add 254 jp and sc text

254js.md

@@ -0,0 +1,487 @@
+# 254 貴族の婚礼 (7)
+
+254贵族婚礼（7）
+
+「これで後は、ダイアス男爵たちへの応対を上手く熟せば、無事に帰る事ができますね」
+
+“这样之后，如果能很好地应对戴斯男爵们的话，就可以平安无事地回去了。”
+
+「そうなんですか？ 新郎新婦への挨拶が終わっても、終了まではまだしばらくありますよね？」
+
+“是吗？给新郎新娘的问候结束后，离结束还有一段时间吧？”
+
+「はい、さすがにその間、食事を続けて、話しかけられないようにする、というのも難しいと思いますが」
+
+“是的，在这段时间里，继续吃饭，不跟人说话也是很难的。”
+
+俺的には全然オッケーなのだが、マナー的には最悪である。
+
+对我来说完全可以，但在礼仪上却是最差的。
+
+マーモント侯爵が許されているのは、侯爵だからだ。
+
+玛蒙特侯爵被允许是因为他是侯爵。
+
+ただの従者である俺がやったら、確実にイリアス様の評判が地に落ちる。
+
+如果我只是个随从者，那么伊利亚斯的评价确实会落到地上。
+
+「いえ、マーモント侯爵方のおかげで、ナオさんたちを前に押し出す事ができましたから。いまさら“当家の武力が足りない”という方向で話しかけてくる人はいません」
+
+“不，多亏了玛蒙特侯爵们，才把娜奥他们推到了前面。事到如今，没有人向“本家的武力不够”这个方向搭话了”
+
+「俺たちは、決してネーナス子爵家の私兵ではないんですけどね」
+
+“我们绝对不是娜娜斯子爵家的私兵。”
+
+「もちろん、私は解っています。ですが、外からどう見えるか、どう見せるかが重要なのですよ」
+
+“当然，我知道。但是，从外面怎么看，怎么看才是重要的”
+
+変に取り込まれても嫌なので、一応一言、小声で釘を刺したのだが、イリアス様はニッコリと微笑むのみ。
+
+即使被奇怪的事物吸引也很讨厌，所以先小声的说了一句话，伊利亚斯大人只是微笑着。
+
+貴族である。
+
+贵族。
+
+「さて、メインディッシュが来たようですね」
+
+“那么，主菜好像来了。”
+
+イリアス様の視線を追えば、そこにはこちらに向かってくる今日の主役が。
+
+追着伊利亚斯先生的视线，今天的主角朝着这里走来。
+
+イリアス様は皿やグラスをテーブルに置き、ニッコリと笑ってその二人を迎える。
+
+伊利亚斯将盘子和玻璃杯放在桌子上，微笑着迎接那两个人。
+
+「ダイアス男爵、そして奥様。この度はご結婚、おめでとうございます」
+
+“戴斯男爵，还有夫人。这次恭喜结婚”
+
+「イリアス・ネーナス様、丁寧なご挨拶、誠に痛み入ります」
+
+“伊莉亚·内那斯大人，郑重的问候，实在让人心痛。”
+
+「ありがとうございます」
+
+“谢谢”
+
+イリアス様が丁寧に頭を下げると、ダイアス男爵とその新婦もまたしっかりと頭を下げて、挨拶を返した。
+
+伊利阿斯大人郑重地低下了头，戴斯男爵和新娘也再次低下头，回了招呼。
+
+小さな女の子に、大の大人が頭を下げているのは少し奇妙にも思えるが、イリアス様は子爵の娘なので、爵位としては男爵相当。
+
+对于小女孩，大的大人低头似乎有点奇怪，但因为伊利亚斯是子爵的女儿，所以爵位相当于男爵。
+
+『相当』なので、それだけでは『男爵』よりも下になるが、現在は子爵の名代としてきているので、名目上は子爵と同等。
+
+因为是“相当”，光是这个就比“男爵”低，但是现在作为子爵的名代，名义上和子爵是同等的。
+
+つまり、一応はダイアス男爵よりも上になるのだ。
+
+也就是说，首先要比戴斯男爵还要厉害。
+
+なかなかに面倒くさいが、このあたりの微妙な違いであれば、互いに丁寧な対応をすれば問題にならないようだ。
+
