20 KiB
233 重課金ボーナス (2)
233重计费奖金（2）
「ところで神様、今回は希望を聞いてくれたりは……？」
“话说神，这次能听取我的希望吗……？”
『ダメ』
“不行”
やっぱ、前回が特別だったか。
果然，上一次是特别的吗。
そうそう希望を聞いてられない――
不能总是听到希望——
『せっかく作ったのが無駄になるから』
“好不容易做出来的东西会白费”
そっちの理由かよっ！
是那边的理由吗！
『さあさあ、好きなのを選んで良いよ。後悔無いようにね！』
“那么，可以选择喜欢的。不要后悔哦！”
好きなようにと言われても……ダーツ以外は全部、運任せだよなぁ。
即使被说喜欢也……除了飞镖以外，其他的全部都是靠运气吧。
ガラガラは何が入っているのかすら解らないし、スロットも3つ揃えるタイプでは無く、ドラムは1つだけで、窓から見えているのは止まっている部分と前後の3つのみ。
加拉瓜不知道里面装了什么，也不是3个插槽都能放的类型，鼓只有1个，从窗户看到的只有停的部分和前后的3个。
こちらも『ハーレムルート突入！』、『逆ハールート突入！』、『ざまぁルート突入！』とか、突っ込みどころ満載。
这里也有“进入后宫路线！”、“逆向哈特突入！”、“糟了，进入路线！”等等，满载着吐槽。
『ハーレム』にツッコみたいのに、『逆ハー』とか『ざまぁ』が強烈すぎる。
明明在《后宫》里像吐槽一样，但是“反哈”和“真是的”太强烈了。
全然そんな状況、無いよな!?
完全没有这种情况啊！？
俺が突然、学園にでも通い始めない限り。
除非我突然开始上学园。
運命がねじ曲がるの？
命运会扭曲吗？
相手は神様だけに、あり得ないとは言えないのが……。
正因为对方是神，所以不能说不可能……。
紐釣りクジはまだまともな――でも、絶対当たりそうに無い物が混じっているだけで、おかしな物は無い。
绳钓线还很正常——但是，混杂着绝对不会中的东西，没有奇怪的东西。
ダーツも的がくるくる回る以上、ほぼ運だが、微妙に自分の行為が介在する余地がある。
飞镖的靶子也会转来转去，基本上是运气，但也有微妙的自己的行为介入的余地。
中心、タワシ、だけど！
中心，我，但是！
大事なことだから繰り返すけど、中心は『タワシ』！
因为是重要的事情所以会重复，但是中心是“我”！
ボーナスなのに！
明明是奖金！
「あの、これって本当にコレ？」
“那个，这个真的是这个吗？”
『いつもニコニコ、明朗会計。当たった物は確実に履行します』
“总是笑眯眯的，明朗会计。中了的东西一定要履行”
「タワシでも？」
“就算是沙丁鱼？”
『タワシでも。でも、良いタワシだよ？ 日本の職人の手による高級タワシ――のレプリカ（神製）』
“就算是沙丁鱼。但是，是很好的沙丁鱼哦？日本工匠亲手制作的高级章鱼——复制品（神制）
あぁ、1個1万円以上のタワシってあるらしいね～～って、嬉しくねぇよ。さすがにこの状況で当たっても。
啊，好像有一个1万日元以上的沙丁鱼呢~我可不开心。就算在这种情况下碰上了。
取りあえず、スロットは無し。
总之，没有插槽。
