add 245 jp and sc text

245js.md

@@ -0,0 +1,507 @@
+# 245 クレヴィリー (4)
+
+245克里维里（4）
+
+「おい、ナオ、起きろ」
+
+“喂，娜奥，快起来。”
+
+「……んあ？」
+
+“……嗯？”
+
+翌日の早朝、惰眠をむさぼっていた俺は、身体を揺すぶられてうっすらと目を開けた。
+
+第二天早上，贪睡懒觉的我，被摇晃着身体微微睁开了眼睛。
+
+目の前にあったのは、狼の耳……じゃなくて、トーヤの顔。
+
+眼前的不是狼的耳朵，而是火炬的脸。
+
+「なんだよ、今日は朝練とか無いだろぉ」
+
+“什么啊，今天没有早练吧。”
+
+移動時間が長い上に、交代で見張りも必要な関係で、護衛の間はやや睡眠不足。
+
+不仅移动时间长，还需要轮流监视，护卫之间睡眠不足。
+
+そのため、宿に泊まっている間は早朝の訓練などは取りやめ、自由に起きるように決めていた。
+
+因此，决定在住宿期间取消早上的训练，自由地起床。
+
+目を向ければ、大抵は俺よりも早く起きるハルカやナツキのベッドも、まだ埋まったまま。
+
+放眼望去，大部分比我起得早的Haruka和枣的床都还被埋着。
+
+窓を見ればすでに日は昇っているが、その角度を見るに朝早い事は間違いない。
+
+一看窗户，太阳已经升起了，但是从那个角度来看，早上肯定很早。
+
+「こんな時でも早起きとか、トーヤ、どんだけだよ……」
+
+“这种时候也要早起啊，Toya，到底有多少啊……”
+
+寝不足はきっちり解消しておかないと、パフォーマンスが落ちるんだぞ？
+
+睡眠不足如果不好好消除的话，表演就会下降哦？
+
+そんな思いを込めた苦情を呈し、俺は布団を引き上げてその中に潜り込む。
+
+我提出了带着这样的想法的抱怨，把被子拿出来钻进了里面。
+
+だが、そんな俺の行動を気にした様子も無く、トーヤは俺の布団を引っ張る。
+
+但是，没有在意我这样的行动的样子，托亚拉着我的被子。
+
+「いや、重大事、なんだよ。米？ っぽいものを見つけたんだよ」
+
+“不，是很重要的。米？我发现了很像的东西”
+
+「マジで!?」
+
+“真的很浪漫。”
+
+それなら仕方ない。
+
+那就没办法了。
+
+トーヤの重大発言に即座に飛び起き、つい声が大きくなる。
+
+听到了火炬的重大发言立刻就跳了起来，不知不觉声音变大了。
+
+慌てて口を押さえてハルカたちの方を見るが、少し身じろぎしただけで、誰も起き出す事は無かった。
+
+慌慌张张张张张地捂住嘴朝Haruka他们看，只是有点畏缩不前，谁也没能起来。
+
+「で、当然確保はしたんだろうな？」
+
+“那当然是确保了吧？”
+
+声を潜め、トーヤに確認するが、トーヤは少し困ったような表情で、首を振る。
+
+隐藏声音，向TOYA确认，TOYA表情有点为难，摇了摇头。
+
+「いや、それが……一応、ハルカたちに相談した方が良いんじゃね？ と思って、買ってはいない」
+
+“不，那个……还是先和Haruka他们商量一下比较好吧？”
+
+「バッカ！ 売り切れたらどうする！」
+
+“巴卡！卖完了怎么办！”
+
+「それは多分心配ねぇよ。たくさんあったし、普通に入荷するらしい。……まあ、来い」
+
+“那大概不用担心。有很多，而且好像是普通进货。……来，来！”
+
+「おう、もちろんだ！」
+
+“哦，当然啦！”
+
+米のために惜しむ労力は無い。
+
+没有为大米而惋惜的劳力。
+
+俺は素早く服を着替えて、トーヤに案内されるままに朝市へと出向いたのだが……。
+
+我很快就换了衣服，在TOYA的引导下就去了早市……。
+
+「米、だよな？」
+
+“是米吧？”
