15 KiB
養蜂家の青年は、山羊の世話を行う
养蜂青年照顾山羊
マクシミリニャンは俺の顔を見るなり、「待っておったぞ」と声をかける。
马克西米莉娜一看到我的脸，就说：“我在等你哦。”。
どうやら、アニャだけでなく、マクシミリニャンも話があるようだ。
看来，不仅仅是阿尼亚，马克西米利尼亚也有话要说。
隣に腰掛けたが、黙ったままだ。
虽然坐在旁边，但是一直沉默着。
「何しに来たの？」
“你来干什么？”
「謝罪を、しようと思い……。その、アニャはあの通り、結婚する気はなく……」
“我想道歉……。那个，阿尼亚就是那样，不想结婚……”
「ああ、そのこと」
“啊，那件事。”
マクシミリニャンはこの先アニャを独り残していくことに、危惧を感じていた話は事前に聞いていた。
麦克西米利尼亚事先听说了关于今后独自留下阿尼亚的事，感到担心的话。
黙って連れてきていた件に関しては問題だが、そうでもしないとアニャが結婚を受け入れなかったのだろう。
关于默默带来的事情是个问题，如果不这样做的话，阿尼亚就不会接受结婚了吧。
「アニャは絶対に、そなたを気に入ると確信していた。だが、イヴァン殿には、事前に説明しておくべきだった」
“我确信阿尼亚一定会喜欢你的。但是，我应该事先向伊凡大人说明。”
「アニャにもね」
“阿尼亚也有。”
「う、うむ……」
“嗯，嗯……”
マクシミリニャンは反省しているようだったので、これ以上責める気にはならない。
马克西米利尼亚似乎在反省，所以不想再责备他了。
「イヴァン殿、蕎麦の芽が生えなかったら、本当に、ここを出て行くつもりか？」
“伊凡大人，如果荞麦面没有发芽，你真的打算离开这里吗？”
「まあ、そういう約束だから」
“嗯，因为是这样的约定。”
そう答えると、マクシミリニャンは途端に悲しげな表情になる。
这样回答的话，马克西米莉娜马上就会露出悲伤的表情。
「蕎麦の芽が生えなかったら、リブチェフ・ラズで仕事でも探すよ。それでたまに、アニャの顔を見に来るから」
“如果荞麦面没有发芽的话，我会在里布切夫·拉兹找工作。所以偶尔会来看阿尼亚的脸。”
「イヴァン殿、感謝する！！」
“伊凡大人，谢谢你！！”
マクシミリニャンは俺を力強く抱擁した。体がミシッと悲鳴を上げたので、力いっぱい押し返して離れる。
马克西米莉娜有力地拥抱了我。因为身体发出了一声尖叫，所以用力推回去离开。
「それで、アニャは、どうだ？」
“那么，Ania怎么样？”
「どう、というと？」
“怎么说呢？”
「愛らしいとか、可愛らしいとか、愛いとか、何か、感想があるだろう？」
“可爱啦，可爱啦，可爱啦，有什么感想吗？”
それ、全部同じような意味じゃん。なんていう指摘はさて措いて。
那个，全部都是一样的意思吧。这样的指摘暂且不提。
「明るくて元気な、いい娘(こ)だと思う」
「我觉得她是个开朗活泼的好姑娘。」
ただ、見た目は完全に十三から十四歳くらいの少女だけれど。その点は、目を瞑る。
只是，外表完全是十三到十四岁左右的少女。这一点是闭上眼睛。
「結婚相手として、申し分ない相手だよ」
“作为结婚对象，是无可挑剔的对象。”
「それはよかった。この先、我は安心して逝ける」
“那太好了。今后，我会安心逝世的。”
安堵したように呟くマクシミリニャンの背中を、励ますように叩いてあげた。
他像是在鼓励着嘟囔着安心的麦克西米利尼亚的背。
◇◇◇
◇◇◇
朝――目覚める。まだ外はまっくらだが、そのうち太陽は昇るだろう。
早上——醒来。虽然外面还很黑，但不久太阳就会升起来吧。
服を着替え、ナイフと石鹸、歯ブラシ、ランタンを持って出る。
换衣服，拿着刀、肥皂、牙刷、灯笼出来。
外は風がごうごうと激しく吹いていた。真冬だと思うほど寒い。
外面风呼啸而过。冷得让人以为是隆冬。
たらいに湧き水を掬う。山の水は、キンとするほど冷たい。
往盆里舀泉水。山上的水很冷。
駆け足で下屋の勝手口から浴室に入る。洗面台にたらいに入った水を置き、鏡の横にランタンを設置した。
跑着从下屋的胜算进入浴室。把盆里的水放在洗脸台上，在镜子旁边设置了灯笼。