変に人生ねじ曲がるのは好みじゃない。
我不喜欢奇怪地扭曲人生。
紐釣りには凄いのがあるが、あれは絶対当たらない。
虽然钓绳很厉害，但是那个绝对打不中。
当たれば履行するとは言っても、当たらなければ意味が無いのだから。
就算说中了就履行，不中了就没有意义了。
ガラガラは完全な運。俺が介在する余地は無い。
加拉瓜是完全的运气。我没有介入的余地。
自分のミスがあり得ない分、諦めやすい気はするが、何が出るか解らないのが怖い。
因为不可能有自己的错误，所以容易放弃，但是不知道会出现什么很可怕。
「ちなみに神様、お勧めとかあります？」
“顺便问一下，神，有什么推荐的吗？”
『引き紐についてはノーコメント。スロットはコモン、アンコモン、レア、スーパーレア、ウルトラスーパーレアの5種類。確率的には全部出るけど、どれが出やすいかは解るよね？』
“关于牵绳没有评论。插槽有科朗、安可兽、珍稀、超级珍稀、超珍稀5种。概率上全部都会出来，但是知道哪个容易出来吧？”
解ります。
明白。
レア以上はほぼ確率ゼロなんですね？
半熟以上的概率几乎为零吧？
ウルトラスーパーレアなんて、ただの客寄せですよね？
奥特超级珍稀之类的，只是招揽客人吧？
……さっきの怪しげな『ルート』がいったいどんなレアリティなのか、微妙に気になる。
……刚才那可疑的“路线”到底是怎样的稀有物种呢，让人微妙地在意。
『ガラガラはある意味お勧め。あらゆる物が1つずつしか入ってないから。スロットで言うところのコモンもウルトラスーパーレアも同じ確率で出るよ』
“从某种意义上来说，加拉瓜是推荐的。因为所有的东西都只装了一个一个。老虎机所说的科伦和奥特超级珍稀都有同样的概率出现哦”
え、マジで？
啊，真的吗？
なら、ガラガラ1択じゃ――。
那么，就一个选择吧——。
『但し、他の3つには入っていない物もたくさん入っているから要注意。ちょっと微妙なスキルとかね』
“但是，其他3个里面没有的东西也有很多，所以要注意。稍微有点微妙的技能啊”
はい、消えたー。
是的，消失了。
無しです、無し。
没有，没有。
絶対地雷込みですよ、それ。
这绝对是地雷。
『ダーツは見ての通り、すごく良い物もあるけど、外れ枠も多いよ。投げさせてあげるけど、やり直しは無し。完全にフェアだよ』
“飞镖和看的一样，虽然有非常好的东西，但也有很多脱落的框框。我会让你扔的，但是没有重做。完全是公平的”
ダーツは判りやすい。
飞镖很容易辨认。
貰える物がオープンなのが良いね。
能收到的东西是开放的比较好。
扇型の幅で確率もおおよそ読めるし。
扇型的宽度也能大致读出概率。
タワシがあるけど。
虽然有沙丁鱼。
当たる物もあんまりピーキーなのは無いし――ん？
中奖的东西也没有什么特别的关键——嗯？
「あの、神様。あの細い、『パジャマ』の欄は？」
「那个，神啊。那个细的“睡衣”栏是？”
『え？ パジャマだけど？ お好みのパジャマをプレゼントしてあげるよ？』
“啊？虽然是睡衣？把你喜欢的睡衣作为礼物送给你吧？”
本当にパジャマだった！
真的是睡衣！
タワシも大概だけど、何でパジャマ!?
