add 213 jp and sc doc

213.md

@@ -0,0 +1,509 @@
+# 213 牛乳を分けてもらう（準備） 分牛奶（准备）
+
+「雌雄判断はそれで良いとして、どうやって生け捕りにするべきでしょうか？ スリープとか、使えませんよね？」
+
+“雌雄判断那样就好了，应该怎么生擒呢？不能用睡眠之类的吧？”
+
+「『誘眠スリープ』って魔法はあるけど、闇系統の魔法ね」
+
+“‘催眠休眠’虽然有魔法，但却是黑暗系统的魔法。”
+
+「闇は取らなかったんだよな。もしかするとヤバいかな、と思って」
+
+“你没有黑暗吧。我觉得或许很糟糕”
+
+イメージ的に、闇魔法を使えると迫害の危険性とか、無いとは言えないからなぁ。
+
+印象中，使用暗魔法的话，迫害的危险性之类的，不能说没有啊。
+
+特にアドヴァストリス様、最初は邪神とか言ってたし。
+
+特别是阿德瓦斯特里斯大人，一开始还说是邪神。
+
+実際には闇魔法を使えても殆どの国では問題無いようだが、光魔法以上に使い手が希少なので、目立つことは避けられない。
+
+实际上，使用暗魔法在几乎所有国家都没有问题，但是因为使用光魔法的人很少，所以不能避免引人注目。
+
+「他に使えそうな魔法は……『停滞領域スタグネント・フィールド』が個人を対象に使えたら良かったんだが、空間指定だからなぁ」
+
+“其他好像能使用的魔法……‘停滞领域’如果能以个人为对象使用就好了，因为是空间指定啊。”
+
+「動きを止めて、足を土魔法で固定する、とか？」
+
+“停止动作，用土魔法固定脚之类的？”
+
+「う～ん」
+
+“嗯~”
+
+足が全く動かなければがっちりと固めることは可能だろうが、その途中で動かれると、『土操作』で固めるのは結構難しい。
+
+如果脚完全不动的话，就可以牢牢地固定住，但是中途移动的话，用“土操作”来固定是相当困难的。
+
+イメージ的には、セメントで固めるような感じだろうか？
+
+印象上是用水泥凝固的感觉吗？
+
+一度硬化してしまえば動けなくなるだろうが、その前であれば普通に抜け出せるし、動いていては固められないのだ。
+
+一旦硬化了就无法动弹，但在那之前就可以正常地拔出来，动了就无法固定。
+
+「なかなかに難しそうね。普通はどうやって採取してるのかしら？ トーヤ、書いてなかったの？」
+
+“好像很难呢。一般是怎么采集的呢？托亚，你没有写吗？”
+
+「少なくとも、【鑑定】には書いてないな。よく判らないが、普通に力尽く、じゃね？」
+
+“至少，【鉴定】上没有写。虽然不太清楚，但还是普通地尽力吧？”
+
+「ストライク・オックスを受け止めて、その状態で頭を押さえ、前足を押さえ、後ろ足を押さえ……後は乳搾りの要員？ 少なくとも怪力が3人必要って事になるけど……それ、あたしたちだと無理だよね？」
+
+“接住好球·牛克斯，在这种状态下按住头，按住前脚，按住后腿……之后是挤牛奶的要员？至少需要3个人的怪力……那是我们做不到的吧？”
+
+一番非力なハルカでも一般人よりは力があるが、オーク並みの怪力に対抗できるほどではない。
+
+即使是最无力的Haruka，也比普通人更有力量，但还没到能与奥克一般的怪力对抗的程度。
+
+全員で協力すれば押さえ込めない事は無いかもしれないが、怪我をする危険性があるし、いくら何でもそこまでして牛乳を手に入れるべきかと考えると……。
+
+如果大家一起合作的话，也许没有什么压不住的，但是有受伤的危险，不管怎么想都应该做到那种程度才买牛奶的……。
+
+アイスクリームは惜しいが、ここは諦めるべきだろうか？
+
+冰淇淋很可惜，但是这里应该放弃吗？
+
+俺がそう思ったとき、ユキが手を上げて提案した。