+
+「多分な？ オレが躊躇うのも理解できるだろ？」
+
+“大概吧？你也能理解我的犹豫吗？”
+
+「あぁ……これは、ちょい困ったな？」
+
+“啊……这个，有点为难吧？”
+
+朝市の一角にある露店。
+
+早市一角的摊子。
+
+そこに、麻袋に詰められて並んでいたのは籾状態の米。
+
+在那里，装在麻袋里排列的是稻谷状态的米。
+
+但し、サイズ感が全く違う。
+
+但是，尺寸感完全不同。
+
+形はタイ米などよりもジャポニカ米に近いのだが、縦方向のサイズが明らかに一センチを超えている。
+
+虽然形状比泰国米更接近日本米，但是纵向的尺寸明显超过了一厘米。
+
+「これ、サイズ的には米と言うより、豆じゃね？」
+
+“这个，从尺寸上来说，与其说是米，不如说是豆子吧？”
+
+「あぁ、確かに、そんな感じだな！」
+
+“啊，确实是这样的感觉啊！”
+
+精米すればある程度は小さくなるだろうが、イメージとしては小粒納豆サイズの米、だろうか？
+
+如果精米的话一定程度上会变小，但是印象中是小粒纳豆大小的米吗？
+
+これを茶碗に盛った姿は……う～ん、味次第？
+
+把这个盛到碗里的样子……嗯，看味道如何？
+
+美味ければすべて許せる。
+
+好吃的话可以全部原谅。
+
+だが、本当に米なのだろうか？
+
+但是，真的是米吗？
+
+イネ科の植物である事は間違いないと思うのだが……。
+
+我觉得肯定是稻科植物……。
+
+「兄ちゃんは、さっきも来てたよな？ 買ってくれる気になったのかい？」
+
+“哥哥刚才也来了吧？你想买给我吗？”
+
+店番をしているのは三〇ぐらいの男。
+
+看守店铺的是三十左右的男人。
+
+他に並んでいるのも穀物ばかりなので、穀物を専門に扱う行商なのかもしれない。
+
+其他排列着的也都是谷物，可能是专门经营谷物的行商。
+
+「いや、相談に行ってた。これ、どうやって食うんだ？」
+
+“不，我去商量了。这个怎么吃？”
+
+「ん？ 適当に砕いて煮込むのが一般的だな。ドロッとするから好みがあるんだが……。それを利用して、ドロッとした料理を作る時に使ったりもするな。あぁ、もちろん、皮は剥くんだぞ？」
+
+“嗯？一般都是适当地捣碎后炖煮。因为黏糊糊的所以有喜欢的东西……。也可以利用那个来做黏糊糊的料理。啊，当然，剥皮了？”
+
+ドロッとするのか。
+
+黏糊糊的吗。
+
+お粥みたいな感じか？
+
+像粥一样的感觉吗？
+
+「一粒もらっても良いか？」
+
+“可以给我一粒吗？”
+
+「あぁ、一粒なら構わないぜ？」
+
+“啊，一粒的话没关系吗？”
+
+男に許可を取り、一粒手に取り、籾殻を剥いてみれば、出てきたのは玄米――に見える物。
+
+取得男子的许可，手上拿着一粒，剥下稻壳，出来的是糙米。
+
+糠ぬかの部分を爪で削ると、半透明の米が現れる。
+
+用指甲削糠的部分，就会出现半透明的米。
+
+「サイズ以外は間違いないみたいだが……これ、いくらだ？」
+
+“好像除了尺寸以外没有错误……这个多少钱？”
+
+「それなら、一袋で大銀貨五枚だな」
+
+“这样的话，一袋五个大银币。”
+
+袋の大きさ的には二〇キロから三〇キロはあるか。
+
+袋子的大小有二到三十公斤吗。
+
+それなら、そんなに高くはないな。
+
+那样的话，就不会那么贵了。
+
+袋の底まで手を突っ込んでかき混ぜてみても、砂や石が混ざっている様子もないし、粗悪品をそこに詰めていたりもしない。
+
+就算把手伸进袋子的底部搅拌，也不会有砂子和石头混合在一起的样子，也不会把劣质品装在那里。
+
+「おいおい、心配しなくても、この町で騙すような奴はいねぇぞ？ 見つかれば一発で追い出されるからな」