鏡を覗き込むと、顔のただれがなくなり、赤みも引いているのに気付く。顔がボコボコなのは相変わらずだが、痛みはずいぶんと薄くなっていた。
看着镜子，发现脸上的谁不见了，还拉着红色。虽然脸上还是老样子，但是疼痛已经变得很淡了。
本当に、蜂蜜は傷の治癒に効果があるようだ。驚いた、医者の薬より効くなんて。
真的，蜂蜜似乎有治愈伤口的效果。吓了一跳，竟然比医生的药有效。
台所のほうからも、物音が聞こえる。アニャが、朝食の準備をしているのだろうか。
从厨房也能听到声音。阿尼亚在准备早饭吗。
顔を洗って髭を剃り、歯を磨いたあと、台所の扉を開いた。
洗完脸刮了胡子，刷牙后，打开厨房的门。
「おはよう、イヴァン殿」
“早上好，伊凡大人。”
「うわっ！！」
“哇！！”
にっこり微笑みながら挨拶をしたのは、フリフリのエプロンをかけたマクシミリニャンだった。
微笑着打招呼的是戴着弗里弗利围裙的马克西米利尼。
なぜここに？ と思ったが、昨晩、アニャが「食事はお父様と代わる代わるしているの」と話していた。今日は、マクシミリニャンが朝食を準備する番なのだろう。
为什么在这里？昨天晚上，阿尼亚说：“吃饭是代替父亲的。”。今天轮到马克西米利尼亚准备早餐了吧。
それよりも、気になる点を尋ねてみた。
比起那个，我试着问了一下在意的地方。
「そのエプロン、何？」
“那个围裙是什么？”
「ああ、これか？ 以前、リブチェフ・ラズの婦人会でアニャがもらってきたものなのだが、使わないというので、我が使用している」
“啊，是这个吗？这是以前在利布切夫·拉兹的妇女会上阿尼亚给我的东西，因为不使用，所以我在使用。”
「……」
「……」
アニャがかけたら、さぞかし可愛かっただろう。マクシミリニャンの筋骨隆々の体に、フリルたっぷりのエプロンをかけた姿は違和感としか感じない。
阿尼亚挂了，一定很可爱吧。在马克西米利尼亚筋骨隆隆的身体上，戴着满是褶边的围裙的样子只会让人感到不协调。
「何か、手伝うことはある？」
“有什么需要帮忙的吗？”
「もうすぐアニャが起きてくるから、家畜に餌を与えてくれ」
“阿尼亚马上就要起床了，你给牲口喂食吧。”
「了解」
“确定”
母屋のほうに行くと、アニャがやってきた。
我往开间走，阿尼亚来了。
「イヴァン、おはよう」
“伊凡，早上好。”
「おはよう、アニャ」
“早上好，阿尼亚。”
アニャはずんずんと接近し、俺の顔を覗き込んだ。
阿尼亚紧紧地靠近，窥视着我的脸。
「うん。昨日よりはいいわね」
“嗯，比昨天好。”
「おかげさまで」
“托您的福。”
「どういたしまして。今日は、軟膏を塗ってあげるわ」
“不客气，今天我给你涂软膏。”
「ありがとう」
“谢谢。”
「それにしても、早いわね。どうしたの？」
“即便如此，也太早了。怎么了？”
「家畜の餌をやるっていうから、手伝おうと思って。俺、お手伝いしたがりさんだから」
“因为说要喂家畜，所以想帮忙。我是想帮忙的人。”
アニャが「安静に！」と言う前に、先制攻撃をしておく。すると、アニャは眉尻を下げながらも、噴きだし笑いをしてしまう。
在阿尼亚说“安静！”之前，先进行先发制人的攻击。于是，阿尼亚一边低着眉头，一边笑起来。
「わかったわ。こっちに来て」
“好的，过来。”
まずは物置に、飼料を取りに行く。アニャはランタンを持たずとも、薄暗い中をずんずん進んでいた。
首先去仓库拿饲料。阿尼亚即使没有灯笼，也在昏暗中不停地前进。
「春は、小麦と外皮を中心に、細麦を与えるのよ。毎日放牧もしているのだけれど、餌を与えていなかったら、山の木々が丸裸になってしまうから」
“春天，以小麦和外皮为中心，喂细麦。虽然每天都放牧，但是如果没有喂食的话，山上的树木就会变得光秃秃的。”
「なるほどね」
“原来如此。”
まずは、乳用の山羊から。小屋の中には、子山羊がいて、高い声で「めえめえ」と鳴いていた。
首先，从乳用的山羊开始。小屋里，有一只小山羊，高声叫着“哇”。
ここにいる山羊は、よく知る白い毛並みの山羊である。
这里的山羊是众所周知的白色毛山羊。
「子山羊はもうすぐ草や葉を食べられるようになるから、その辺りからお乳を搾るの」
“小山羊马上就可以吃草和叶子了，所以要从那附近挤奶。”
