311 休息と探索 (3)
311休息和探索（3）
そんな感じで森を進んでいた俺たちだったが、やがて昼を迎えた頃、ついに森が途切れ、俺たちの目の前に現れたのは、切り立った岩山だった。
就这样在森林里前进的我们，终于在迎来白昼的时候，森林终于中断了，出现在我们眼前的是陡峭的岩山。
「やっと、不意打ちエリアは終わりか……結構疲れたな」
“终于，冷不防区域结束了啊……真是太累了。”
「お疲れ様です。魔力は大丈夫ですか？」
“辛苦了。魔力没问题吗？”
「正直に言えば、しばらく休みたいな」
“老实说，我想暂时休息一下。”
トレントによってかなりの魔力を消費させられたこともあるが、それ以外にも精神的にかなり疲れた。
虽然根据Trant消耗了相当大的魔力，但除此之外精神上也相当疲劳。
シャドウ・バイパーやトレントなど、いずれも感知が難しい敵。
阴影、振动和Trant等，都是感知困难的敌人。
それが何時襲ってくるか判らない状況で、【索敵】に注意を向け続けているのは、なかなかにしんどいのだ。
在不知道那个什么时候会袭击的情况下，持续注意【索敌】，真的很辛苦。
トーヤがいれば、ある程度分担できる部分があるのだが、二人だけだからなぁ。
有TOYA在的话，虽然有一定程度的分担，但是只有两个人啊。
「一先ずは、お昼ご飯を食べて休みましょう。『聖域サンクチュアリ』を使っておけば、多少は気が抜けますよね？」
“首先，先吃午饭休息吧。”使用圣域圣殿的话，多少会有些泄气吧？”
「だな」
“是吗？”
俺たちは森から出ると、崖から少し離れた場所に腰を下ろし、『聖域』を使ってから昼食の準備を始めた。
我们从森林里出来，坐在离悬崖有点远的地方，使用“圣域”开始准备午饭。
周囲に怪しげな木は無いし、トレントもシャドウ・バイパーも気にする必要は無いが、用心するに越したことはない。
周围没有可疑的树，山沟和阴影·振动都不需要在意，不过最好小心。
一応、崖にロック・スパイダーが張り付いていたりしないことは確認しているのだが……思えばこの階層、森に限らず不意打ち狙いの敵ばっかだな？
大体上，我已经确认过悬崖上不会贴着摇滚蜘蛛……仔细一想，这个阶层不仅仅是森林，全是突然袭击的敌人吧？
って事は、不意打ちエリアは終わりじゃなく、今後も続くのか？
也就是说，突然袭击区域不是结束，今后也会继续吗？
嫌だなぁ。疲れそう。
真讨厌啊。看起来很累。
「さて、ナオくん、何を食べますか？ やはり、温かい物が良いですよね」
“那么，娜奥，吃什么呢？果然还是热的东西好”
「あー、とりあえず、何か甘い物が食べたい。ディンドルでも食べるか？」
“啊，总之，想吃点甜的东西。要不要吃点丁元？”
「ディンドルですね。――はい、どうぞ」
“是丁元吧。——好的，请。”
疲れた時には甘い物。
累的时候吃甜食。
庶民から見れば『何と贅沢な！』とか言われそうだが、俺とナツキは一つずつ、ディンドルを平らげる。
在老百姓看来“多么奢侈啊！”我和枣各吃一个，就能平定一美元。
まぁ、この実一個で、ちょっと良いお店のランチ一食分よりも高いのだから、贅沢と言えば贅沢である。
嘛，这一个果实比一个稍微好点的店的午餐贵，所以说奢侈就是奢侈。
だからといって、節約するつもりは毛頭無いが。
虽然这么说，但我丝毫没有节约的打算。
大した娯楽も無いのだから、美味い物ぐらい自由に食べたい。
因为没有什么大不了的娱乐活动，所以想吃点好吃的东西之类的。
それが買った物ではなく、自分で採った物ならなおさらである。
如果不是那个买的东西，而是自己采的东西的话就更不用说了。
「ケーキも残ってますけど、食べますか？」
“蛋糕也剩下了，要吃吗？”
「ケーキか……」
“蛋糕吗……”
ストライク・オックスのミルクが手に入るようになって以降、ナツキたちはバターや生クリームも作るようになっていた。
自从好球·牛克斯的牛奶到手以后，枣树们也开始制作黄油和鲜奶油了。
それらがあるおかげで、お菓子も色々と食べられるようにはなったのだが、さすがに菓子を昼食代わりにするのはちょっと厳しい。
