chapter 3, 053 jp and sc text

4 years ago · 65e0a33861
1 changed files with 723 additions and 0 deletions
--- a/053js.md
+++ b/053js.md
@ -0,0 +1,723 @@
 # 053 お金を稼ごう
 053挣钱吧
 前回のあらすじ ------------------------------------------------------
 上一次的梗概
 ディオラさんから紹介された最後の物件も見るが、そこも条件に合わない。
 我看了迪奥拉先生介绍的最后的房子，但是那个也不符合条件。
 そのため、しばらくは宿暮らしを続け、土地を購入して家を建てる方向に。
 因此，暂时继续住宿生活，购买土地建造房子。
 「さて、そんなわけで、金策が必要になりました」
 “那么，正因为如此，才需要筹款。”
 ギルドの仕事があるディオラさんと別れ、俺たちは宿屋へと戻ってきていた。
 和有行会工作的迪奥拉分手后，我们回到了客栈。
 方針としては、しばらくは今のままここで暮らし、お金を貯めることになるだろう。
 作为方针，暂时就这样在这里生活，存钱吧。
 「まぁ、金策と言っても、私たちにできるのはギルドで仕事を受けるだけだけど。元の世界と違って借金なんてできないし」
 “嘛，虽说是筹款，我们能做的也只是在行会上接受工作而已。和原来的世界不同，不能借钱”
 「正確に言えば、安全にはできないだよね。騙される可能性もあるし、下手したら奴隷行き。自己破産なんて都合の良い物は無いから」
 “正确地说，是不能安全的。也有被骗的可能性，弄不好的话就去做奴隶。因为没有适合自己破产的东西”
 ハルカの言葉に、ユキが補足する。そういえば、ユキも【異世界の常識】持ちだったか。
 由雪补充了Haruka的话。这么说来，雪也有【异世界的常识】吗。
 「あれ？ 以前、奴隷は禁止されていると言ってなかったか？」
 “咦？以前不是说奴隶是被禁止的吗？”
 「ユキが言っているのは、実質的な奴隷ね。懲役の酷いヤツみたいな。一応、死にはしないように配慮されるみたいだけど……日本みたいに温ぬるくはないわね」
 “小雪说的是实质上的奴隶。像是有期徒刑的厉害的家伙。虽然也会考虑到不要死……但是不像日本那样温暖”
 監視された状態で働かされ続け、借金分はもちろん、管理費として何割かピンハネされてしまうので、普通に働いて返すよりもよほど大変らしい。
 在被监视的状态下继续工作，借款的部分自不必说，作为管理费也会被扣押几成，比起普通的工作来还似乎更不容易。
 日本だと懲役で働いた場合、その分の給料は出所時に渡されるが、その給料から食費などはもちろん、刑務所の維持費や看守の給料なども天引きされるようなイメージだろうか。仕事の方も当然キツい物なのだろう。
 在日本，如果是有期徒刑的话，那部分的工资会在出狱时交给你，但是工资里的伙食费就不用说了，监狱的维持费和看守的工资等也会被扣除吧。工作当然也很辛苦吧。
 「うん。借金、ダメ、絶対」
 “嗯。借钱、不行、绝对”
 奴隷とか、嫌すぎる。当たり前だけど。
 奴隶什么的，太讨厌了。当然。
 「させる気は無いわよ。危ないのは、騙されたときだから、ナオだけじゃなく、全員、報告、連絡、相談。忘れないでね」
 “我没有要让你做的意思。危险的是受骗的时候，不仅仅是娜奥，全体人员都要报告、联络、商量。不要忘记啊」