+虽然很麻烦，但是如果这一点有微妙的差别的话，互相礼貌地应对就不会有问题。
+
+逆に、ちょっと上だからと尊大な対応をすれば、確実に顰蹙を買う。
+
+相反，如果因为稍微高一点就摆出自大的态度，确实会招来对方的反感。
+
+まぁ、俺たちの場合、とにかく全員に丁寧に対応していれば良いので、簡単とも言えるのだが。
+
+嘛，对于我们来说，不管怎样，只要对所有人都认真对待就可以了，所以也可以说很简单。
+
+「いつご結婚なされるのかと思っていたのですが、とても素敵な奥方を見つけられましたね」
+
+“我还以为你什么时候结婚，但是我发现了一位非常优秀的夫人。”
+
+「はっはっは、なかなか仕事が忙しかったもので。幸い、アシー男爵と縁あって、妻を迎え入れる事ができました。ありがたい事です」
+
+“哈哈哈，因为工作很忙。幸运的是，和阿西男爵有缘，迎来了妻子。真是太好了”
+
+「当家としましても、ダイアス男爵領とはお隣同士。共に発展して行けたら幸いですわ」
+
+“即使是本家，也和戴斯男爵领是邻居。如果能共同发展就太好了”
+
+朗らかに笑うダイアス男爵に合わせて、イリアス様も上品に笑うが、それが本心かどうかは不明である。
+
+配合着爽朗地笑着的戴斯男爵，伊利亚斯大人也优雅地笑了，但不知这是否是真心。
+
+ここまで通ってきた街道の様子を見ると、少々微妙だろうか。
+
+看到走到这里的街道的样子，稍微有些微妙吧。
+
+「そう言って頂けると、当家としても心強い。そうそう、ネーナス子爵家からはご祝儀としてとても貴重な物を頂きましたね。御父上にはよろしくお伝え頂きたい」
+
+“这么说的话，作为家里人也很放心。对了对了，从妮纳斯子爵家那里收到了作为贺礼的非常贵重的东西。请代我向您父亲问好”
+
+「ダイアス男爵家の発展の一助になれるのであれば、当家としても僥倖です」
+
+“如果能为戴斯男爵家的发展提供帮助的话，即使是本家也很侥幸。”
+
+「しかし、あれだけの物、ネーナス子爵家としても、入手にとても困難が伴ったのでは？」
+
+“但是，即使是那样的东西，娜娜斯子爵家，也伴随着很难得到吧？”
+
+ご祝儀とはレッド・ストライク・オックスのミルクの事だろう。
+
+礼金是指红·好球·牛克斯的牛奶吧。
+
+貴重というのも、ダイアス男爵領の様子を見るに、値段よりも入手の困難さを指す物と思われる。
+
+看戴斯男爵领的样子，比起价格更难入手。
+
+少し探るような男爵の視線を、イリアス様は軽く受け流し、俺たちの方を示す。
+
+伊利阿斯大人轻轻地避开了稍稍刺探的男爵的视线，向我们展示了自己。
+
+「彼らのおかげですわ。とても助かっております」
+
+“多亏了他们。帮了大忙了”
+
+「ほう。確か腕の良い冒険者とか？」
+
+“哦。确实是有本事的冒险者吗？”
+
+俺と、そしてハルカに向けられる露骨に探るような視線が少々不快だが、それを顔に出さないようにして頭を下げる。
+
+我和，还有被haruka朝向的露骨地探视着的视线稍微有点不舒服，不过，为了不把那个露在脸上而低头。
+
+好色さなどはまったくない、冷徹なビジネスマンのような視線だったが、アーランディ・スライヴィーヤやマーモント侯爵から向けられた視線に比べ、親しみなどは感じられない。
+
+完全没有好色的感觉，是一种冷静而透彻的商务人士的视线，但是和阿兰迪·史莱维雅和玛蒙特侯爵的视线相比，感觉不到亲切。
+
+ある意味で優秀な統治者である事は間違いなさそうだが、もし移住するのであれば、実際には見てもいない、マーモント侯爵たちの領地の方が暮らしやすそうに思える。
+
+从某种意义上说，他是优秀的统治者这一点是没错的，但是如果要移居的话，实际上是看不到的，感觉玛蒙特侯爵们的领地更容易生活。
+
+「ふむ、羨ましい事ですな。当領地には、残念ながら冒険者が少ないですから」