+
+我这么想的时候，雪举手提议了。
+
+「えっと、以前、牛の爪を切るための機械を見たことをあるんだけど、それって牛の胴体をバンドで持ち上げて、踏ん張れない状態にしてたんだ。これができたら、結構安全じゃない？」
+
+“嗯，以前我见过剪牛爪的机器，那是用带子把牛的躯体抬起来，使它无法站稳的状态。如果能做到这个的话，不是很安全吗？”
+
+その言葉にハルカは少し考え込んだが、すぐに首を振った。
+
+对于这句话，Haruka稍微思考了一下，但马上摇了摇头。
+
+「それなら突進することはできなくなるけど……トーヤが動きを止めて、その隙にバンドを通して持ち上げる……無理ね。そんな機械をセットするような余裕は無いわ」
+
+“这样的话就不能突进了……火炬停止了动作，在那个间隙通过乐队举起……不行。我没有余力安装那样的机器”
+
+「そこは魔法で対処できないでしょうか？ 『土壁アース・ウォール』2枚でなんとかなりませんか？」
+
+“那里不能用魔法处理吗？”土墙地墙2张能想办法解决吗？”
+
+『土壁』か……上手く使えばなんとかなるか？
+
+是“土墙”吗……好好使用的话总会有办法的吧？
+
+練習は必要そうだが……。
+
+练习好像是必要的……。
+
+「トーヤ、ちょっと実験台になってくれ。そこに四つん這いになって」
+
+“Toya，请做个实验台。趴在那里”
+
+「オレ!? ……まぁ、仕方ないか」
+
+“我的想法是……”……嘛，没办法啊”
+
+トーヤは不満そうな声を上げつつも、少し沈黙して、諦めたように四つん這いになる。
+
+托亚一边发出不满的声音，一边沉默着，像放弃了一样趴着。
+
+さすがに女性陣に「四つん這いになれ」とは言えないし、俺は魔法を使う必要があるのだから、選択肢が無いのだ。
+
+毕竟不能对女性阵营说“爬起来吧”，我有必要使用魔法，所以没有选择。
+
+その状態のトーヤを見ながら、ユキと相談。
+
+一边看那个状态的toya，一边和yuki商量。
+
+「大体、脇の下当たりと下腹のあたりに壁を立てたら、身体が持ち上がりそうだな」
+
+“大体上，如果在腋下和下腹附近竖起墙壁的话，身体就会抬起来。”
+
+「うん。持ち上げる高さは普通で良いのかな？」
+
+“嗯。抬起的高度一般可以吗？”
+
+「カスタマイズするより、速度優先で」
+
+“与其定制，不如以速度优先。”
+
+何も考えずに使った場合で、土壁の高さは大体2メートル、厚みが20センチほど。
+
+什么都不考虑就使用的情况下，土墙的高度大约2米，厚度大约20厘米。
+
+それが乳搾りに向いているかは別にして、カスタマイズしたときよりも、発動にかかる時間は短くできる。
+
+先不说那个是不是适合挤牛奶，比起定制的时候，发动的时间可以短一些。
+
+「だね。トーヤ、良い？」
+
+“是啊。火炬，好吗？”
+
+「おう、いつでも来い！」
+
+“喂，随时来！”
+
+「それじゃやるぞ？」
+
+“那就做吧？”
+
+ユキと顔を見合わせ、頷く。
+
+和小雪面面相觑，点了点头。
+
+「「『土壁アース・ウォール』」」
+
+“‘土墙接地墙’”
+
+「げふぅぅ！」
+
+“嗯！”
+
+「――ヤバっ、ちょい速かったか？」
+
+“——糟糕，稍微快了点吗？”
+
+ズバッと立ち上がった土の壁がトーヤの胸と下腹にめり込み、トーヤが苦しそうな声を上げる。
+
+一下子站起来的土墙钻进了火炬的胸和小腹，火炬发出了痛苦的声音。
+
+だが、基本的に『土壁アース・ウォール』は素早く立ち上がる物だし、あまりのんびりと作り上げていては、ストライク・オックスを抑えておく時間も長くなる。
+
