14 KiB
養蜂家の青年は、結婚前に話を聞く
养蜂家的青年在结婚前听故事
かつての俺は、養蜂家として、ただただがむしゃらに働くばかりだった。
以前的我，作为养蜂家，只是拼命地工作。
家族にいいように使われている自覚はあったものの、蜜蜂のためを思って世話を続けた。
虽然有被家人很好地使用的自觉，但是为了蜜蜂而继续照顾着。
そんな考えが、家族の歪みの原因になっていたのかもしれない。
这样的想法可能是家庭扭曲的原因。
双子の兄の嫁ロマナが、俺への好意を吐露した瞬間に、家族の関係にヒビが入ってしまった。
双胞胎哥哥的媳妇罗曼娜吐露对我的好意的瞬间，家人的关系出现了裂痕。
家を出る決意を固め、偶然出会ったマクシミリニャンの娘、アニャとの結婚を決意する。
下定决心离家出走，与偶然相遇的马克西米莉娜的女儿阿尼亚结婚。
生まれ育ったブレッド湖の光景を背にしながら、旅立った。
背着土生土长的布莱德湖的景象，踏上了旅程。
そして、ボービン湖を取り囲む山を登ったのだ。
然后，登上了围绕着波文湖的山。
マクシミリニャンの娘アニャは、息を呑むほど美しかった。
马克西米莉娜的女儿阿尼亚美得令人窒息。
金の髪は三つ編みをクラウンのように巻き、昼間は後頭部でまとめ、夜はそのまま流している。アーモンドのような大きな瞳は、まるで青空を映しだしているかのように澄みきっていた。ふっくらとした唇は、いつも弧を描いている。
金发像皇冠一样卷着，白天用后脑勺扎起来，晚上就这样流着。像杏仁一样大的眼睛，就像映照出蓝天一样清澈。丰满的嘴唇，总是画着弧线。
くるくると変わる表情は、どれだけ眺めていても飽きない。
转来转去的表情，无论看多少都不会厌倦。
アニャは明るく、太陽のような少女だった。
阿尼亚是一个阳光明媚，像太阳一样的少女。
マクシミリニャンからは十九だと聞いていたが、見た目は完全に十三、四くらいの少女にしか見えない。
从马克西米利尼亚那里听说是十九，看上去完全是十三、四个左右的少女。
正真正銘十九歳だが、なんでもアニャは未熟児として生まれたらしい。助産師によれば、十歳まで生きられるかわからないとまで言われていたようだ。
确实是十九岁，但不管怎么说阿尼亚好像是作为早产儿出生的。据助产师说，甚至不知道能不能活到十岁。
予想に反し、アニャは元気いっぱい、健康な娘に育った。
与预想相反，阿尼亚成长为一个精力充沛、健康的女儿。
けれど、十九になった今も、初潮がきていないという。つまり、子どもを産める状態にないのだ。
但是，据说到了十九岁的现在，初潮还没有来。也就是说，没有生孩子的状态。
それを知って尚、俺はアニャとの結婚を受け入れた。
知道了那个之后，我接受了和阿尼亚的结婚。
アニャは子どもを産めないから結婚はできないと言っていたが、俺にとっては大きな問題ではない。
阿尼亚说因为不能生孩子所以不能结婚，但对我来说不是大问题。
義姉を何人も見てきて思うのは、妊娠、出産は女性の負担があまりにも大きすぎるというもの。
看了好几个大嫂，我觉得怀孕、生孩子对女性的负担太大了。
アニャの母親は産じょく熱で亡くなってしまったというし、家系的にあまり妊娠、出産に強くないのかもしれない。アニャの小さな体では、命を削ってしまうほどの負担になるだろう。だから、別に子どもなんていなくてもいいと思っている。
据说阿尼亚的母亲因为生育热而去世了，从家系上来说可能不太擅长怀孕和生育。阿尼亚小小的身体，会成为削减生命的负担吧。所以，我觉得没有孩子也可以。
理解があるといっても、アニャは結婚できないというので、俺たちは結婚を蕎麦の種に賭けることとなった。三日以内に蕎麦の芽が出たら、アニャと結婚する。そう宣言した。
虽说有理解，但因为阿尼亚不能结婚，所以我们把结婚赌在了荞麦面的种子上。如果三天之内荞麦面发芽的话，就和阿尼亚结婚。我这样宣布了。
見事、三日目に蕎麦の芽は土から顔を覗かせたのだ。
