TL15/288js.md

# 288 クライミング！ (1)

288攀登！（1)

「でも、ま、助かったよ。この薄暗さで壁を登るのは、さすがに不安だしね」

“但是，嘛，得救了。用这昏暗的光线爬上墙壁，真是不安啊”

「素人だしな、俺たち」

“我们都是外行。”

「道具無しでも登れる、って言われたけど……少し怖いよね、この高さは」

“虽然有人说就算没有道具也能上去……但是有点恐怖呢，这个高度。”

幅は一メートルあまりなので、頑張れば両方の壁面を両足で突っ張って、登っていく事もできそうだが、その状態で二〇メートル上までというのは、かなり怖い。

因为宽度有一米多宽，所以如果努力的话，两脚都可以顶在两边的墙面上，好像也可以爬上去。

股関節がピキッとかなったら、普通に死ねる。

如果股关节变得pitchi了，普通死。

「まぁ、オーバーハングしてないし、練習用としては適度かもなぁ」

“嘛，还没突出，作为练习用的话可能比较合适。”

「ちょっと難易度がアップした、ボルダリング？ ……安全装置は無いけど」

“难易度稍微提高了一点，是波尔达林……虽然没有安全装置”

ちなみにオーバーハングとは、壁面が垂直よりも手前側に傾いている状態の事である。

顺便说一下，所谓“突出”是指壁面比垂直更靠近外侧的状态。

壁に張り付く事が難しいので、片手で全体重を支えられるぐらいで無ければ、攻略はほぼ不可能である。

因为贴在墙上很难，所以如果不是单手就能支撑全体重的话，攻略基本上是不可能的。

以前やったボルダリングで俺は、普通に落下した。

在以前做的攀岩中，我普通地摔了下来。

片手でぶら下がるだけならともかく、その状態から身体を引き上げるとか、無理だって。

如果只是用一只手吊着不管，从那个状态提高身体之类的，是不可能的。

なので俺はいつも思う。

所以我一直在想。

映画なんかで、指先だけで引っかかっているのに、とても長時間頑張る人。

在电影里，明明只是用指尖抓着，却努力了很长时间的人。

落ちそうな人を片手で掴み、引き上げる人。

用一只手抓住快要掉下来的人，拉上去的人。

――いや、それ、無理だろ、と。

——不，那个，不行吧。

少なくとも、常人の膂力では。

至少，不是一般人的臂力。

指先をグリグリとかしなくても、普通に落ちるから！

就算指尖不化为灰烬，也会普通地掉落下去！

鉄棒みたいに掴みやすい物を使っても、片手で懸垂できる人がどれだけいるのかと。

即使使用像单杠一样容易抓住的东西，一只手也能悬垂的人到底有多少呢。

まぁ、この世界だと、トーヤあたりなら、やれそうなんだけどな。

嘛，在这个世界上，如果是在TOYA之类的地方的话，应该能做到吧。

「今回は道具のテストも兼ねているから、ちょうど良い難易度でしょ」

“这次还兼做工具测试，难度正好。”

「正直、それも不安材料だよなぁ……」

“老实说，这也是不安的材料啊……”

今回、出かけるにあたって、ハルカからはあっさりと許可が出たわけではあるが、目的地も言わずに出てきたわけでは無い。

这次外出的时候，虽然从Haruka那里得到了许可，但也不是没有说目的地就出来了。

俺たちも初めて行く場所故、詳細な場所を伝える事はできなかったが、大まかな目的地と、『その辺りで適当に採取してくる』と言ったところ、『それじゃ、ついでに』と渡されたのが、試作品の登山道具。

