chapter 3, 053 text update

053js.md

@@ -30,7 +30,7 @@
 
 「正確に言えば、安全にはできないだよね。騙される可能性もあるし、下手したら奴隷行き。自己破産なんて都合の良い物は無いから」
 
-“正确地说，是安全性不夠吧。也有被骗的可能性，弄不好的话就變成奴隶。因为聲請破產這類方便的東西是不存在的” (法律)自己破産(日文)：聲請破產，一種法律手段，藉由向法院提出自身財務狀況，以進行對債務清償和免除債務，債務人有機會回歸正常生活。
+“正确地说，是安全性不夠吧。有被骗的可能性，弄不好的话就變成奴隶。因为聲請破產這類方便的東西是不存在的” (法律)自己破産(日文)：聲請破產，一種法律手段，藉由向法院提出自身財務狀況，以進行對債務清償和免除債務，債務人有機會回歸正常生活。
 
 ハルカの言葉に、ユキが補足する。そういえば、ユキも【異世界の常識】持ちだったか。
 
@@ -234,75 +234,75 @@
 
 価格重量比なら、他のドライフルーツは数分の1で買えるのだ。ディンドルだけを食べるのは贅沢という物だろう。
 
-如果是价格重量比的话，其他的果乾只需几分之一就可以买到。只吃丁克美元是一种奢侈吧。
+如果是價重比的话，其他的果乾只需几分之一就可以买到。只吃ディンドル是一种奢侈吧。
 
 いくらたくさんあっても、全員で毎日1、2個ずつ食べれば春までは保もたないだろうし。
 
-不管有多少，如果全体人员每天吃一两个的话，到春天也不能保证。
+不管有多少，如果全部人每天都吃一两个的话，是留不到春天的。
 
 「でも、金貨400枚なんて短期間で稼げるかな？」
 
-“但是400枚金币能在短时间内赚到吗？”
+“但是能在短时间内赚到400枚金币左右吗？”
 
 「そうね、高そうには思うけど、2人の鎖帷子の代金の1.5倍に過ぎないと思えば、少し気軽じゃない？」
 
-“是啊，虽然觉得很贵，但如果觉得只不过是两人锁帷子的1.5倍，那就有点轻松了吧？”
+“是呢，虽然觉得很多，但只不过是两人鎖子甲的1.5倍，如果這樣想的話，會比較轻松點吧？”
 
 ユキに対してハルカがそんな事を言うが、ユキの方は逆に、『え!?』という顔になる。
 
-春佳对雪说了那样的话，而雪却反过来说了这样的表情。
+ハルカ對ユキ说出了這樣的事情，而ユキ却反过露出『耶!?』那樣被嚇到的表情。
 
 「……いや、そう言われると逆に、鎖帷子を着るのが怖くなったんだけど」
 
-“……不，你这么一说，我反而害怕穿锁帷子。”
+“……不，被你这么一说，反而會害怕穿鎖子甲。”
 
 「まぁ、日本円なら100万以上の服（？）だからなぁ」
 
-“嘛，日元的话100万以上的衣服（？）所以啊”
+“嘛，換算日元的话，100萬以上的衣服（？）啊”
 
 「そう考えると、結構高いわよね、鎖帷子」
 
-“这么想的话，相当贵啊，锁帷子”
+“这么想的话，鎖子甲相当贵啊”
 
 トーヤの鎖帷子とか、車が普通に買える。
 
-可以普通地买到火炬的锁帷子或者车。
+像トーヤ的鎖子甲之類的，一般都能買車了。
 
 「でもよく考えたら、昔の大鎧とか2～3,000万円ぐらいかかったって話だし、そうおかしくはないのかな？」
 
-“但是仔细一想，据说以前的大铠甲要花2~3000万日元左右，不是很奇怪吗？”
+“但是仔细想想的話，据说以前的武士铠甲之類的要花2~3000萬元左右呢，那樣不是很奇怪吗？”
 
 「え、マジで？」
 
-“啊，真的吗？”
+“耶，真的吗？”
 
 「うん。昔の武士は大変だったみたいだよ。屋敷を建てるようなコストを掛けて、鎧を仕立てないといけなかったから」
 
-“嗯。以前的武士好像很辛苦。因为必须要花费建造房子的成本，制作铠甲”
+“嗯。以前的武士好像很辛苦。就如支出蓋大樓般的成本那樣，不做鎧甲是不行的呢”
 
 「うわ……やっぱ手作業だけに、手間賃が高いんだろうなぁ。鎖帷子も面倒くさそうだし」
 
-“哇……果然因为是手工作业，所以工钱很贵啊。锁子看起来也很麻烦”
+“哇啊……果然因为是純手工製，工钱很贵啊。鎖子甲看起来也很麻烦”
 
 手作業で細かい鎖を作るのなんて、考えるだけで嫌になる。
 
-用手工制作细密的锁链，光是想想就讨厌。
+用手工製作细緻的锁链，光是想到就覺得讨厌。
 
 「手間がかかるのは確かだが、どうもそれに使っている白鉄というのが高いみたいだぞ？」
 
-“确实很费时，但总觉得用于那个的白铁很贵吧？”
+“确实是很费事费时，但总觉的是用了白铁才會很贵的樣子吧？”
 
 そう言ったのはトーヤ。
 
-那样说的是火炬。
+那样说的是トーヤ。
 
 ガンツさんのところでショベルを作った際、色々聞いてきたらしい。
 
-在GANTZ先生那里制作挖掘机的时候，听说了很多。
+在GANTZ先生那里制作挖掘机的时候，听说了很多的樣子。
 
 「そうなのか？」
 
-“是吗？”
+“是這樣吗？”
 
 「ああ。それって錆びない上に軽いだろ？」