我也差不多，为什么要穿睡衣呢！？
『よく解らないよね。あれもタワシと同じ外れ枠なのかな？』
“不太清楚呢。那也是和我一样的边框吗？”
え――？ あっ、それパジャマちゃう！ パジェ○じゃん！ 車の名前だよ、神様！
诶——？啊，那个是睡衣！不是睡衣吗！是车的名字，神啊！
俺の世代だと、リアルタイムでは見たこと無いヤツだよ、それ！
在我这一代人里，是没有实时见过的家伙，那个！
『あれ、そうだった？ さすがに自動車はプレゼントできないなぁ、世界観的に。そもそもガソリンスタンドないから、動かせないし』
“咦，是吗？毕竟汽车是不能作为礼物的，从世界观来看。因为本来就没有加油站，所以不能移动”
うん、俺も貰っても困る。
嗯，我也拿了也不好办。
ただの置物的な？
只是摆设吗？
珍しい物なのは間違いないので、場合によっては売れるかもしれないが、もれなく厄介事も引っ付いてきそうである。
因为确实是很稀有的东西，所以根据场合的不同可能会卖得很好，但似乎也会毫无遗漏地抓住麻烦。
『だよね。じゃ、パジャマのままで』
“是啊。那就穿着睡衣吧”
「え？ 他の物に変更は？」
“啊？要换成别的吗？”
『う～ん、良いのが思いつかないので、無しで』
“嗯，我想不出好的，所以没有。”
「無し!?」
“没有结局33
酷い。
太过分了。
かなーり細いから、早々当たらないと思うが……そういうときに限って当たったりするんだよなぁ。
因为很细，所以我想不会很快就中了……只有在这种时候才会中啊。
一応、レベル1ながら【投擲】スキルを覚えたので、タワシにヒットする可能性は無いと思うが、緊張するとつい中心を狙ってしまう可能性も……。
虽然等级1的时候学会了【投掷】技能，所以我觉得没有可能成功，但是一紧张就有可能瞄准中心……。
「ちなみに、ダーツ、練習ってありですか？」
“顺便问一下，你学过飞镖吗？”
『練習？ んー、ま、1回なら良いか。どぞ』
“练习？嗯，嘛，一次可以吗。泥鳅
そう聞こえると同時に、スロットやガラガラなどが消え、手の中にダーツが現れる。
在听到这个声音的同时，插槽和空荡荡等消失了，飞镖出现在手中。
見た目は俺が知っているダーツと全く同じ。
外表和我知道的飞镖完全一样。
フライト――羽の部分はプラスチックみたいな素材で、シャフトやバレル、ポイントの部分は金属製。
飞行——羽毛部分是塑料材质，轴和筒体，重点部分是金属制。
ダーツなんて、数回しかやったことないのだが、【投擲】スキルを信じよう。
虽然我只玩过几次飞镖，但是我相信【投掷】的技能。
今は停止しているルーレットの前に立ち、パジャマを狙って投擲。
站在现在停止的轮盘赌前，瞄准睡衣投掷。
カツン、と音を立ててダーツの矢は狙い通り、パジャマの『パ』を射貫いた。
“咔”的一声，飞镖的箭就像瞄准的那样，射穿了睡衣的“pa”。
思った以上に狙った場所に行く。
去比想象中更想去的地方。
うん、これならタワシ以外の何かしらは当たりそうだ。
嗯，这样的话除了沙丁鱼以外好像还能碰上什么。
『準備良さそうだね。それじゃ、本番行くよ。離れて離れて』
“好像准备得很好呢。那么，正式表演开始了。离我而去”
「え？」
“诶？”
離れて、とか言いつつ、俺は一切動いていないのに、遠ざかっていく的。
一边说着“离开我吧”，一边我明明什么都没动，却离我越来越远。
あれあれ？ どーゆーこと？
咦？怎么样？
『はっはっは、【投擲】持ちに、そんな距離で投げさせるわけないじゃない。簡単すぎるでしょ？』
『哈哈哈，是以【投掷】的心情，不可能让他以那样的距离投掷的。太简单了吧？”
うわぉ、スキルでの確率操作は許さないって？
哇，不允许使用技能进行概率操作？
そして止まった的までの距離は、10メートルほど。
然后到停止的靶子为止的距离是10米左右。
これぐらいがスキル無しの場合と同じ確率？
这个程度和没有技能的情况相同的概率？
それとも、ダーツの上手さなども加味されているのだろうか。
还是说，也加入了飞镖的高明程度呢。