+
+“喂喂，不用担心，在这个城市里没有骗你的家伙？如果找到的话会一下子被赶出去的”
+
+そんな俺の様子を見て、店番の男は苦笑を浮かべる。
+
+看到我这样的样子，店里的男人露出苦笑。
+
+こんな露店で買う時には必須の確認なのだが……。
+
+在这样的小摊上买的时候是必须要确认的……。
+
+「そのへん、厳しいのか？」
+
+“这一点，很严厉吗？”
+
+「ああ、厳しいな。たまに抜き打ちでチェックされるからな。しかも、普通の客の振りをして。当然だが、見せる物と売る物をすり替えたりもできねぇよ」
+
+“啊，好严格啊。因为偶尔会被冷不防的检查。而且，装作普通的客人。当然，展示的东西和卖的东西是不能偷换的”
+
+ホント、商売のしやすさだけは間違いないんだな……。
+
+真的，只有做生意容易是没错的……。
+
+「よし、買って帰って、ハルカたちと相談しよう。作るのはあいつらなんだ。俺たちが悩んでも仕方ない」
+
+“好吧，买回来和Haruka他们商量吧。制作的是他们。我们烦恼也没办法”
+
+「だな。このぐらいなら、失敗しても痛くねぇし。おっちゃん、一袋くれ」
+
+“是啊。这样的话，失败了也不痛。大叔，给我一袋吧”
+
+「毎度！」
+
+“每次！”
+
+トーヤが大銀貨を五枚差し出すと、それを受け取った男は、俺が確認した米袋の口をちゃっちゃと縛り、トーヤにホイと渡す。
+
+托亚拿出五枚大银币，男子收到后，就把我确认的米袋口一下子绑起来，递给托亚。
+
+結構重いと思うんだが……穀物を扱うだけあって、力はあるのだろう。
+
+我觉得相当重……不愧是处理谷物，应该很有力量吧。
+
+「ちなみに、他の種類はあるのか？」
+
+“顺便问一下，还有其他种类吗？”
+
+「もちろん。コイツは小さい方だな。大きい種類だと一粒のサイズが二倍ぐらいはあるぞ。えーっと、この辺だな」
+
+“当然。这家伙真小啊。大的种类的话一粒的大小有两倍左右。嗯，就在这附近”
+
+蓋代わりなのか、袋の上に被せていたザルをいくつか、ひょいひょいと取りのけると、その下にあったのは確かに二回りほどは大きい米（？）だった。
+
+或许是代替了盖子，将袋子上盖着的几只猴子轻轻地取了下来，发现下面确实有两圈大的米（？）是的。
+
+先ほどの米が小粒納豆だとすれば、今回のは大粒納豆か。
+
+如果刚才的米是小粒纳豆的话，这次的是大粒纳豆吗。
+
+「これも確認して良いか？」
+
+“这个也可以确认吗？”
+
+「構わねぇぜ。コイツと、コイツ、それにコイツが別の種類だな」
+
+“没关系。这家伙、那家伙、还有这家伙是别的种类啊”
+
+見た目は大粒、中粒、小粒という感じ。
+
+看起来是大粒、中粒、小粒的感觉。
+
+籾殻を剥いてみると、大粒が白っぽい以外はあまり違いが無い。
+
+剥开稻壳一看，除了大粒很白之外没有什么区别。
+
+大粒の白っぽさも、単純にデカいからそう見える、と言われれば納得できそうな程度。
+
+大颗的白色也只是因为单纯的大而看起来那样，如果这么说的话，应该能理解的程度。
+
+「どうする？」
+
+“怎么办？”
+
+「買って帰れば良いんじゃね？ 大した額じゃねぇだろ。おっちゃん、いくら？」
+
+“买回去不就好了吗？不是什么大不了的金额吧。大叔，多少钱？”
+
+「全部大銀貨五枚だ。――あぁ、ただし、量は違うからな？」
+
+“全部是五枚大银币。——啊，但是量不一样吗？”
+
+具体的には小粒はトーヤが買った物と同じだが、中粒は少し少なく、大粒はそれよりも更に少ない。
+
+具体来说，小粒和火炬买的东西是一样的，但是中粒很少，大粒比那个更少。
+
+この世界で売っている物は結構こんな感じで、『一〇キロでいくら』とかではなく、『大銀貨一枚で買える量』とかになっている場合が多い。