 「そうですね。何事も落ち着いて第三者に相談ですね。詐欺行為は相手を焦らせて平常心を失わせるのが常套手段ですから」
 “是啊。什么事都要冷静下来和第三者商量。欺诈行为通常是让对方焦躁不安，失去平常心”
 「この世界特有の詐欺とかもあるかもしれないから、気をつけようね。みんな、お互いに」
 “可能有这个世界特有的欺诈行为，请小心。大家，互相”
 ユキのその言葉に、俺たちは揃って頷いた。
 对于雪的那句话，我们一齐点了点头。
 「ところで、少し話は変わるのですが、ディオラさんって、乾燥ディンドルが好きなんですか？」
 “话说回来，话题稍微有点变，迪奥拉先生喜欢干燥的丁美元吗？”
 「『乾燥』だけじゃなくて、ディンドル自体に目がないみたいよ」
 “不光是‘干燥’，就连丁字形本身也很吸引人。”
 俺たちが売ったディンドルも、微妙に職権乱用っぽいことをして手に入れてるしな。『問題ない！』とは強弁してたけど。
 我们卖的台币，也微妙地做了一些乱用职权的事情没问题！”虽然一直在强辩。
 「高い上に季節物であまり市場にも出回らないから、交渉事には便利よね」
 “不仅价格昂贵，而且季节性商品也不怎么在市场上上市，所以交涉起来很方便。”
 「乾燥ディンドルって美味しいんですか？」
 “干鳕鱼块好吃吗？”
 「そういえば、ナツキとユキは食べたことなかったわね。食べてみる？」
 “这么说来，我还没吃过枣和雪呢。要尝尝吗？”
 「良いんですか？」
 “可以吗？”
 「食べたい！」
 “想吃！”
 「良いわよ。ちょっと待ってね……はい、どうぞ」
 “好啊。请稍等一下……好的，请进”
 ハルカが部屋の隅で箱に入れて保存してある乾燥ディンドルを取り出し、2人に1つずつ手渡す。
 Haruka在房间角落里取出放在箱子里保存的干燥丁元，每人交给两人一个。
 受け取った2人は乾燥ディンドルを少し訝しげに観察する。
 收到的两个人有些惊讶地观察了干燥的丁克美元。
 「これって、このまま食べるの？」
 “这个就这样吃吗？”
 「ええ、がぶっと。別に切っても良いけどね」
 「嗯，突然。另外剪也可以啊”
 乾燥ディンドルが一般的なドライフルーツと違うのは、大きいサイズのまま、まるごと干してあるところだ。
 干燥丁美元和一般的干果不同的是，保持大尺寸，完全晒干。
 まるごと干してあるドライフルーツは、精々アプリコットぐらいまでのサイズで、それ以上となればスライスしてから干すのが一般的。
 全部晒干的干果，都是到杏鲍菇为止的大小，如果超过这个大小的话，一般会切片后晒干。
 それを考えれば、大きさも厚みもある乾燥ディンドルは少し奇異に映ることだろう。
 考虑到这一点，既有大小又有厚度的干燥丁美元会显得有些怪异吧。
 でも美味いから。
 但是很好吃。
 さぁ食え、という俺たちの視線に促され齧り付く2人。
 被我们的视线催促着吃吧，两个人咬了起来。
 そして、すぐに目を丸くして声を上げる。
 然后，马上瞪圆眼睛大声说。
 「こ、これ、美味しい！ 甘みが強くて、それでいて酸味もあって……。皮の部分まで美味しいし！」
 “这个，这个很好吃！又甜又酸……。连皮的部分都很好吃！”
 「ええ、ここまでのドライフルーツは初めて食べます」
 “是的，第一次吃到这里的干果。”
 そうなんだよ。
 是啊。
 乾燥させることで甘みは強くなるし、生だと捨てる皮の部分まで食べられるようになるから、少しお得感もある。
 干燥后甜度会变强，生吃的话连扔掉的皮也能吃，稍微有点划算。