多亏有了这些，点心也能吃很多了，但是把点心作为午饭的替代品还是有点严格。
「……いや、普通のご飯にしよう。肉でも食べるか」
“……不，就吃普通的饭吧。要不要吃肉？”
「解りました」
“我明白了。”
再びナツキが出してくれたパンと肉でお昼を終え、俺は寝台を取りだしてそこにゆったりと横になった。
吃完午饭后，我又拿出了海枣给我端来的面包和肉，拿出床悠闲地躺在那里。
ナツキの方は、軽く火を熾し、そこにお茶っ葉と水を入れたヤカンを掛けている。
枣的话，要轻轻地把火加热，在那里挂上茶叶和水的水壶。
完全に休息モード。
完全处于休息模式。
このまま夕方ぐらいまでは、魔力の回復に専念したいところである。
就这样到傍晚为止，我想专心恢复魔力。
「そう言えばさ、ナツキ。バターとかは作っているのに、チーズは作らないんだな？」
「这么说来，就是枣。明明做了黄油什么的，却不做奶酪吗？”
「チーズ、ですか？ 私たちも食べたいとは思っているんですが、フレッシュチーズならともかく、本格的なチーズは、少しハードルが高いんですよね」
“芝士吗？我们也想吃，新鲜芝士就不说了，真正的芝士难度有点高呢”
少し気になっていたことを聞いてみれば、そんな答えが返ってきた。
问了一下有点在意的事情，得到了这样的回答。
「あぁ、やっぱ難しいのか。作り方は知っているのか？」
“啊，果然很难啊。知道做法吗？”
「大まかには、ですが。でも、それで上手くできるほど、簡単ではないでしょうね。【調理】スキルがあったとしても」
“大概是这样。但是，并不是那么容易就能做好的烹饪：即使有技巧”
「時間も掛かるだろうしなぁ。――クレヴィリーには売ってたんじゃないか？ 買わなかったのか？」
“也需要时间啊。——在克里维里不是有卖的吗？没有买吗？”
俺とユキが入った食堂では、チーズが使われた料理があったわけで。
在我和雪树进去的食堂里，有用芝士做的料理。
俺のイメージするチーズとは少し違ったが、あれはあれでなかなかに美味かった。
虽然和我印象中的芝士有点不同，但是那个很好吃。
ほぼ液体だっただけに、どのような形で売られているのかは解らないが、店で出ている以上、存在はしているはずである。
因为几乎都是液体，所以不知道是以怎样的形式出售的，但是既然在店里出现了，就应该存在。
だが、俺の疑問に対してナツキから返ってきたのは、苦笑だった。
但是，对于我的疑问，从枣那里得到的却是苦笑。
「売ってはいましたが、それが私たちの口に合うかどうかは別問題でして。大半の物は、トーヤくん、メアリちゃん、ミーティアちゃんが無理という事で、買わなかったんです。匂いがきつすぎて」
“虽然有卖，但是那个合不合我们的口味是另一个问题。大部分的东西都是因为Toya君、meari酱、mitia酱不行，所以没有买。味道太重了”
「……あぁ、外国の物とか、匂いがきついって聞くもんな。そんな感じか？」
“……啊，听说外国的东西之类的味道很重。是那种感觉吗？”
「大半の物はそれ以上ですね、私の感想としては。一部、食べられそうな物は買ってきましたが……」
“大部分的东西就这些了，作为我的感想。我买了一部分能吃的东西……”
俺も、あまり匂いのきついチーズはダメだし、鼻が良い獣人だともっと厳しいだろう。
我也不能吃味道太重的芝士，如果是鼻子好的兽人的话会更严格吧。
考えてみればチーズって、カビと一緒に食べる物もあるわけで、なかなかにリスキーな食べ物である。
仔细想想，芝士也有和霉一起吃的东西，是相当有风险的食物。
「今のところ、隠し味的に入れるだけですね。少しだけなら、美味しく食べられますから。あまり気になりませんよね？」
“现在只是放进佐料里而已。只要一点点，就能吃得很好吃。不太在意吧？”
「入ってたのか。ナツキたちの作る料理はいつも美味しいぞ？ 感謝してる」
“进去了吗？”。海枣们做的菜总是很好吃哦？非常感谢”
「いえいえ。そう言って頂けると、頑張ってる甲斐もあります。――さ、お茶が入りましたよ」