+但是，基本上“土墙地球墙”是快速站立的东西，如果做得过于悠闲的话，压制好球·奥克斯的时间也会变长。
+
+「ぐぬぬぬぅぅ……いや、大丈夫だ。ちょっと苦しかっただけで。確かにこれなら、動きづらい」
+
+“嗯……不，没关系。只是有点痛苦。确实这样的话，很难行动”
+
+目的通り、両手両足がぶらーんとぶら下がった状態になっている。
+
+正如目的那样，两手两脚悬空着。
+
+トーヤは人間なので、この状態からでもゴロリと仰向けに転がったり、両手を曲げて壁の上に手を突いたりすることができるだろうが、手足が蹄のストライク・オックスの場合、それは難しい。
+
+因为Toya是人类，所以即使是在这种状态下，也可以仰面朝天地滚动，或者双手弯曲，用手抵着墙壁，但是手脚是蹄子的好球·奥克斯的话，那就很难了。
+
+できる事は壁を叩き壊すことぐらいだろうが、後ろ足を蹴り上げても壁には当たらないし、前足には後ろ足ほどの威力はないだろう。たぶん。
+
+虽然能做的只有把墙壁打碎，但踢上去后脚也不会碰到墙壁，前脚也没有后脚那么大的威力。大概。
+
+「後は縄を掛ければ良いかしら？ ナオ、このへんに縄を掛ける突起を」
+
+“之后挂上绳子就好了吗？娜奥，在这附近挂上绳子的突起”
+
+「おう」
+
+“哦”
+
+「あ、おい！」
+
+“啊，喂！”
+
+ハルカがトーヤの背中に縄を掛け、それを俺が土壁に作った突起へと結ぶ。
+
+Haruka在Toya的背上系上绳子，系上我在土墙上做的突起。
+
+これでトーヤは身体が起こせなくなるし、縄を結んだ突起はトーヤの手がある側とは別の方にあるので、解くこともできない。
+
+这样的话，托亚的身体就不能起来了，绑着绳子的突起和托亚的手在别的地方，所以也解不开。
+
+「ついでに、足の方も結んだ方が安全ですね」
+
+“顺便说一下，把脚系上比较安全。”
+
+「え、それ必要？ 今必要なこと？」
+
+“啊，那个必要吗？现在需要吗？”
+
+トーヤの抗議は聞き流し、ナツキがトーヤの両足をロープで縛り、これまたユキが作った突起に結びつける。
+
+松鼠的抗议置若罔闻，夏树用绳子绑住松鼠的双腿，并将其与雪树做的突起结合起来。
+
+「うん。これなら、比較的安全に乳搾りができそうだね」
+
+“嗯。这样的话，应该能比较安全地进行乳汁生产”
+
+「くっ、マジで動けねぇ。ちょっと強く縛りすぎじゃね？ しかもオレ、縛る必要ある？」
+
+“啊，真的动不了。是不是绑得太用力了？而且我有必要束缚你吗？”
+
+トーヤがジタバタするが、すでに俎板の鯉、抵抗は不可能である。
+
+虽然Toya手忙脚乱，但是已经不能抵抗砧板上的鲤鱼了。
+
+「いやいや、ちゃんと実験しておかないと。乳搾りしているときに、足が頭に当たったりしたら、危険だろ？」
+
+“不不不不不，得好好试验一下。在挤牛奶的时候，脚碰到头的话，很危险吧？”
+
+「そりゃそうだけど、両足は左右の壁の外側にあるんだ。内側で作業してる人に当たることは無いだろ」
+
+“虽然是这样，但是双脚在左右墙壁的外侧。不会碰到在里面工作的人吧”
+
+「そうだな。ちょっと搾る位置が高すぎるが……。自動搾乳機でもあった方が良いか？ ハルカ、作れると思うか？」
+
+“是啊。稍微压榨的位置太高了……。还是有自动挤奶机比较好吗？你觉得Haruka能做吗？”
+
+『土壁アース・ウォール』の高さは2メートル。
+
+《土墙接地墙》的高度为2米。
+
+必然的に、トーヤの腹があるのもその位置。ストライク・オックスであればもう少し垂れ下がっているかも知れないが、土台でもないと乳搾りにはちょっと高すぎる。
+
+当然，火炬的腹部也是其位置。如果是好球、牛克斯的话，可能会稍微下垂一些，但如果不是基础的话，对于挤牛奶来说就太贵了。