 残念ながら爽やかな酸味は減るから、そこも好きな俺としては生で食べるのもまた捨てがたいんだけど。
 遗憾的是清爽的酸味会减少，对于喜欢这一点的我来说生吃也很难舍弃。
 「確かにこれなら……ちなみに、いくらぐらいするんですか？」
 “确实是这个的话……顺便问一下，大概多少钱？”
 「そうね、市場価格なら、1,000レアは下らないでしょうね」
 “是啊，如果是市场价格的话，1000分熟是不会下降的吧。”
 「金貨1枚以上!? たっか！」
 一枚以上金币！？啊！”
 「そういえば、在庫を全部売れば、土地代ぐらいは払えるのよねぇ」
 “这么说来，如果把库存全部卖了的话，大概能支付土地费吧。”
 「それは反対！ 貴重な甘味は残すべき！」
 “我反对！应该保留贵重的甜味！”
 「私たちの成果じゃないので言いづらいですが、どちらかと言えば私も……」
 “因为不是我们的成果，所以很难说，但要说起来我也是……”
 そんなハルカの言葉にすぐさま反対したのはユキ。そして、ナツキも消極的ながら否定的である。
 立刻反对Haruka的话的是小雪。而枣也消极而否定。
 「私もどちらかと言えばそうだけど、ナオとトーヤは？」
 “我也要说的话就是这样，那奥和托亚呢？”
 「俺は半分ぐらいなら売っても……」
 “我只卖一半的话……”
 「「え……」」
 “诶……”
 「いや、やっぱり残すべきだな」
 “不，还是应该留下吧。”
 「ああ、そうだな、美味いもんな！」
 “啊，对了，真好吃啊！”
 ユキとナツキの悲しそうな顔に、すぐさま意見を翻す俺と、同調するトーヤ。
 面对雪和夏树悲伤的表情，我马上改变了意见，和Toya赞同。
 どうせ家の代金は稼がないといけないのだから、女性陣を悲しませてまで急ぐ必要は無いよな。
 反正家里的钱要挣，所以没有必要急着让女性们伤心吧。
 「ドライフルーツは遠征するときの食料にも役立つから、私も残すのに賛成かな？ 他の安いドライフルーツも買うつもりだけどね」
 “干果有助于远征时的食物，我也赞成剩下吗？我还打算买其他便宜的干果”
 価格重量比なら、他のドライフルーツは数分の1で買えるのだ。ディンドルだけを食べるのは贅沢という物だろう。
 如果是价格重量比的话，其他的干果只需几分之一就可以买到。只吃丁克美元是一种奢侈吧。
 いくらたくさんあっても、全員で毎日1、2個ずつ食べれば春までは保もたないだろうし。
 不管有多少，如果全体人员每天吃一两个的话，到春天也不能保证。
 「でも、金貨400枚なんて短期間で稼げるかな？」
 “但是400枚金币能在短时间内赚到吗？”
 「そうね、高そうには思うけど、2人の鎖帷子の代金の1.5倍に過ぎないと思えば、少し気軽じゃない？」
 “是啊，虽然觉得很贵，但如果觉得只不过是两人锁帷子的1.5倍，那就有点轻松了吧？”
 ユキに対してハルカがそんな事を言うが、ユキの方は逆に、『え!?』という顔になる。
 春佳对雪说了那样的话，而雪却反过来说了这样的表情。
 「……いや、そう言われると逆に、鎖帷子を着るのが怖くなったんだけど」
 “……不，你这么一说，我反而害怕穿锁帷子。”
 「まぁ、日本円なら100万以上の服（？）だからなぁ」
 “嘛，日元的话100万以上的衣服（？）所以啊”
 「そう考えると、結構高いわよね、鎖帷子」
 “这么想的话，相当贵啊，锁帷子”
 トーヤの鎖帷子とか、車が普通に買える。
 可以普通地买到火炬的锁帷子或者车。
 「でもよく考えたら、昔の大鎧とか2～3,000万円ぐらいかかったって話だし、そうおかしくはないのかな？」