“不不不不。这样说的话，也有努力的价值。——来，茶沏好了」
差し出されたお茶を受け取り、一口。
接过递过来的茶，吃一口。
温かいお茶に癒やされつつ、ナツキに「ありがとう」と礼を言う。
在热茶的治愈下，对海枣说声“谢谢”。
そしてその後も、俺はナツキと雑談をしながら、のんびりと休息を取り、魔力の回復に努めたのだった。
在那之后，我一边和夏树闲谈，一边悠闲地休息，努力恢复魔力。
夕方、概ね俺の魔力が回復したところで、俺たちは焚き火や寝台などを片付け、転移する準備を始めた。
傍晚，我的魔力大致恢复了，我们开始收拾篝火和床等，准备转移。
完全回復とはいかないが、ここからなら余裕を持って転移もできる――。
虽然不能完全恢复，但如果从这里开始的话，可以从容转移。
「ん？ 転移ポイントが増えている……？」
“嗯？转移点增加了……？”
意識を集中して転移ポイントを探った俺は、朝とは違う反応に眉をひそめる。
集中意识寻找转移点的我，对和早上不同的反应皱眉。
「どうかしたんですか？」
“怎么了？”
「いや、今朝の段階で、転移ポイントは二つだったんだが、それが増えているんだよ。普通なら、増やすほどの距離でもないんだが……」
“不，在今天早上的阶段，转移点是两个，但是那个增加了。一般来说，也不是增加的距离……”
二一層の入口に設置した物に加え、もう一つ設置された転移ポイントは、俺たちの帰還の目印のためと思っていたのだが、更に増えた転移ポイントに関しては意味が解らない。
除了设置在两层入口的东西之外，还设置了另一个转移点，本以为是为了我们的归来的标志，但对于增加的转移点却不明白其意义。
敢えて置く意味が無いほど、二つ目の転移ポイントと距離が近すぎるのだ。
没有特意放置的意义，和第二个转移点距离太近了。
「何故……？」
“为什么……？”
転移ポイントを作るのにだってお金は掛かるのだ。
即使制作转移点也要花钱。
必要以上に設置することは完全な無駄遣いである。
设置在必要以上是完全的浪费。
ハルカがそんな無駄なことをするとは思えないので、何かしらの意味があるのだろうが……。
我不认为Haruka会做那样徒劳的事，所以有什么意义……。
「それも戻ってみれば解りますよ。まずは合流を急ぎましょう」
“那个也回来看看就知道了。首先赶紧汇合吧”
「おっと、そうだな。それじゃナツキ」
“哦，是啊。那就是海枣”
「はい」
“是的。”
俺はナツキの手を握り、転移ポイントを探る。
我握着枣的手，寻找转移点。
大して距離は違わないし、新しく設置された方が良いよな。
距离也没什么差别，还是新设置的好。
ハルカたちもそちらにいる可能性が高いわけだし。
Haruka他们在那里的可能性也很高。
「『領域転移エリア・テレポーテーション』。…………おや？」
“《区域转移区域·电传》。…………哎呀？”
いつも通りに発動した魔法。
和往常一样发动的魔法。
……いや、正確には発動しようとしたのに、発動しなかった魔法。
……不对，明明想正确发动，却没有发动的魔法。
その事に俺は首を傾げる。
我会歪着头去做那件事。
「どうかした……んですよね、転移できていませんし」
“怎么了……是吧，还没有转移。”
「あぁ、なんか、転移が使えない？ 途中で阻害されるような……。すまん、原因は良く判らん」
“啊，怎么说呢，转移不能使用吗？在途中会被阻碍……。对不起，我不太清楚原因”
転移ポイントの位置は把握できるのに、そこまでラインが繋がらないというか……ん？ もしかして、転移ポイントの数が増えているのは、これが原因か？
明明能把握转移点的位置，却连不到那个地步……嗯？难道转移点的数量增加是因为这个吗？
遠くまで転移できないから、数を増やして対処している？
因为不能转移到很远的地方，所以会增加数量来处理吗？
「――ナオくんが転移できないなら、当然、ユキも無理ですよね。その予想、間違ってないかもしれません。近場なら、転移可能なんですか？」
“——如果娜奥君不能转移的话，当然小雪也不行。那个预想可能没有错。近场的话，可以转移吗？”