+
+“嗯，真羡慕啊。本领地很遗憾冒险者很少”
+
+「簡単にはいかない事ですから。成果がなかなか出なくとも、長い目で見て投資する。当家ではそうしておりますわ」
+
+“这是不简单的事情。即使很难拿出成果，也要用长远的眼光去投资。我们家是这样做的”
+
+「なるほど。興味深い話ですね。参考にさせて頂きます。それで、あのような品物が、今後我が領にも流れてくると期待してもよろしいのですかな？」
+
+“原来如此。真是有趣的故事啊。请让我参考一下。所以，我可以期待那样的东西今后也会流入我的领地吗？”
+
+それは俺たちに対する問いだったか。
+
+那是对我们的问题吗。
+
+だが、それにすぐに応えたのはイリアス様だった。
+
+但是，马上回应那个的是伊利亚斯先生。
+
+「それは、ピニング、ミジャーラ間の街道次第ではないでしょうか？ 我・が・領・で・買・い・取・っ・た・品物の運搬に関わる問題ですから」
+
+“那要看比宁和米吉拉之间的街道了吧？因为这是我・用・领・买・い・取・た・货物搬运相关的问题”
+
+「……なるほど。――それでは、私たちはそろそろ。この度はご出席頂き、ありがとうございました。この後も楽しんでいってください」
+
+“……原来如此。——那么，我们差不多该走了。感谢您这次的出席。之后也请好好享受”
+
+「はい、ありがとうございます」
+
+“好的，谢谢。”
+
+軽く頭を下げたダイアス男爵に合わせ、新婦の方もまた頭を下げ、共に離れていく。
+
+配合轻轻低头的戴斯男爵，新娘也再次低头，一同离去。
+
+たぶん、こういう場面では、あまり新婦の方は喋らないものなのだろう。
+
+大概在这种场合，新娘不怎么说话吧。
+
+最初に挨拶をして以降は、ダイアス男爵の隣で、ただ笑顔を浮かべているだけだった。
+
+最初打招呼之后，在戴斯男爵的旁边，只是浮现着笑容。
+
+もちろん、それを言えば俺たちなんて、ただの一言も喋らず、突っ立っているだけなのだが。
+
+当然，说这话的话，我们只是一句话也不说，站在那里而已。
+
+「ほぅ……。なんとか無難にやり過ごせたでしょうか」
+
+“呼……。能设法平安度过吗？”
+
+最後まで笑顔で通したイリアス様であったが、ダイアス男爵が他の招待客と話し始めると、まるで表情を解ほぐすかのように、顔に軽く手を当てて、息を吐いた。
+
+虽然伊利亚斯一直笑到最后，但戴亚斯男爵和其他招待客人开始说话，就好像要解开表情一样，轻轻地用手捂着脸，吐了一口气。
+
+「しっかりと話せていたように思いますよ、私は」
+
+“我觉得你说得很好。”
+
+イリアス様に飲み物とお皿を渡しつつ、ハルカが微笑む。
+
+一边把饮料和盘子交给伊利亚斯大人，Haruka一边微笑着。
+
+そしてそれは俺も同感である。
+
+而且我也有同感。
+
+あの男と面と向かってやり合うとか、正直遠慮したい。
+
+和那个男人面对面交谈，说实话我很想回避。
+
+「……あぁ、先ほどはああ言いましたが、ハルカさんたちがダンジョンで得た物をどこで売っても、問題はありませんからね。もちろん、当家としては領内で売って頂くのがありがたいですが」
+
+“……啊，刚才我说了，Haruka他们在地牢里得到的东西在哪里卖都没问题。当然，我们家很感谢在领地内销售”
+
+「住みやすい限り、俺たちはネーナス子爵領から出て行くつもりは無いですから、わざわざ別の場所に売りに行く予定は無いですよ」
+
+“只要住得方便，我们就不打算离开纳斯子爵领，所以没有特意去别的地方卖的打算。”
+
+「住みやすい限り、ですか。お父様に伝えておきますね」
+
+“只要住得方便，就可以吗？”。我会告诉父亲的”
+
+俺の率直な言葉に、イリアス様は頷き、そう応える。
+
+对我坦率的话，伊莉亚斯大人点点头，这样回答。
+