+
+在这个世界上卖的东西相当有这种感觉，不是“十公斤多少钱”，而是“一枚大银币就能买到的量”。
+
+値段の比較がしづらくはあるのだが、硬貨の扱いや計算は楽である。
+
+虽然比较价格有困难，但是硬币的使用和计算却很轻松。
+
+一〇レア未満の少額硬貨がほぼ流通していない事や、計算ができる庶民があまりいない事から、そうならざるを得ない部分も大きいのだろう。
+
+不到十分之一的小额硬币几乎没有流通，能计算的平民很少，所以不得不这样做的部分也很大吧。
+
+「それじゃ、全部貰おう」
+
+“那么，全部都要吧。”
+
+俺が金貨一枚に大銀貨五枚を渡すと、男は嬉しそうにそそくさと袋の口を締めると、袋を持ち上げ、俺とトーヤの間で視線をさまよわせる。
+
+我给了他五枚大银币一枚金币，男子很高兴地慌慌张张张地紧闭着袋子的嘴，抬起袋子，在我和托亚之间徘徊。
+
+「二袋はあっちに。これは俺が持つ」
+
+“两袋在那边。这个我来拿”
+
+「お、そうかい？ 兄ちゃん、力持ちだねぇ。さすが獣人！」
+
+“哦，是吗？哥哥，真有力气啊。不愧是兽人！”
+
+種族に関して含むところは全くないのだろう。
+
+完全没有种族相关的东西吧。
+
+男はニカッと笑うと、二袋をポンポンとトーヤに渡し、俺は大粒が入っている袋を持ち上げた。
+
+男子抿嘴一笑，就把两袋啪的一声交给了火炬，我举起了装着大粒的袋子。
+
+一番軽いはず、と選んだのだが、これでも二〇キロは超えてそうだな……？
+
+虽然选择了应该是最轻的，但是这样也超过了20公斤吧……？
+
+「おぉ、オレが三袋か。いや、別に持てるけどよ」
+
+“哦，是我三袋吗？”。不，我倒是能拿”
+
+一〇〇キロまでは無いだろうが、トーヤはそれを片方の肩の上に積み重ね、軽々と担いでいる。
+
+虽然不到100公斤，但是火炬把它堆在一边的肩膀上，轻轻地扛着。
+
+別に俺ももう一袋ぐらいは持てるのだが――。
+
+我也能再拿一袋吧——。
+
+「俺の方がトーヤの三倍、金を払ったしな」
+
+“我花了比火炬还多三倍的钱。”
+
+「なるほど。そう言われると、荷物持ちぐらいしねぇとな！」
+
+“原来如此。这么说的话，至少得拿行李啊！”
+
+ま、この米が美味く食べられれば、共通費から出してもらえそうだけどな。
+
+嘛，如果这米好吃的话，好像可以从共同费用中拿出来。
+
+「兄ちゃんたち、気に入ったらまた買いに来てくれよな！ 俺は毎回の朝市で、この場所で店を広げているから」
+
+“哥哥们，喜欢的话再来买吧！我每次在早市都会在这个地方开店”
+
+「ああ、美味ければまた必ず寄らせてもらう」
+
+“啊，如果好吃的话一定会再来。”
+
+たくさん購入したからか愛想良く、笑顔で見送る店番の男に別れを告げた俺たちは、他に掘り出し物が無いかと、朝市を見ながら宿へと向かう。
+
+也许是因为买了很多东西，所以我们很亲切，告别了笑着送走的看守店的男人，一边看着早市一边走向旅馆。
+
+昨日の昼間は、屋台すら無かった道の両側に多くの露店が並び、食料品を主とした多くの商品が販売されている。
+
+昨天白天，连路边摊都没有的道路两旁摆着很多摊子，贩卖以食品为主的很多商品。
+
+ハルカたちに比べると、俺たちが朝市に行く回数は少ないが、それにしても見かけた事が無いような食べ物も数多く、活発な流通を感じさせる。
+
+和Haruka他们相比，我们去早市的次数很少，但是也有很多我们没见过的食物，让人感受到活跃的流通。
+
+「品揃えはやっぱり良いな」
+
+“品种齐全果然很好啊。”
+
+「だな。果物も多くあるし……」
+
+“是啊。水果也很多……”