因为我们也是第一次去的地方，所以不能告诉大家详细的地方，但大致的目的地和说“在那附近适当地采集”的时候，样品的登山道具交给了我们。

いや、登山道具と言うとなんかイメージが違うな。

不，说起登山道具的话，印象就不一样了。

ロッククライミング用品？

攀岩用品？

そんな感じの物。

那种感觉的东西。

具体的には、ハーネス、ザイル、ピック、カラビナっぽい物や、ロープを引っかける物、それから岩に挟むなんか良く判らない道具。

具体来说，线束、登山绳、拨片、形体像的东西、挂绳的东西、还有夹在岩石里之类的不太清楚的道具。

この辺りで岩場を登る時に使われている道具と、ハルカやナツキ、トミーなどが、曖昧な現代知識を引っ張りだし、混ぜ合わせて作り上げたなんやかんや。

这附近登岩石时使用的道具，还有Haruka、nacci、Tomi等，都在牵引着暧昧的现代知识，混合在一起完成了。

岩場に行くのなら、ついでだからそれをテストしてこいと。

如果去岩场的话，顺便把它测试一下。

そういう事らしい。

好像是那样的事。

ハーネスやザイルはまぁ良い。

线束和登山绳也不错。

所謂、安全帯とロープ。

所谓的安全带和绳索。

ロープの丈夫さはディンドルの採取の時に確認済みだし、安全帯もハルカたちが縫い上げた物で、素材の丈夫さなどもおおよそ理解できるので不安は無い。

绳子的结实度在采集丁克美元的时候已经确认过了，安全带也是Haruka等人缝制的，材料的结实度等也可以大致理解，所以没有不安。

ピックもまぁ、大丈夫だろう。

拨子也没关系吧。

形の違うハンマーというだけの事。

只是形状不同的锤子而已。

簡単には壊れないだろうし、万が一壊れても、そこまで被害は無さそう。

不容易坏，万一坏了，也不会那么严重。

カラビナやロープを引っかける金具も……たぶん大丈夫だろう。

卡拉比和挂绳的金属零件……大概也没问题吧。

しっかりと鍛造して、焼き入れ、焼き鈍しもしたとか言ってたから、いきなり破断、なんて事にはならないと信じている――いや、信じたい。

说是好好地锻造、淬火、退火了，所以我相信不会发生突然破裂的事情——不，我想相信。

マジで頼むぞ？ これに体重を掛けるんだから。

真的拜托你了？因为我把体重乘以这个。

しかし、問題は“良く判らない道具”。

但是，问题是“不太清楚的道具”。

使い方自体は説明を受けてきたんだが……。

使用方法本身是接受了说明的……。

一つ目は、輪っかになったワイヤーの先に、四角い錘が付いたような形状。

第一个形状是，在成为圆环的钢丝前端，有一个四方的锤子。

これを岩の隙間に入れて引っかけるらしいんだが、それだけで大丈夫なのだろうか？

好像把这个放在岩石的缝隙里挂起来，这样就可以了吗？

構造自体は単純なので、道具の強度に心配は無さそうだが、引っかける方が崩れないかが心配。

因为构造本身很简单，所以对道具的强度没有什么担心，但是担心挂在上面会不会塌下来。

そのあたりは、対象の岩を選定する俺たちの責任って事になるんだろうが……。

这是我们选定对象岩石的责任吧……。

もう一つは、これまた岩の隙間に挟む物なのだが、先ほどの物よりは大ぶりで、仕組みも複雑。

还有一个是夹在岩石缝隙里的东西，比刚才的东西要大，结构也很复杂。

岩の隙間に差し込んで下から出ているワイヤーを引っ張ると、先っぽが広がってがっちりと岩の間に固定される――予定らしい。

如果拉进岩石的缝隙里从下面伸出的钢丝的话，前端会变宽，牢固地固定在岩石之间——好像是预定的样子。

不安。

不安。

超・不安。

超级不安。

他の道具と違って、シンプルじゃないあたりが。

和其他道具不同，不简单的地方。

「なぁ、ユキ。これらの道具って、本当に大丈夫なのか？」

「啊，小雪。这些道具真的没问题吗？”

「それを調べるために、来たんだよ？」

“你是来调查那个的吧？”