+だが実際、家も建ててしまったし、別の場所に旅行する事はあったとしても、完全に転居するつもりは、今のところ無い。
+
+但是实际上，房子也建了，即使去别的地方旅行过，也没有完全搬家的打算。
+
+ラファンに比べ、クレヴィリーの方が確実に料理は美味いし、その他の物も多く手に入る事は解っているが、安心してのんびりと暮らせるのはラファンだろう。
+
+与拉斐尔相比，克里维利确实更美味，其他的东西也能买到很多，但是能够安心悠闲生活的是拉斐尔吧。
+
+それが変わらなければ、自宅として住むのであれば、ラファンに軍配が上がる。
+
+如果没有改变的话，作为自己的家住的话，拉斐尔的军配会上升。
+
+これでもし、ハルカたち料理上手の同居人がいなければ、別の結論になった可能性はあるが。
+
+这样一来，如果没有春香等擅长料理的同居人的话，有可能会得出其他结论。
+
+「しかしこれで、あとは楽に過ごせそうです。襲撃の件とハルカさんたちの件、その両方を除けば、当家は所詮弱小貴族、敢えて話しかけてくる人もいませんから」
+
+“但是这样的话，之后会过得很轻松。除了袭击事件和Haruka他们的事情，我们家毕竟是弱小贵族，也没有人敢跟我们说话”
+
+少し自嘲気味に、しかしどこかホッとしたようにイリアス様が言う。
+
+虽然有点自嘲，但伊利阿斯大人似乎松了一口气。
+
+自分の家を弱小というのはあまり嬉しくは無いのだろうが、かといって貴族同士の外交の矢面に立たされるのもまた困る。そんなところだろう。
+
+把自己的家说成弱小是不太令人高兴的，但是被贵族们当作外交的靶子也很困扰。就是那样吧。
+
+ここまでに関しては想定の範囲内で、事前のリハーサルも含め、しっかりと対応してきているのだが、いくら貴族とは言え、さすがにイリアス様の年齢で想定外の状況に、アドリブで対応するのは難しい。
+
+关于这一点，在预想的范围内，包括事前的彩排在内，都能很好地对应，但就算再怎么贵族，要在伊利亚斯大人的年龄范围内想象之外的情况下，即兴发挥来应对是很难的。
+
+まぁ、一定のルール、マナーに則って行われる貴族のパーティーで想定外の状況など、それこそマーモント侯爵の様な人でもいなければ、そうそう起こったりはしない。
+
+嘛，按照一定的规则、礼仪举行的贵族聚会上出乎意料的状况等，如果不是像玛蒙特侯爵那样的人，就不会经常发生。
+
+「せっかくですから、しっかり料理を食べて帰りましょうか。勿体ないですからね」
+
+“难得来一次，我们好好吃了饭再回去吧。太可惜了”
+
+「イリアス様、結構、タフですね？」
+
+“伊利亚斯大人，很顽强吧？”
+
+少し苦笑を含んだハルカの言葉に、イリアス様は軽い笑みを浮かべる。
+
+对于Haruka略带苦笑的话，伊利亚斯大人脸上浮现出微笑。
+
+「えぇ。試練は終わりましたから。家に帰れば、また質素な食事になるんですから、これぐらいの余録があっても良いですよね？」
+
+“诶。因为考验结束了。回家的话，又会变成朴素的饭菜，有这么多的余录也可以吧？”
+
+「確かに、美味しい事は間違いないんですよね、ここの料理。せっかくですから、高そうな物を選んで食べましょうか？」
+
+“确实，好吃是没错的，这里的料理。难得来一次，我们就选择看起来很贵的来吃吧？”
+
+「ハルカさん、ナイスです。ピニングでは手に入りにくい物が良いですね」
+
+“Haruka，很好。在平局很难买到的东西比较好”
+
+「高い物と言えば、果物などでしょうか。あと、海産物も見た事が無いですね」
+
+“要说贵的东西的话，应该是水果之类的吧。还有，我还没见过海鲜呢”
+
+俺も二人に混ざり料理を物色。
+
+我也混在两个人身上物色料理。
+
+今も留守番をしている、そして、俺たちがスパルタ教育を受けている間にも、のんびりと休日を満喫していたトーヤたちのためにも、しっかりと味わって自慢してやらねばなるまい。