+
+だが、ストライク・オックスの大きさと足の長さを考えると、高めの方が安心ではあるんだよなぁ。
+
+但是，考虑到好球·牛克斯的大小和脚的长度，还是高一点比较放心。
+
+地面に足が付いた状態では、ちょっと不安がある。
+
+脚踏在地上的状态，有点不安。
+
+「一度搾ってみて、本当に美味しければ搾乳器の作製を考えても良いかもね。短時間で作業が終われば楽だし」
+
+“试着榨取一次，如果真的好吃的话，也许可以考虑制作挤奶器。短时间内完成工作的话会很轻松”
+
+「それじゃ、この方法で一度、やってみるか？」
+
+“那么，用这个方法试试看吗？”
+
+「でも、この方法の難点は、短時間でもストライク・オックスの動きを止められることが前提なのよね。トーヤの力に懸かっていると言っても過言じゃない」
+
+“但是，这个方法的难点是，即使是短时间也能停止好球·牛克斯的运动是前提。说是和火炬的力量有关也不过分”
+
+「ですね。テキサスゲートに追い込む方法もあると思いますが……骨折しそうですね」
+
+“是啊。我觉得也有方法逼入德克萨斯大门……看来要骨折了”
+
+「テキサスゲートって？」
+
+“德克萨斯登机口？”
+
+「牛のような偶蹄目に対するトラップです。簡単に言えば、隙間の大きなスノコ……溝の蓋に使ってあるグレーチングみたいな物ですね」
+
+“这是针对像牛一样的偶蹄目的陷阱。简单来说，间隙很大的须子……就像是槽盖上用的灰色示教一样”
+
+基本的には鹿などの侵入・脱走防止に使われるようだが、テキサスゲートに追い込んで動けなくするという使い方もできるらしい。
+
+基本上是用来防止鹿等的侵入、逃脱的，但好像也可以用来赶进德克萨斯门使其无法动弹。
+
+ただ、ストライク・オックスの様な速度で突進してくれば、ほぼ確実に足は骨折、下手をすればそのまま死にかねない。
+
+只是，如果以好球·牛克斯那样的速度突进，大体上确实脚骨折，弄不好的话就那样死了。
+
+俺たちの安全性は高いが、今回の趣旨とは少し離れてしまう。
+
+我们的安全性很高，但是和这次的宗旨稍有不同。
+
+それに、できれば雌のストライク・オックスは搾乳の後、無傷で逃がしたい。
+
+而且，如果可能的话，母体的好球·牛克斯想在挤牛奶后，无伤地放走。
+
+次回の搾る牛乳を生産してもらうために。
+
+为了生产下次榨的牛奶。
+
+「『誘眠スリープ』の代わりに、何らかの薬品で眠らせる方法は……難しいかしら？」
+
+“代替‘催眠’，用某种药品让人入睡的方法……很难吗？”
+
+「即効性の薬ですか？ 材料があれば【薬学】で睡眠薬は作れますが、飲み薬ですよ？ すぐに眠るような物は、ちょっと……それに、薬を使うと問題がありませんか？ 牛乳を搾るのに」
+
+“是速效药吗？有材料的话可以用【药学】做安眠药，但是是内服药哦？马上就睡的东西，有点……而且，用药的话没有问题吗？明明要挤牛奶”
+
+「……薬が混ざりかねないか」
+
+“……药有可能混在一起吗？”
+
+魔物相手に普通に考えて良いのかは謎だが、薬の効果が発揮される状態というのは、薬効が身体に吸収されている状態である。
+
+对魔物对象普通地考虑好是个谜，但是药物的效果被发挥的状态是药效被身体吸收的状态。
+
+つまり、血液中にその薬が含まれるという事で、その血液からできている乳を集めるのはちょっとマズいだろう。
+
+也就是说，血液中含有这种药物，收集血液中产生的乳汁有点不好吧。
+
+「むむむ……簡単にはいかないものだな」
+
+“嗯嗯……不是那么简单的事情啊。”
+
+「おーい、議論する前に、オレを下ろしてもらっても良いか？」
+
