が低いのが『火炎放射ファイアー・ジェット』。
而且效果比那个低的是《火焰放射火焰喷射》。
広範囲の敵を焼ける魔法ではあるのだが、少なくとも今の俺が使えるような物では、一瞬にして焼き尽くせるような威力はない。
虽然是能烧尽广大敌人的魔法，但至少现在我能使用的东西，没有一瞬间就能烧光的威力。
つまり、炎を突っ切って敵が飛んでくる。
也就是说，敌人会冲破火焰飞过来。
それの生死は別として、それ自体が既に脅威である。
那个的生死暂且不论，那个本身已经是威胁。
「トーヤ！」
“火炬！”
炎を突き破った空飛ぶダツは、狙い違わず縄梯子を上がろうとしているトーヤへと向かい――。
冲破火焰的飞碟，向着毫无目标想要登上绳梯的火炬前进。
「ぬあぁぁぁ！」
“哇啊啊啊！”
トーヤが岩壁を蹴って跳んだ。
火炬踢着岩壁跳了起来。