+
+现在也在看家，而且，在我们接受斯巴达教育的期间，为了悠闲地享受休息日的Toya们，也必须好好地品味并夸耀自己。
+
+可能なら、ここの料理が再現できるほどの情報を持ち帰りたいところだが、土台俺には無理な話。
+
+如果可能的话，我想把这里的料理可以再现的信息带回去，但对我来说根本就不可能。
+
+そのあたりはハルカに任せるとしよう。
+
+那一带就交给Haruka吧。
+
+「海は遠いですから、海産物はどうしても高くなりますからね。手に入るのも塩漬けなどですから、敢えて出すほど美味しい物は少ないですし。財力を誇りたい貴族は出してくる事もありますが」
+
+“大海很远，所以海产品无论如何都会涨价。因为到手也是用盐腌制的，所以很少有好吃的东西敢拿出来。想要炫耀自己财力的贵族也有出现”
+
+「あまり詳しくは無いのですが、やはり海は遠いのですか？」
+
+“我不太清楚，果然大海很远吗？”
+
+「えぇ。我が国から海に向かうとなると、南と東になると思いますが、南はユピクリスア帝国です。当然、物資の流通もしづらいですし、ユピクリスア帝国自体、海には接していません」
+
+“诶。从我国去海边的话，我想会变成南和东，南是尤比里亚帝国。当然，物资的流通也很困难，尤比利斯帝国本身就不与大海接触”
+
+そこから更に南、もう一つ国を通り過ぎてやっと海に辿り着くらしい。
+
+从那里再向南，经过另一个国家终于到达了大海。
+
+「東はオースティアニム公国で、こちらは友好国ですが、こちら側ももう一つ国を跨ぐ必要がありますし、距離自体が遠いですからね」
+
+“东边是欧斯蒂亚尼公国，这边是友好国家，这边也需要跨一个国家，距离本身就很遥远。”
+
+普通に馬車で運ぶなら、何ヶ月もかかる距離。
+
+如果是普通的马车运输的话，需要几个月的距离。
+
+そんなところから運んできていては、当然輸送費もとんでもなく掛かる。
+
+从那样的地方运来的话，当然运输费也会很贵。
+
+そこまでして海産物を食べなくても、近くの川で魚が捕れるのだから、普通はそちらを食べるだろう。
+
+即使不吃海鲜，也能在附近的河里捕鱼，所以一般都会吃那边的吧。
+
+サールスタットの泥臭い魚ならともかく、この町で食べた魚であれば、十分に美味いのだから。
+
+如果是沙律土里土气的鱼就另当别论了，如果是在这个城市吃到的鱼的话，就十分美味了。
+
+「本当にお金がある貴族は、マジックバッグを使って運んできたりするようですが……ここの料理にあるのかは判りませんね。私は海産物にあまり詳しくないので」
+
+“真正有钱的贵族，好像会用魔术包来搬运……不知道这里的料理里有没有。我对海鲜不太熟悉”
+
+「魚料理でも、違いは判りませんよね」
+
+“即使是鱼料理，也不知道区别吧。”
+
+イリアス様の後ろから、テーブルの料理を物色するのだが、本当にいろんな料理が並んでいる。
+
+从伊利亚斯先生的后面，物色桌子上的料理，真的摆放着各种各样的料理。
+
+魚っぽい料理もあるのだが、海魚か川魚かなど、俺に判るはずも無い。
+
+虽然也有像鱼一样的料理，但是我不可能知道是海鱼还是河鱼。
+
+まぁ、美味そうなので当然取って食べてみるのだが。
+
+嘛，因为看起来很好吃，所以当然要尝尝。
+
+ちなみに、服の値段を聞いた時には超ビビっていた俺だが、よく考えれば俺たちには――正確にはハルカには『浄化』がある。
+
+顺便一提，我在问衣服价格的时候非常害怕，仔细想想我们——正确来说，Haruka有“净化”。
+
+その場で一瞬にしてしみ抜きができるのだから、周りに無様な様子を見せない範囲であれば、もし汚してしまっても心配は無いのだ。
+
+因为在那个场合一瞬间就可以去除污垢，所以如果在不让周围人看到异样情况的范围内，即使弄脏了也不用担心。