+“喂，在讨论之前，可以让我下车吗？”
+
+俺たちが話し合っている横で、土壁の上に打ち上げられた状態のトーヤから抗議が入る。
+
+在我们讨论的时候，从土墙上发射的状态的火炬那里收到了抗议。
+
+「おっと、すまん」
+
+“哦，对不起。”
+
+軽く謝って俺とユキが同時に土壁を解除すると、トーヤは四つん這いのまま、しゅたっと地面に降り立ち、自分で縄を解いた。
+
+轻轻道歉后我和雪同时解除了土墙，托亚就这样四肢爬着，静静地降落在地上，自己解开了绳子。
+
+「ふぅ。ちょい疲れた。それより、取りあえず実験してみたら良いんじゃね？ 仮に失敗してストライク・オックスが全滅しても、しばらく放置してればまた復活するんだし」
+
+“呼。有点累了。比起那个，先试验一下不是更好吗？就算失败了，好球·奥克斯也会全灭，暂时搁置不管的话，又会复活的”
+
+気軽に言うトーヤに、ハルカたちは顔を見合わせて心配そうな表情を浮かべる。
+
+面对轻松交谈的TOYA，Haruka等人面面相觑，脸上浮现出担心的表情。
+
+時にぞんざいな扱いをしているように見えて、結構トーヤの安全も気にしているのだ。
+
+有时看起来很粗鲁，也很在意TOYA的安全。
+
+「でもトーヤ、ストライク・オックスを受け止めるのはトーヤなのよ？ 良いの？ 失敗したら結構痛いと思うけど」
+
+“但是托雅，接受好球和牛克斯的是托雅哦？好吗？失败的话会很痛”
+
+「そうです。痛いで済めば良いですけど……」
+
+“是的。痛着点就好了……”
+
+「『痛い』じゃなくて、『遺体』になるかもしれないよね、ふふふっ」
+
+“也许不是‘痛’，而是‘遗体’吧，呵呵”
+
+……ユキ、心配してるよな？
+
+……小雪，你很担心吧？
+
+「んー、そんでも、ダールズ・ベアーの一撃に比べればマシだろ？ それにストライク・オックスなら、ヤバければ即殺せるし？」
+
+“嗯，即使这样，和戴尔兹·贝勒的一击相比也不错吧？而且如果是好球·奥克斯的话，如果不好的话马上就能杀了？”
+
+「確かに、その点は安心だな。追い打ちの心配は無い」
+
+“确实，这一点很放心。不用担心会被赶走”
+
+あの時、ダールズ・ベアーはトーヤへの追い打ちをするよりも、俺とナツキの方へ意識を向けてくれたが、もし俺たちが無視され、ダールズ・ベアーがトーヤへの攻撃を優先していたら？
+
+那时候，比起追赶托雅，戴尔兹·贝勒更注重我和夏琪，如果我们被无视，戴尔兹·贝勒优先攻击托雅的话？
+
+彼が殺された可能性は、決して低くないだろう。
+
+他被杀的可能性并不低。
+
+その点、ストライク・オックスがオークレベルという俺の感覚に間違いが無ければ、トーヤが手一杯で、俺とユキの魔法が無かったとしても、ハルカとナツキで即殺できる。
+
+在这一点上，如果我的感觉是好球・奥克斯是欧克等级的话，那就算托亚满手，没有我和雪的魔法，也可以用Haruka和夏奇立刻杀死。
+
+「……なら、1回試してみるか」
+
+“……那就试试看吧。”
+
+「おう。ま、もしも怪我したら、そん時はよろしく！」
+
+“哦。嘛，如果受伤的话，那时就拜托你了！”
+
+――本当に大丈夫なんだろうな？
+
+——真的没问题吗？
+
+気軽にそんな事を言うトーヤに、俺とハルカは顔を見合わせてため息をつく。
+
+面对轻松说出这种话的TOYA，我和Haruka相视而笑地叹气。
+
+そんな俺たちの気分を変えるように、明るい声を上げたのはユキだった。
+
+为了改变我们的心情，雪发出了明亮的声音。
+
+「よしっ！ それじゃ、方針も決まったところで。牛乳確保作戦、発動だよっ！」
+
+“好！那么，方针也决定了。牛奶确保作战开始了！”