 “但是仔细一想，据说以前的大铠甲要花2~3000万日元左右，不是很奇怪吗？”
 「え、マジで？」
 “啊，真的吗？”
 「うん。昔の武士は大変だったみたいだよ。屋敷を建てるようなコストを掛けて、鎧を仕立てないといけなかったから」
 “嗯。以前的武士好像很辛苦。因为必须要花费建造房子的成本，制作铠甲”
 「うわ……やっぱ手作業だけに、手間賃が高いんだろうなぁ。鎖帷子も面倒くさそうだし」
 “哇……果然因为是手工作业，所以工钱很贵啊。锁子看起来也很麻烦”
 手作業で細かい鎖を作るのなんて、考えるだけで嫌になる。
 用手工制作细密的锁链，光是想想就讨厌。
 「手間がかかるのは確かだが、どうもそれに使っている白鉄というのが高いみたいだぞ？」
 “确实很费时，但总觉得用于那个的白铁很贵吧？”
 そう言ったのはトーヤ。
 那样说的是火炬。
 ガンツさんのところでショベルを作った際、色々聞いてきたらしい。
 在GANTZ先生那里制作挖掘机的时候，听说了很多。
 「そうなのか？」
 “是吗？”
 「ああ。それって錆びない上に軽いだろ？」
 「啊。那个不仅不会生锈而且很轻吧？”
 「錆びない、かどうかはまだ解らないが、確かに鉄を使っているにしては軽い気がするな」
 “虽然还不知道是否生锈，但是确实使用铁的话感觉很轻。”
 「同じ大きさの普通の鉄の塊と持ち比べればすぐに解るぐらい軽いんだよ。一瞬、アルミかと思うぐらいに。鉄の半分ぐらいじゃないか？ オレの感覚だが。それでいて、強度は２、３倍」
 “和同样大小的普通铁块相比，轻得可以马上分辨出来。一瞬间，简直就像是铝一样。不是铁的一半左右吗？是我的感觉。尽管如此，强度是2、3倍”
 「そりゃ凄い。確かに高いだろうな、そりゃ」
 “那太厉害了。确实很贵啊，那是”
 「えー、そのへん知らずに買ってたの？ このめちゃ高い防具を？」
 “诶，你不知道为什么就买了吗？这个超高的防具？”
 そう言いながら、俺がそのへんに置いておいた鎖帷子を持ち上げるユキ。彼女が軽く片手で持ち上げているあたり、その軽さがよく解る。
 雪一边这么说着，一边举起我放在那里的锁帷子。她轻轻地用一只手拿起来的时候，就很清楚那个重量。
 「そのへんはガンツさん――武器屋の親父に任せたからな。素人が知識も無いのに口を出すより良いだろ？」
 “这一点就交给了GANTZ先生——武器店的父亲了。外行人连知识都没有，还不如插嘴好吧？”
 「確かに、それも一つの方法ではあるよね。信用できる相手なら」
 “确实，这也是一个方法。如果是可以信任的对象的话”
 「ちなみに、素材の値段は鉄の10倍はするらしいぞ？ 加工性も圧倒的に悪いらしいし。俺のイメージだと、ステンレスだな」
 “顺便说一下，材料的价格好像是铁的10倍哦？加工性也压倒性地差。我的印象是不锈钢”
 「そりゃ、日本で手作業で作業したら、多分100万どころの話じゃないな」
 “那是因为在日本手工作业的话，大概是100万日元左右吧。”
 ステンレスってめちゃ硬いんだよなぁ。そんなに太くないステンレスの針金を切るだけでも、安物のニッパーとかだとかなり苦労するぐらいに。
 不锈钢很硬啊。仅仅是剪掉不那么粗的不锈钢铁丝，廉价的钳子就相当辛苦了。
 それを機械を使わずに針金から作ると考えたら、どれぐらいのコストがかかるか……。
 如果不使用机械而是用铁丝做的话，需要多少成本呢……。
 「でも、金貨400枚と言うと多い気がするけど、毎日猪を狩ってきたら、2ヶ月かからずに貯まるのよね」