アニャは説明しながらも、山羊にテキパキと餌を与えていた。
阿尼亚一边解释，一边给山羊喂食龙舌兰酒。
知り合いの山羊は、我先にと暴れるようにして餌を食べていたが、ここの山羊たちはのんびりしている。怖いという印象は、薄くなっていった。
认识的山羊争先恐后地狂暴地吃着食物，这里的山羊们却很悠闲。恐怖的印象越来越淡薄了。
「餌を食べている間に、掃除をするわよ。イヴァンは、水を汲んできて」
“吃东西的时候会打扫的。伊凡去打水。”
「はいはい」
“好的好的。”
山羊は地面に落ちた餌は食べないくらい、綺麗好きらしい。山羊の飼育でもっとも重要なのは、過ごしやすいよう清潔な環境を作ってやることなんだとか。
山羊喜欢干净到不吃掉在地上的食物。在山羊的饲养中最重要的是，为了方便生活而创造干净的环境。
小屋に敷いてある藁ごと、糞などを回収する。これらは、肥料にするようだ。
把铺在小屋里的稻草、粪便等回收。这些好像是肥料。
「山羊の糞はコロコロしていて、他の家畜に比べて手入れがしやすいのよ」
“山羊的粪便是咕噜咕噜的，比其他家畜容易保养。”
「確かに」
“确实。”
牛や豚の糞は水分を含んでいて、臭いも酷い。山羊の糞も臭いけれど、牛や豚に比べたらマシだ。
牛和猪的粪便含有水分，臭味也很严重。山羊的屎也很臭，但是和牛和猪相比就好了。
小屋に水を流し、しばし乾燥させる。
在小屋里冲水，暂时干燥。
山羊は、食事を終えたあとは山に放つらしい。日が暮れる前に、自主的に戻ってくるようだ。
山羊吃完饭好像会放在山上。天黑之前，好像会主动回来。
続いて、肉用の山羊の小屋を掃除する。
接着，打扫肉用的山羊小屋。
「あ、こっちの山羊は、耳が垂れているんだ」
“啊，这边的山羊耳朵耷拉着。”
毛並みは茶色やブチ、褐色など、さまざまな色合いがある。繁殖させて、リブチェフ・ラズに売りに行っているらしい。
头发有茶色、棕色、褐色等各种颜色。让它繁殖，好像是去卖给里布切夫·拉兹。
隣の小屋にいるのは、カシミア山羊とアンゴラ山羊である。共に、毛の採取を目的とした山羊だ。
旁边小屋里的是开司米山羊和安哥拉山羊。都是以采集毛发为目的的山羊。
カシミアの毛は真っ直ぐで、どこかおっとりした顔つきをしている。
开司米的毛很直，有一种大方的样子。
アンゴラの毛はちぢれていて、目元も毛で覆われていた。
安哥拉的毛卷曲着，眼睛也被毛覆盖着。
共に、この辺りでは見かけない品種である。昨日、マクシミリニャンが皇家より贈られたと話していた。
都是这附近看不到的品种。昨天，他说马克西米莉娜是皇家赠送的。
最後は昨日見かけて驚いた、騎乗用の山羊である。
最后是昨天看到的令人吃惊的骑乘用山羊。
近くで見ると、よりいっそう迫力があった。
在附近看，更有魄力。
一頭は白く、もう一頭は黒い。
一头是白色的，另一头是黑色的。
「これ、本当に大きいね」
“这个真大啊。”
「大角山羊っていう山羊なの。この辺りに、生息しているわ。崖を駆け上るのが得意で、どこまでも登ってくれるのよ」
“这是一只叫做大角山羊的山羊。栖息在这附近。擅长攀登悬崖，无论到哪里都能攀登。”
「そうなんだ」
“是啊。”
通常は騎乗できるような種類ではないものの、マクシミリニャンが独自に伝わる調教で、騎乗できるように躾けたものらしい。
虽然通常不是可以骑乘的种类，但据说是麦克西米利尼独自传达的调教，为了能骑乘而进行了训练。
「白い子が、クリーロ、黒い子が、センツァ。奥にいる灰色の赤ちゃんが、メーチェよ」
“白色的孩子是克里洛，黑色的孩子是森察。里面的灰色婴儿是梅切。”
「翼(クリーロ)に、影(センツァ)に、剣(メーチェ)、ね」
「翼、影、剑……」
メーチェはこの春、生まれたばかりらしい。赤ちゃんだというが、乳用山羊の成獣と同じくらいの大きさである。ここからさらに、大きくなるのだろう。
梅切今年春天好像刚出生。虽说是婴儿，但和乳用山羊的成兽差不多大。从这里开始会变得更大吧。
山羊の世話が終わったころには、太陽が地平線から顔を覗かせていた。
在山羊的照料结束的时候，太阳从地平线上露出了脸。
一日が、始まろうとしている。
一天即将开始。