+
+「「「おーー！」」」
+
+“哦——！”
+
+「と、その前に。ここに転移ポイント、埋めておくか」
+
+“在那之前。转移点要埋在这里吗？”
+
+「そうね」
+
+“是啊。”
+
+「あららっ。せっかく気合い入れたのに～」
+
+“哎呀。好不容易鼓足干劲了～”
+
+流れをぶった切るように話を変えた俺とハルカに、ユキが、がくりと肩を落とす。
+
+我和遥改变了话题，像是要打破流程一样，雪一下子肩膀落了下来。
+
+「でも、転移ポイントは大事だろ？」
+
+“但是，转移点很重要吧？”
+
+「それは解ってるけど……」
+
+“我知道……”
+
+「埋めるのなんてすぐだから。ほら、文句言う暇があれば、ユキも手伝え」
+
+“填埋什么的很快。你看，有时间抱怨的话，小雪也来帮忙”
+
+「はい、はい」
+
+“是的，是的。”
+
+14階から降りた階段の下、草原の部分に穴を掘り、転移ポイントを埋めてから、しっかりと固める。
+
+从14楼下来的楼梯下面，在草原部分挖洞，填埋转移点后，好好地凝固。
+
+これの有無は今後の活動効率に影響するため、蔑ろにできないし、これまでの場所に比べると簡単に穴が掘れて、ずっと楽である。
+
+这个有无会影响今后的活动效率，所以不能小看，和以前的地方相比，挖个简单的洞，要轻松得多。
+
+ちなみに、この『（仮称）果物エリア』は、地図上では上下に重なるように配置されている。
+
+顺便说一下，这个“（暂称）水果区”在地图上是上下重叠配置的。
+
+つまり、11層、13層、15層の入口と12層14層の出口は、下から上までほぼ1直線に並んでいるのだ。
+
+也就是说，11层、13层、15层的入口和12层14层的出口从下到上大致呈一条直线排列。
+
+なので、転移ポイントを奇数階の入口に埋めておけば、どの階層へ移動するのもかなり楽になるわけだ。
+
+因此，如果把转移点埋入奇数层的入口，那么移动到哪个阶层都会变得相当轻松。
+
+しかし、ここでちょっと不思議なことが1点。
+
+但是，这里有一点不可思议的事情。
+
+ここから11層の転移ポイントの位置を感知すると、直線距離で100メートルほどしか離れていない様に感じられるのだ。
+
+从这里感知到11层转移点的位置的话，感觉直线距离只有100米左右。
+
+間に挟まっているのは4層分。つまり、1層の天井高と地面の厚みを合わせてわずか25メートルしか無い事になる。
+
+中间夹着4层。也就是说，1层的天花板高度和地面的厚度加起来只有25米。
+
+13層で調べたときには11層まで50メートルだったことを考えても、1層分がおよそ25メートルというのは、あまり誤差が無いだろう。
+
+在13层进行调查的时候，即使考虑到11层是50米，1层是25米左右，也不会有太大的误差吧。
+
+この高さ自体は10層までの階層とあまり違いが無いのだが、実際の感覚では比較するまでもなく、11層以降の天井の方が高い。と言うか、天井が見えないし。
+
+这个高度本身和10层以下的阶层没有太大的区别，但是实际的感觉不用比较，11层以后的天花板更高。或者说，看不见天花板。
+
+これ自体は転移には都合が良いので、ありがたくもあるのだが、やはり不思議である。
+
+这本身对转移很方便，虽然很感谢，但还是很不可思议。
+
+果物エリアは階層の空間が歪んでいるのだろうか？
+
+水果区的层次空间是扭曲的吗？
+
+空間を歪めること自体は俺自身、マジックバッグで行っているわけで、不可能と言うつもりは無いが、ここまでの規模となると……さすがはダンジョンである。
+
+歪曲空间本身是我自己用魔术包去的，并不是说不可能，但是规模达到了这个程度……不愧是地牢。