不安そうに訊く俺に、ユキはむしろ不思議そうに応える。

面对不安地问的我，雪反而不可思议地回答。

いや、そうなんだけどさ……。

不，是那样的……。

「さすがにダンジョン内で試験するわけにはいかないからね。――おぼろげな記憶で作った物だし（ぼそっ）」

“毕竟不能在地牢里考试啊。——这是用模糊的记忆做的东西”

「おい。おぼろげな記憶、だと？」

「喂。模糊的记忆？”

すっごく気になる台詞が聞こえたぞ？

听到了非常在意的台词哦？

「だって、あたしたちの中に、ロッククライミングをやった事ある人なんていないもん。ナオだって無いでしょ？」

“因为我们当中没有人玩过攀岩。那也没有吧？”

「無いな。気軽にできるようなスポーツじゃないし」

“没有啊。又不是能轻松进行的运动”

「だから、これらの道具って、テレビとか、ネット動画で見たロッククライミングの様子、その時に使ってた道具を何となく再現しただけだから。四人分の記憶だから、そこまでおかしくは無い、と思う」

“所以，这些道具，只是把电视、网络视频中看到的攀岩的样子、当时使用的道具什么的再现出来而已。因为是四人份的记忆，所以没那么奇怪”

「むむむ……」

“嗯嗯……”

確かに、ハルカたちなら、俺の記憶よりは信頼できるが……。

确实，如果是Haruka他们的话，比我的记忆更可靠……。

「大丈夫、耐久試験は済んでる。どの道具も、五、六人ぶら下がったところで壊れない事は確認してるから」

“没关系，耐久试验已经结束了。不管是哪个道具，我都确认过即使五、六个人吊着也不会坏”

「なら――」

“那么——”

「しっかりと固定されていればね」

“要好好固定。”

そこが問題である。

这是问题。

ちゃんとした道具でも、使い方を間違えれば何の意味も無い。

即使是很好的道具，如果使用方法不对的话也没有任何意义。

「とりあえず、落ちても大丈夫な、数メートルの所で使ってみよう！」

“总之，掉下来也没关系，在几米的地方试着用一下吧！”

「……了解」

“……了解”

ごねても仕方ないし、実際、ここでテストして安全性を確認しておかなければ、ダンジョンで使うなんてあり得ない。

睡了也没办法，实际上，如果不在这里测试确认安全性的话，在地下城使用是不可能的。

俺はユキから説明を受けつつ、道具を身に付け、岩壁に取り付く。

我一边听雪的说明，一边掌握工具，附着在岩壁上。

――マジックバッグのおかげで、重量をあまり気にしなくて良いのは利点だな。

——多亏了魔术包，不用太在意重量也是优点。

軽量化を考えなくて良い分、安全マージンは十分に取れそうだし。

不考虑轻量化也可以，安全保证金好像能充分取得。

「よし、行くんだ！ ナオ！」

“好，我去！娜奥！”

「はい、はい」

“是的，是的。”

本当はこう言うの、トーヤの役目なんだがなぁ。

其实是这样说的，TOYA的作用啊。

身体能力、頑丈さ、そして何より体重。

身体能力、健壮，而且体重比什么都重要。

俺が使って問題なくても、装備を含めればトーヤは俺の二倍ぐらい重いのだ。誤差と言うには大きすぎる。

就算我用了没问题，包括装备在内，Toya的重量是我的两倍左右。误差太大了。

「ま、一次試験と考えれば良いか……」

“嘛，考虑一下第一次考试就好了……”

ビシリと上を指さすユキに見送られ、俺は岩壁を登り始めた。

在静悄悄指向上面的雪的目送下，我开始攀登岩壁。

と言っても数メートルだけ。

说起来也只有几米。

そこに適当な割れ目を見つけたので、ピックを使ってコンコンと、強度を確認してみる。

因为在那里发现了适当的裂缝，所以用拨子确认混凝土和强度。

「……大丈夫、そうだな？」

“……没关系，是吗？”