 “但是，我觉得400枚金币比较多，如果每天都去打野猪的话，不到两个月就可以存起来了。”
 「凄い……いや、凄くない？ 基準が解りづらいなぁ」
 “好厉害……不，很厉害吧？很难理解标准啊”
 首をかしげるユキ。
 歪着头的雪。
 猪を狩る手間や危険度も考えないといけないし、通貨の価値も何を基準にするかで違うから、換算はしづらい。
 必须要考虑猎猪的时间和危险度，货币的价值也要以什么为基准而不同，所以很难换算。
 一応、普段は1レア10円ぐらいで考えているのだが、それは主食のパンをベースに考えただけで、果物や宿泊費をベースに考えるとイマイチ合わなかったりする。
 大体上，平时1分10日元左右考虑，但那只是以主食面包为基础考虑的，如果以水果和住宿费为基础考虑的话，就不太合适了。
 「単純に日本円に換算すると、40万レアで、日本円で400万。5人で割ると、月収40万。結構稼げるな？」
 “单纯换算成日元的话，40万珍稀，日元400万。除以5人的话，月收入40万。你能赚很多钱吗？”
 トーヤは単純に計算してそう言った。
 火炬简单地计算了一下然后说。
 高卒――いや、中退で月給40万はないな。物価もバラバラだし単純比較に意味が無いことは分かっているが、何となく嬉しい。
 高中毕业——不，是中途退学，月薪没有40万。虽然知道物价也不一样，单纯比较是没有意义的，但总觉得很开心。
 「ボーナス込みで年収480万ですか。税金や社会保険料、経費などがすべて自己負担と考えれば、さほど高くないですね。それらを考えれば、実質はその半分240万ぐらいでしょうか」
 “包括奖金在内年收入480万吗。如果把税金、社会保险费、经费等全部考虑到自己负担的话，就不那么贵了。考虑到这些的话，实际上一半是240万左右吧”
 「命の危険があるのに保険も危険手当もないしね！」
 “明明有生命危险，却没有保险和危险津贴！”
 そう言ったのは、ナツキとユキ。
 说这话的是枣和雪。
 いきなり夢がなくなった。何となく悲しい。
 突然没有了梦想。总觉得很悲伤。
 「いやいや、猪以外でも稼げるし？ 上手く行けば2頭以上狩れるし？」
 “不不不不，除了猪以外也能赚钱？顺利的话可以猎获2头以上？”
 トーヤがそう言って反論するが、ハルカは一部同意しつつも、別の部分で疑問を挟む。
 虽然托亚这样反驳，但春香一部分同意，另一部分却夹着疑问。
 「そうね、薬草なんかでも稼いでるけど……問題はいつまで猪が獲れるかよね。今は時期が良いから数も多く出てくるし、太ってるけど、冬になると減っていって痩せても来るでしょうね」
 “是啊，虽然药草之类的也能赚钱……问题是猪能捕到什么时候呢。现在是好时期，所以数量也很多，虽然胖，但是到了冬天就会减少，瘦下来也会来的”
 「そうなると、収入、激減ですね」
 “这样的话，收入就会锐减了。”
 「鹿とか居ないのか？ 日本みたいに増えすぎて困っているなら、遠慮無くドンドン狩れるだろ？」
 “没有鹿吗？如果像日本那样因为增加太多而感到困扰的话，就可以毫不客气地大打出手了吧？”
 日本の鹿の頭数は危険な水準で、このまま増え続けるとかなりヤバいことになるらしい。
 日本的鹿的头数是危险的水准，如果这样持续增加的话，好像相当危险。
 駆除もされているらしいが、猟銃を持つ人が少なく、撃ったところで利益が出るものでも無い。困ったものである。こっちに鹿が転移してきたら、狩ってやるんだが。
 虽然好像也被驱除了，但是持枪的人很少，即使射击也不会有利益。真为难。如果鹿转移到这里的话，我就给你打。