+
+さすがに、マーモント侯爵の様な豪快な食べ方はできないが、ソースが飛ぶのが怖い、と美味しそうな料理を遠慮をする必要も無い。
+
+虽然不能像玛蒙特侯爵那样豪爽的吃法，但是因为害怕沙司会飞起来，所以也没有必要顾忌看起来很好吃的料理。
+
+面倒な貴族との対話――対話したのはイリアス様だけだが――が終わったとなれば、食事も喉を通るのだ。
+
+和麻烦的贵族对话——虽然对话的只有伊利亚斯大人，但是——如果结束了，吃饭也会通过喉咙。
+
+「あ、ナオ、貝料理があるわよ？ あれって、海の物じゃない？」
+
+“啊，娜奥，有蛤蜊料理哦？那个不是海的东西吗？”
+
+ハルカの示した貝は手のひらの半分ほどはある二枚貝。
+
+Haruka表示的贝壳是手掌一半左右的双壳贝。
+
+二枚貝というと海の貝というイメージがあるのだが、必ずしもそうじゃないんだよなぁ。
+
+说起双壳贝，给人一种海贝的印象，但也不一定是这样。
+
+「いや、どうだろ？ 川や池にも、下手したら陸生の貝って可能性もあるぞ？ タニシやカタツムリとかいるし」
+
+“不，怎么样？”？河和池塘如果弄不好的话，也有可能是陆生的贝壳哦？也有田螺和蜗牛”
+
+「……そう聞くと、食欲が落ちるんだけど」
+
+“……这么一说，食欲就下降了。”
+
+「その貝ですか？ それは湖の貝ですね。美味しいですよ。ウチの食卓には上がりませんが」
+
+“是那个贝壳吗？那是湖里的贝壳吧。很好吃哦。虽然不上我们的餐桌”
+
+つまり、高いんですね？
+
+也就是说很贵吧？
+
+なら食べておくべきでしょう。
+
+那应该先吃吧。
+
+見た目としてはハマグリのような感じで、片側の殻だけを残し、そのまま調理してある。
+
+看起来就像是蛤蜊，只剩下一边的壳，就那样烹饪着。
+
+貝の身の上にチーズのような物と香草が置かれ、そのまま網焼きか、オーブンか。
+
+贝壳的身上放着奶酪一样的东西和香草，是直接用烤架还是烤炉。
+
+「おー、濃厚。『貝です！』って感じだな」
+
+“哇，很浓厚。”是贝壳！””
+
+「えぇ、肉厚だし、泥臭くも無くて、砂も無い」
+
+“哎，肉又厚，又不臭，连沙子也没有。”
+
+その場で調理しているわけではないので冷めてはいるが、貝の旨味が凝縮していて、かなり美味い。
+
+因为不是当场烹饪，所以凉了，但是贝的美味凝结了，非常好吃。
+
+しかも食べやすいように、貝柱はきちんと切り離してあり、フォークだけで簡単に食べられるのもポイントが高い。
+
+而且为了方便食用，把干贝切好，只用叉子就能简单吃，这也是重点。
+
+イリアス様も同じ料理を食べて頬を緩めているから、彼女の口にも合ったのだろう。
+
+伊利亚斯大人也吃了同样的菜，脸放松了，应该也合她的口味吧。
+
+アエラさんの事があったから、多分そうだとは思っていたが、この世界、レベルが高いところはホント高いな。『星三つ！』とか言いたくなるぐらい。
+
+因为有阿埃拉的事，我想大概是这样，但是这个世界，水平高的地方真的很高三颗星！”甚至想说。
+
+それでいてめっちゃ不味い料理もあるあたり、なんとも言えないが、コスト的な物もあるだろうから、一概にダメとも言えない。
+
+尽管如此，也有特别难吃的料理，虽然不能说什么，但也有成本的东西，不能一概而论地说不行。
+
+「さて次は……」
+
+“接下来是……”
+
+俺たちは揃って皿を置き、次の料理を選ぼうとしたその時――。
+
+我们一起放盘子，准备选下一道菜的时候——。
+
+「おぉ！ まさかこのようなところで、こんなに美しい宝石と出会えるとはっ！ これぞ天佑！」
+
+“哇！没想到在这样的地方能遇到这么美丽的宝石！这就是天佑！”
+
+突然、そんな声が聞こえてきた。
+
+突然听到了那样的声音。