漂亮，第三天荞麦的芽从土里露出了脸。
そんなわけで、俺とアニャは結婚することとなった。
因此，我和阿尼亚结婚了。
◇◇◇
◇◇◇
結婚する前に、マクシミリニャンより話があるという。何やら、決まりを話すようだ。
据说在结婚之前，他比马克西米利尼亚更有话要说。好像说了什么规定。
アニャと二人並んで、話を聞く。
和阿尼亚两个人并排听故事。
「まず、我のことは、お義父様と呼ぶように」
“首先，请叫我公公。”
「呼び方は“お義父様”、で決まっているんだ」
“称呼是由‘公公’来决定的。”
「何か言ったか？」
“你说了什么？”
「なんでもないです、お義父様」
“没什么，公公。”
マクシミリニャンは満足げな表情で、コクコクと頷いた。
马克西米利尼亚带着满意的表情，咯吱咯吱地点头。
「次に、二人で仲良く母屋で暮らすこと」
“接下来，两个人好好地在开间生活。”
俺が使っていた離れは、客人用なので開けておくように言われた。
我用的离开是客人用的，所以被要求打开。
「あとは、頼むから、アニャを大事に、幸せにしてやってくれ」
“还有，拜托了，好好珍惜阿尼亚，让他幸福吧。”
「それはもちろん、そのつもり」
“那当然是打算。”
アニャのほうをチラリと見たら、胸に手を当てて頬を赤く染めていた。可愛いやつめ。
看了阿尼亚一眼，手贴在胸前，脸颊被染成了红色。可爱的家伙。
続いて、マクシミリニャンのほうを見ると、同じく胸に手を当てて頬を染めていた。こっちはまったく可愛くない。
接着，看着马克西米利尼亚，同样把手贴在胸前染着脸颊。我一点也不可爱。
「話は、以上だ。これ以上、我は干渉しない。何か起こっても、夫婦の問題としてよく話し合い、解決するように」
“话到此为止。我不会再干涉了。无论发生什么，都要作为夫妻的问题好好商量，解决。”
「わかった」
「明白了。」
アニャもコクコクと頷く。
阿尼亚也点头。
「教会へは、いつ行くか？」
“什么时候去教堂？”
夫婦となるには、神父から祝福を受けないといけない。
要成为夫妻，必须得到神父的祝福。
「っていうか、結婚式とかしないの？」
“话说回来，不举行婚礼吗？”
「招く親戚はいないからな。この辺では、二人で教会に向かい、祝福を受けて、夫婦となる者が多い」
“因为没有亲戚邀请。在这一带，有很多人两个人去教堂，接受祝福，成为夫妇。”
「そうなんだ」
“是啊。”
行くならば、流蜜期になる前がいいだろう。八時間かかる登山と下山を考えたら、うんざりしてしまうけれど。
如果要去的话，最好是到流蜜期之前吧。考虑到要花八个小时的登山和下山，我会厌烦的。
「アニャ、どうする？ いつ行く？」
“阿尼亚，怎么办？什么时候去？”
「別に、教会での祝福は、必要ないんじゃない？ 私達の結婚は、蕎麦の芽が認めてくれたわけだし」
“另外，在教会的祝福不是没有必要吗？我们的结婚是荞麦芽认可的。”
「それはそうだけれど、形式的なものも、大事だと思うけれど？」
“虽然是这样，但我觉得形式上的东西也很重要。”
マクシミリニャンもそうだと頷く。
马克西米利尼亚也点头同意。
「正直に言えば、教会が、少し苦手なの。だから、別に祝福はしなくてもいいわ」
“老实说，我有点不擅长教会。所以，不用再祝福了。”
「うーん。まあ、アニャがそう言うなら、教会での祝福はなしの方向で」
“嗯。嗯，如果阿尼亚这么说的话，在教会的祝福就在没有的方向上。”
今、この瞬間から、アニャと夫婦ということになった。
现在，从这一瞬间开始，就和阿尼亚成为了夫妇。
「まあ、教会に行かずとも、一度二人で街に行くとよい。イヴァン殿も、必要な買い物があるだろう？」
“嗯，即使不去教堂，两个人去一次街上就好了。伊凡大人也有需要的东西吧？”
確かに、着替えなどの生活必需品は買い足す必要がある。
确实，换衣服等生活必需品需要添购。
アニャを付き合わせるのは悪いと思っていたが――。