 「日本の鹿は狼が居なくなったのが原因だからねぇ。この世界の場合、魔物もいるから、普通の動物が増えすぎることは無いんじゃないかしら？」
 “日本的鹿的原因是狼不在了。在这个世界上，因为有魔物，所以普通的动物不会增加太多吧？”
 「逆に魔物が増えて氾濫することはあるけどね！」
 “反过来魔物也会增多泛滥的！”
 ハルカとユキ曰く、動物が増えるとそれよりは強い魔物がその動物を狩り、結果、魔物の数が増える。
 Haruka和yuki说，动物增加的话比那个强的魔物狩猎那个动物，结果，魔物的数增加。
 増えた魔物は動物を狩り続けるが、ある一定数を超えて増えてしまうと、それまでの縄張りでは食を賄うことができなくなる。
 增加了的魔物会继续狩猎动物，但是如果超过一定数量增加的话，在之前的地盘上就不能提供食物了。
 そうなるとその縄張りの外へと溢れだし、側に人の集落があればそこを襲う。これが氾濫である。
 那样的话就会溢出那个势力范围外，如果旁边有人的村落就会袭击那里。这是泛滥的。
 「魔物が動物の天敵として存在しているのか……あまり嬉しくないな」
 “魔物作为动物的天敌存在吗……不太高兴。”
 どうせ増えるなら、ゴブリンなんかよりも猪や鹿の方が食べられるだけマシである。
 反正要增加的话，比起戈布林，猪和鹿能吃就好了。
 一部には食べられる魔物もいるらしいが、少なくとも俺はゴブリンを食べたくはない。
 好像有一部分魔物可以吃，但至少我不想吃妖精。
 「猪の数が減ったら、ゴブリンの魔石、取るしかないかしら？ 心理的抵抗を除外しても、あんまり効率が良くないんだけど」
 “猪的数量减少了的话，就只能取妖精的魔石了吗？排除心理上的抵抗，效率也不怎么好”
 頭をかち割って、250レアだからなぁ。それを考えると――
 因为打破了头，是250珍稀啊。一想到那个——
 「ディンドルは、エルフに対するボーナスアイテムだったよな」
 “丁德尔是给精灵的奖金项目。”
 手を伸ばして実をもぐだけで、1ゴブリンである。
 只是伸手去摘果实，就有一个妖精。
 とても効率が良い。
 效率很好。
 「あれだけ割が良いと、エルフ以外も取りに行きそうだけどなぁ」
 “那样比较好的话，除了精灵以外好像也会去拿呢。”
 「いやいや、トーヤは上に登ってないから。俺が人間だったら、多分無理だな」
 “不不不，因为火炬没有上去。如果我是人的话，大概不行吧”
 「そうよね。それに、時々真似をした冒険者の転落事故も起きてるみたいだから」
 “是啊。而且，有时也会发生模仿的冒险者坠落事故”
 アエラさんなんか俺以上に気軽に登っていたが、樹高50メートルはあるような大木なのだ。
 阿伊拉虽然比我更轻松地爬上去了，但却是一棵树高达50米的大树。
 その先端に吹く風はかなり強い。
 那个尖端吹的风相当大。
 そこで枝の上に立って実の収穫。そして実の詰まった袋を持っての降下。
 于是站在树枝上收获果实。然后拿着装满果实的袋子下降。
 はっきり言って登るときより下りるときの方が危ない。
 说白了，比起爬下去更危险。
 今ならともかく、最初の頃は命綱がなければ多分、落ちていたんじゃないだろうか。
 现在姑且不论，最开始的时候如果没有救生索的话，大概是掉下来了吧。
 それに、ディンドルの木までの道のりも決して安全とは言えない。
 而且，到丁德尔树的路程也绝对不能说是安全的。
 【索敵】である程度避けることができる俺たちや冒険者であればそこまで危険ではないが、一般人にとってはタスク・ボアーやゴブリンはやはりある程度リスクのある相手なのだ。