+
+そもそも特定の時期を除けば果物の販売自体が少ないのだが、ここには多くの種類の果物が豊富に並んでいる。
+
+原本除了特定的时期水果的销售本身就很少，但是这里摆放着很多种类的水果。
+
+もちろん、全体として値段は高いのだが、これだけ並べられる事自体、この町の流通の良さを示していると言えるだろう。
+
+当然，整体来说价格很高，但是能摆这么多东西本身，可以说是展示了这个城市流通的好处吧。
+
+「あ、乾燥ディンドルが――って高っ！」
+
+“啊，干燥的丁克美元——太贵了！”
+
+たった一個で、二千レア。
+
+只有一个，两千珍稀。
+
+さっき買った米全部と同じ値段だが、腹持ちという点では天と地ほども差がある。
+
+虽然是和刚才买的大米全部价格相同，但从耐饿这一点来看，和天和地相差很大。
+
+「これって、オレたちが持ってきたら、それぐらいで売れるって事か？」
+
+“这个，是我们拿过来的话，就能卖得那么好吗？”
+
+「かもしれないが、売るか？ わざわざここまで来て」
+
+“也许，卖吗？特意来到这里”
+
+「……無いな、うん」
+
+“……没有啊，嗯。”
+
+去年の事を考えれば、そ・れ・な・り・には儲かると思うが、そ・れ・な・り・でしかない。
+
+考虑到去年的事，我觉得那样··na·ri·能赚钱，但是只有那样··na·ri·。
+
+自分たちが食べる分を確保すれば、せいぜい金貨数百枚ぐらいか？
+
+如果确保自己吃的量，最多也就几百块金币吧？
+
+ここまでの距離を考えれば、その時間分、別の狩りに精を出す方が良いだろう。
+
+考虑到到到到这里为止的距离，那个时间段，还是努力进行其他狩猎比较好吧。
+
+「だが、それはそれとして。これは、是非ハルカたちを連れてくるべきだろ。上手くすれば、俺たちの食事が更に充実する」
+
+“但是，那暂且不提。这个一定要带着Haruka他们来。如果做得好的话，我们的饮食会更加充实”
+
+「ああ。香辛料っぽい物も色々あるし……もしかしたら、カレーとか食えるかも？」
+
+「啊。香辣调料之类的东西也有很多……也许可以吃咖喱之类的？”
+
+「カレーか！ それは日本人ホイホイだな！」
+
+“咖喱啊！那是日本人啊！”
+
+「おう。もし面倒くさいクラスメイトがいても、カレーを餌にすれば……？」
+
+“哦。如果有很麻烦的同学，也可以吃咖喱…？”
+
+「ナイスアイデア！ 米もセットなら、言う事無いな！」
+
+“好主意！如果米饭也是套餐的话，那就没什么好说的了！”
+
+もちろん、それで敵対的なクラスメイトがいきなり友好的になる、なんてイージーモードでは無いと思うが、美味い物が食えれば気分は良くなる。
+
+当然，因此敌对的同学突然变得友好起来，我觉得这不是一种简单的模式，但是吃到美味的东西的话心情会变好。
+
+交渉等もやりやすくなるだろう。
+
+谈判等也会变得容易吧。
+
+「んじゃ、早く帰ろうぜ！ どうせあいつらを連れて見て回るなら、オレたちだけで見ても意味ねぇし」
+
+「那么，早点回去吧！反正带着他们到处看的话，光我们看也没意义”
+
+「そうだな。米も地味に重いし。急ぐか」
+
+“是啊。大米也很重。快点吗？”
+
+敢えてマジックバッグは持ってきていないので、二人して米袋を担いだまま。
+
+因为没有特意拿来魔术包，所以两个人就这样扛着米袋。
+
+トーヤは大して気にした様子は無いが、決して軽い物では無いのだ。
+
+虽然没有太在意TOYA的样子，但绝对不是轻的东西。
+
+俺は米袋を一度おろし、逆側の肩に担ぎ直すと、トーヤを急かしてやや足早に宿へと道を辿った。
+
+我放下米袋，重新抬到另一边的肩膀上，催促着火炬稍微加快脚步朝着旅馆走去。