我觉得让阿尼亚交往是不好的——。
「お父様、いいの！？」
“爸爸，可以吗！？”
「ああ、ゆっくり買い物を楽しんでくるとよい」
“啊，慢慢地享受购物就好了。”
「やったー！」
“太好了！”
アニャは買い物を、大いに喜んでいるようだった。
阿尼亚对购物似乎非常高兴。
ひとまず、買い物は流蜜期に向けての準備を行ってから行くこととなる。
首先，购物是在为流蜜期做准备之后再去的。
◇◇◇
◇◇◇
流蜜期は、巣から蜜が流れるほど花蜜を集める。どんどん貯めていき、巣箱は蜜で満たされてしまうのだ。場所がなくなると、女王が卵を産み付けるスペースにまで蜜を貯め込むので、注意が必要である。
流蜜期，蜜从巢流出来的那样收集花蜜。不断地存钱，巢箱里充满了蜜。如果没有地方的话，连女王产卵的空间都会储存蜜，所以需要注意。
蜜蜂の寿命は約四ヶ月間。このシーズンに生まれる蜜蜂が減ると、あとあと採れる蜂蜜の量に影響が出る。
蜜蜂的寿命约为四个月。这个季节出生的蜜蜂减少的话，会对之后采摘的蜂蜜的量产生影响。
巣箱の状況を把握し、必要であれば巣枠を追加しなければならないのだ。
掌握巢箱的状况，必要的话必须追加巢框。
午前中は巣枠を作り、午後からは巣箱の点検に向かう。
上午制作巢框，下午开始前往巢箱的检查。
アニャと共に大角山羊に跨がり、崖を登り、斜面を走り抜け、川を飛び越える。
和阿尼亚一起跨上大角山羊，爬上悬崖，穿过斜坡，飞越河流。
すべて見回ったあとは、川縁で休憩する。
全部巡视之后，在河边休息。
今日は日差しが強く、汗でびっしょりだ。川に飛び込みたい気分だが、さすがにまだ春なので風邪を引くだろう。それに、川の流れは速いし、深さもかなりのものだろう。今日のところは、顔を洗うだけにしておいた。
今天阳光很强，汗流浃背。虽然想跳进河里，但毕竟还是春天，所以会感冒吧。而且，河的水流很快，深度也相当大吧。今天只洗了脸。
水が滴る顔を拭こうと、背後に置いた布へ手を伸ばす。
为了擦拭滴水的脸，把手伸向放在背后的布。
「はい、どうぞ」
“好的，请。”
「アニャ、ありがとう」
“阿尼亚，谢谢。”
親切なアニャが、布を手渡してくれた。
亲切的阿尼亚把布递给了我。
「今日は、暑いわね」
“今天真热啊。”
「だね」
「是啊。」
隣に座るアニャがもぞもぞ動いていたので、何をしているのかと見つめる。
坐在旁边的阿尼亚扭动着，凝视着他在做什么。
靴を脱ぎ、スカートを膝までたくしあげ、川に脚を浸け始めた。
脱下鞋子，把裙子挽到膝盖，开始把脚泡在河里。
白い脚が、これでもかと晒される。
白色的脚，即使这样也会暴露出来。
「アニャ、何を――！」
“阿尼亚，你在干什么——！”
「こうしていると、気持ちいいわよ」
“这样做的话，会很舒服的。”
「いや、若い娘が、脚を他人に見せるなんて」
“不，年轻的女儿竟然把脚给别人看。”
「なんで？ 私達、夫婦じゃない」
“为什么？我们不是夫妻。”
「あ。そうだった」
“啊，是的。”
見てはいけないと思ったが、アニャは俺のお嫁さんだ。脚なんて、いくらでも見ても許されるのだ。
我以为你不能看，但是阿尼亚是我媳妇。脚什么的，无论看多少都是允许的。
じっと見つめていたら、アニャは川から脚を引き抜き、たくしあげたスカートを元に戻す。
盯着看，阿尼亚从河里抽出脚，把卷起的裙子放回原处。
「アニャ、もういいの？」
“阿尼亚，够了吗？”
「あなたが見るから、恥ずかしくなったのよ」
“因为你看了，我才害羞的。”
「恥ずかしくないじゃん。俺たち、夫婦なんだから」
“你不觉得羞耻嘛，我们是夫妻。”
「夫婦でも、恥ずかしいものは、恥ずかしいの」
“即使是夫妻，害羞的东西也会害羞。”
脚を拭くので、別の方向を向いておくように命じられる。
因为要擦脚，所以被命令朝着别的方向。
夫婦だからいいというのは、すべての物事に当てはまらないようだ。
因为是夫妻就好，似乎不适用于所有的事情。