 【索敌】在某种程度上可以避开的我们和冒险者的话就没有那么危险了，但是对于普通人来说塔斯克・鲍尔和戈布林果然是有一定风险的对手。
 「う～む、高いには理由があるんだな、やっぱり」
 “嗯，贵是有理由的，果然。”
 「そりゃそうだ。それが経済原理」
 “那倒是。这就是经济原理”
 「さっき、ハルカが『薬草』って言ってたけど、そっちはどれくらい利益があるの？」
 “刚才Haruka说‘草药’，你那里有多少利益？”
 「普通ならそんなに儲からないと思うけど、私たちの場合、【ヘルプ】と【鑑定】があるから、結構儲かるわね」
 “一般情况下不会赚钱，但是我们有‘帮助’和‘鉴定’，所以能赚很多钱。”
 最初にギルドに納品したときも、ディオラさんが驚いていたからな。
 因为最初交付给行会的时候，迪奥拉先生也很吃惊。
 「そうなの？」
 “是吗？”
 「普通なら薬草の種類をきっちり覚えて、見分け方も勉強した上でたくさんの草の中から探さないといけないと思うけど、スキルがあると簡単に見分けられるのよ」
 “一般情况下，要好好记住药草的种类，在学习了辨别方法的基础上，必须要从很多草中找出来，但是如果有技能的话，就能简单地分辨出来。”
 「ある意味、地雷が多いスキルの中ではかなり便利だよな。チートとは言わなくても、ボーナススキルと言って良いんじゃないか？」
 “从某种意义上来说，地雷多的技能中相当方便。就算不说是作弊，也可以说是奖金技能吧？”
 「【鑑定】とか取るヤツ、多そうだし、邪神の慈悲かもな？」
 “说是‘鉴定’的人好像很多，可能是邪神的慈悲吧？”
 【ヘルプ】、【鑑定】、【看破】は他のスキルとちょっと違う部分が多いんだよな、俺たちが把握している中では。
 【帮助】、【鉴定】、【看破】和其他技能有很多不同的地方，在我们掌握的过程中。
 何か意味があるのか、それともトーヤが言ったように邪神さんからのサポートなのか。解るときが来るのだろうか？
 是有什么意义呢，还是像TOYA说的那样来自邪神的支持呢。明白的时候会到来吗？
 「でも、私たちの中で【鑑定】を持っているのはトーヤくんだけなんですよね。私は【ヘルプ】を持っていますが……」
 “但是，我们当中只有TOYA君有‘鉴定’吧。我有【帮助】…”
 ナツキはそう言ってチラリとユキに視線を向ける。
 夏树这样说着，瞥了一眼雪。
 「そうですね！ あたしだけ【鑑定】も【ヘルプ】も持っていませんね！ トーヤ、あたしに【鑑定】を教えて！ それってレベルあったよね？」
 “是啊！只有我没有【鉴定】和【帮助】呢！Toya，请告诉我【鉴定】！那是有水平的吧？”
 「いや、確かにレベルはあるが、これってどうやって教えれば良いんだ？」
 “不，的确是有水平的，但是这个怎么教才好呢？”
 レベルのあるスキルなのでコピーはできるはずだが、ある意味、一番教え方の解らないスキルと言えるかも知れない。
 因为是有水平的技能所以应该可以复印，但是从某种意义上来说，也许可以说是最不懂教法的技能。
 「それは……試してみるしかないよ！」
 “那只能……试试看了！”
 「だが、上手く教えられなかったら、取得できなくなるんだろ？」
 “但是，如果不能很好地教的话，就不能取得了吧？”
 「そうだけど、大丈夫だよ。そもそも取得できるようなスキルじゃ無さそうだし！」
 “是啊，不过没关系。本来就不是能取得的技能！”
 それは確かに。
 那的确是。
 後から取得できるようなスキルじゃない気はするな。