これでパラパラと崩れるようではとても怖くて使えない。

这样的话，如果啪啦啪啦地塌下来的话，太恐怖了，不能用了。

その隙間に適当なサイズの錘付きワイヤーを引っかけ、そのワイヤーにカラビナを。

在那个间隙上挂上适当尺寸的锤形线，在那个线上卡拉比。

「よし、いくぞ」

“好，我去。”

「いつでも来い！」

“随时来！”

俺が体重を掛けようとしてる下で、ユキが両手を広げて待ち受けているのだが――。

在我要施加体重的情况下，雪张开双手等待着我——。

「……いや、避けておけよ」

“……不，避开吧。”

「大丈夫！ 落ちてきても受け止めるから！」

“没关系！就算掉下来我也会接住的！”

それは不可能――とは言い切れないか。

不能说那是不可能的吗。

俺たち、見たままの筋力じゃないし。

我们并不是见过的肌肉力量。

落ちても数メートル。潰れる事も無いだろうし、このままで良いか。

掉下去也几米。也不会崩溃，就这样可以吗。

「よし……。――ぐっと」

“好……。——一下子”

とりあえずグイグイと引っ張ってみるが、外れる様子は無し。

总之先用力拉一下，但是没有脱落的样子。

更に壁面に足を突っ張って引っ張り、ぶら下がり……問題ないな。

再把脚贴在墙面上拉，悬挂……没问题。

道具の方はあまり心配していなかったが、岩の隙間の方を確認しても、多少錘の角が岩にめり込んでいる程度……。

道具方面倒是没怎么担心，不过就算确认了岩石的缝隙，也只是有一点点锤子的角钻进了岩石里……。

「んん？ これは問題ないのか？ ん～、錘の形状に関しては、一考の余地がある、か？」

“嗯？这个没问题吗？嗯~关于锤子的形状，还有考虑的余地吗？”

力が一点に掛かるより、広い面積で受け止める方が良いのは当然。

比起一点力气，当然更应该用大面积来接受。

可能なら少し柔軟性のある物質で錘を包むとか、そういう改良があっても良いかもしれない。

如果可能的话，用稍微柔软一点的物质包住锤子之类的，也许有这样的改良也不错。

「どうしたの～？」

“怎么了？”

「あ、あぁ、問題ない。次に行くな」

“啊，啊，没问题。下次不要去”

下からユキの心配そうな声が掛かり、俺は次の道具――一番の懸案に取りかかる。

从下面传来雪担心的声音，我开始着手下一个道具——最悬案。

「もう少し広めの隙間……これで良いか」

“再大一点的间隙……这样可以吗？”

先ほどよりも少し高い位置にあった隙間。

比刚才稍微高一点的间隙。

そこに少々複雑な機構を持つ道具を挟み込み、操作する。

在那里夹着有点复杂的机构的工具进行操作。

「ここを広げて……ここにピンを差し込んで固定、っと」

“把这里展开……把销插入这里固定。”

扇状に広がったその道具にピンを差し込む事で、その状態のまま固定され、引っ張っても岩の隙間から外れなくなる。

将销插入展开成扇形的道具中，就这样固定，即使拉也不会从岩石的缝隙中脱落。

それにカラビナを引っかけ、今度もグイグイと引っ張ってみるが、きっちりと固定されて動かない。

再加上卡拉比，这次也使劲拉，但是被固定住了不动。

「……大丈夫、か？」

“……没事吧？”

ロープを引っかけた状態で移動する事も考え、体重を預けた状態で壁を左右に移動。

考虑到在绳子挂着的状态下移动，把体重放在寄存状态下将墙壁左右移动。

更に、少しロープを緩め、一気に体重を掛けてみたり――。

然后，稍微放松一下绳子，一口气把体重挂在上面——。

バキッ！

咔嚓！