「たぶん、問題ない」
“大概没问题。”
一応は実験と、一〇メートルほど離れた場所に転移してみるが……。
暂且试着转移到距离实验100米左右的地方……。
「ヤバい……微妙にずれてる」
“糟糕……微妙地偏离了。”
転移の目標としていた、ひょろりと生えていた草。
作为转移目标，长着细长的草。
本来であれば、その真上に転移するはずだったのだが、実際に転移したのはそのすぐ隣。
本来应该转移到正上方，但实际转移到的是它的旁边。
ズレとしては二〇センチにも満たないが、最初の頃ならいざ知らず、最近の転移でズレることなんて無かったわけで……。
虽然偏差还不到20厘米，但是刚开始的时候还不知道，最近的转移并没有发生偏差……。
「これ、下手に使うと危ないかもしれない。ユキ、失敗して崖から真っ逆さま、とかなってなければ良いんだが……」
“这个如果不熟练地使用的话可能会很危险。雪，要是失败后从悬崖上完全倒过来就好了……”
「そこは……大丈夫だと、期待しましょう。ユキだって、普段通りに使えないと解れば、警戒するでしょうし」
“那是……我们期待着吧。即使是雪，如果知道不能像平时那样使用的话，也会警戒的”
「だよな？」
“是吧？”
朝から今までの間で、転移ポイント設置数が増えている以上、生存している事に間違いが無いのは、安心材料か。
从早上到现在，转移点设置数增加了，生存的事没有错的，是放心材料吗。
「問題は私たちの方です。転移ができないとなれば、なんとか自力で戻る必要があるわけですが……」
“问题是我们这边。如果不能转移的话，就需要靠自己的力量回去了……”
そう言いながらちょっと困ったようにナツキが見上げるのは、目の前に聳そびえる岩山。
虽然这么说，但是有点为难的是，枣抬头仰望的是耸立在眼前的岩山。
九〇度とは言わないが、八〇度ぐらいはありそうな斜面は、山登りではなくロッククライミングである。
虽然不说是九十度，但八十度左右的斜坡不是登山而是攀岩。
一応、【登攀】のスキルは得たわけだし、天辺が見えているのなら登るのもありなのだろうが、上を見上げて見えるのは雲。
姑且来说，“攀登”的技能已经掌握了，如果能看到天边的话，也有可以攀登的吧，但是抬头看到的却是云彩。
どれぐらいの高さがあるのか、さっぱり判らない。
完全不知道有多高。
どうやっても、一日じゃ登れないだろうし、体力が保つはずもない。
不管怎么做，一天是爬不上去的，也不可能保持体力。
ロッククライマーが岩壁にテントを張って、キャンプをしているのは見た事あるが、もちろん俺たちにできるようなことではないわけで。
我见过攀岩手在岩壁上搭帐篷露营，当然不是我们能做到的事情。
宙ぶらりんの状態で寝るとか、どんな罰ゲームなのかと。
像是在半空的状态下睡觉之类的，是怎样的惩罚游戏呢。
そもそも魔物が飛んで来かねないこの場所で、そんな事をできるとは思えないしな。
原本我就不认为在这个魔物可能会飞过来的地方能做那样的事。
「この岩山、登るのはちょっとなぁ……」
“这座岩山，爬起来有点……”
「はい。危険すぎます。登れそうな場所でもないか探すべきでしょうが……」
“是的。太危险了。应该找个能不能上去的地方……”
ナツキは言葉を濁し、辺りを見回すと空を見てため息をついた。
夏树含糊其辞，环顾四周，望着天空叹了一口气。
「今日のところはここまで、でしょうか。これまでに襲ってきた魔物のことを考えると、薄暗くなってから行動するのは――」
“今天就到这里吧。想到至今为止袭击过的魔物，天黑后再行动——”
「無しだな。確実に怪我をする」
“没有啊。确实会受伤”
昼間でも【隠密】や【擬態】を見破るのには神経を使うのだ。
即使在白天，要识破【隐秘】和【拟态】也要花心思。
夜にそんな事をするなんて、考えたくもない。
我不想考虑晚上做那种事。
「では、片付けたところですが、再び、野営の準備、しましょうか」
“那么，虽然已经收拾好了，但还是再准备一下野营吧。”
俺とナツキは顔を見合わせ、揃ってため息をついた。
我和枣面面相觑，一起叹了一口气。