 不要觉得这不是之后就能取得的技能。
 「それじゃ……試してみるか？ オレ、責任は取れないぞ？」
 “那……要不要试试？我可不负责任啊？”
 「うん、失敗しても文句は言わないから」
 “嗯，就算失败了我也不会抱怨的。”
 「ならやるか。鑑定のレベルは2な」
 “那就做吧。鉴定的等级是2”
 「了解。……うん、コピーはできた」
 “明白。……嗯，复印好了”
 「えーっと、それじゃ……あれでいいか」
 “嗯，那就……那样可以吗？”
 トーヤは乾燥ディンドルを持ってきて、ユキに差し出す。
 托亚拿着干燥的丁元递给雪。
 「これを見て、『これが何か知りたい』と考える。するとウィンドウが表示されて、『乾燥ディンドル ディンドルを乾燥させてドライフルーツにしたもの』と見える」
 “看到这个，我想‘我想知道这是什么’。于是窗口就显示出来了，看起来像是“干燥丁美元把它晒干做成干果”
 「…………見えないよ？」
 “……看不见啊？”
 やはりそう簡単にはいかないか。
 果然不那么简单吗。
 「ユキ、これまでのスキルだって1時間以上かかってるでしょ。1回ぐらいじゃ上手く行かないわよ」
 “小雪，至今为止的技能也花了1小时以上吧。一次左右的话是做不好的”
 「え、つまりこれを1時間以上見つめながら、『これが何か知りたい』と考え続けろと？」
 “嗯，也就是说，一边盯着这个看1个多小时，一边想着‘想知道这是什么’？”
 「そうね、教える必要があるんだから、トーヤもそれに付き合う必要があるかも？」
 “是啊，我有必要告诉你，也许托亚也有必要交往吗？”
 「え、マジで？」
 “啊，真的吗？”
 揃って『そんなっ！』みたいな表情を浮かべるユキとトーヤ。
 集合在一起“就是那样！”雪和TOYA脸上浮现出类似的表情。
 うん、頑張れ。
 嗯，加油。
 「いつでもできるんですから、空いた時間に少しずつやってみたらどうですか？ 上手く行けば御の字、ぐらいのつもりで」
 “什么时候都可以，空着的时候一点点做怎么样？如果能顺利进行的话，大概就是“御の字”这样的意思”
 「うぅ……そうするしか無いかなぁ。薬草採取に行く前に物にしたかったんだけど」
 “嗯……只能这么做了吧。去采集草药之前，我想把它弄到手”
 「大丈夫よ、ユキ。仕事に行くのは明日からだから」
 “没关系，小雪。因为明天开始要去工作”
 「……明日までに物にしろ、と？」
 “……说什么明天之前拿出来？”
 「さて、そろそろアエラさんのお店を見に行きましょうか」
 “那么，差不多该去看阿伊拉的店了吧。”
 ユキの言葉には応えず、そう言って立ち上がるハルカ。
 春香没有回应雪的话，就这样站了起来。
 「おーい」
 “喂”
 そんな風に不満を表明するユキを尻目に、俺たちも立ち上がる。
 我们也站起来，无视对这样表达不满的雪。
 「そうですね。ランチタイム、お客さんが入っていると良いんですが」
 “是啊。午饭时间，要是有客人进来就好了”
 「大丈夫だろ。少なくともあの看板があれば、客がゼロということは無いと思うぜ？」
 “没关系吧。至少有那个招牌的话，客人不会是零吧？”
 「え、無視？ 無視なの？」
 “诶，无视？无视？”
 「オレも腹が減ったから、早く行こうぜ」
 “我也饿了，快走吧。”
 「あれ、トーヤもなの？ 待って、待って！ あたしも行くから！」
 “咦，也有烤面包吗？等一下，等一下！我也去！”
 慌てて追いかけてきたユキと共に、俺たちはアエラさんのお店へと向かったのだった。
 和慌慌张张追来的雪一起，我们去了阿埃拉的店。