『それじゃ、どうぞ！！』
“那么，请！”
的がくるくると回り始めると同時に、俺の手の中に先ほどと同じダーツが現れる。
靶子开始转动的同时，我的手中出现了和刚才一样的飞镖。
いや、まぁ、神様が厚意でくれるボーナスだし、このくらいがフェアだというのなら、受け入れるしかないのだが……遠いなぁ……。
不，嘛，这是神给予的厚意的奖金，如果这么公平的话，只能接受了……好远啊……。
【鷹の目】があるから、見るのには苦労しないが、かなり高速で回っているため、何処に何があるのかはさっぱり解らない。
因为有【鹰眼】，所以看的时候不辛苦，但是因为走的很快，所以完全不知道哪里有什么。
判るのは中心に広がるタワシの領域のみ。
只有在中心扩展的鹰的领域明白。
「……ま、気楽に行くか。仮にタワシでも、マイナスじゃ無いだけマシ」
“……嘛，轻松地去吧。就算是沙丁鱼，也只不过是没有减分而已”
『そうそう。女性たちにプレゼントしたら、喜ばれるかもよ？』
“对了对了。如果送女性礼物的话，可能会很开心吧？”
「いや、このこと、喋っちゃダメなんじゃ？」
“不，这件事不能说吗？”
『おっと、そうだった。それじゃ、君たちの中で一番最後に条件を満たした人に伝言しておくよ。もう仲間内なら喋っても大丈夫、って』
“哦，是的。那我就告诉你们中最后满足条件的人。如果是伙伴的话，说出来也没关系”
それは地味にありがたいな。
那太感谢了。
何かスキルを得ても、それをどうやって得たのか説明ができないのも困るし。
就算得到了什么技能，也不能说明是怎么得到的也很困扰。
「それじゃ、いきます」
“那么，我走了。”
『いっちゃってー』
“走啦~”
神様の軽い言葉に気が抜けそうになりながら、俺は遠くに見える的に向かってダーツを投擲。
虽然好像要对神的轻松的话语泄气了，但我还是向远处可见的方向投掷飞镖。
シュッと高速で飛んだダーツは、カツンと音を立てて、狙い通り中心を避けて突き刺さる。
快速飞行的飞镖发出咔嚓的声音，如目标那样避开中心刺入。
――よしっ、タワシは回避！
——好吧，我回避！
それと同時に、ルーレットの回転が緩やかになり、先ほどとは逆に、的がゆっくりとこちらに戻ってくる。
与此同时，轮盘赌的旋转变得缓慢，与刚才相反，靶子慢慢地回到了这里。
おっ、パジャマ並みに細い場所。
哦，和睡衣一样细的地方。
何か良い物かな……？
有什么好东西吗……？
「『ラッキー！』？」
“‘幸运！’？”
『お、「ラッキー！」、だね』
“哦，真幸运！”是吧”
これがボーナス？
这是奖金吗？
ラッキーだから投げられる本数が増える、とかではなくて？
不是因为运气好所以投的次数增加了吗？
てか、こんなん、さっきあったっけ？
话说，刚才有这种东西吗？
「えっと、『ラッキー！』ってなんですか？」
“呃，‘真幸运！’是什么？”
『ラッキーはラッキーだよ。ちょっと幸運になるの』
“幸运就是幸运。会有点幸运吗？”
「幸運……」
“幸运……”
この世界、ステータスの能力値には、幸運値があったのだろうか？
这个世界上，地位的能力值有幸运值吗？
『神はサイコロを振らない』んじゃないのか？
难道不是“神不掷骰子”吗？
――いや、この神様、振りそうだなぁ、サイコロ。
——不，这个神，好像要挥了，骰子。
それにボーナス値が付くのなら、価値はあるかもしれない。
如果再加上奖金的话，也许有价值。
『そうだね、例えば、「膝に矢を受けてしまった！」になるところを、「太股に矢を受けてしまった！」になるとか、雨でずぶ濡れになっても風邪を引かないとか、そんな幸運』
“是啊，比如说，“我膝盖被箭射中了！”的时候，“大腿上被箭射中了！”就算淋了雨也不感冒之类的，这样的幸运”
「随分とショボ――いえ、ささやかな幸運ですね？」
“相当的shobo——不，是小小的幸运吧？”
せめて矢に当たらないとか、雨に降られないとか、そのくらいにはならないのだろうか？
至少不中箭，不被雨淋，不到那种程度吗？
しかもそのレベルの幸運だと、本当に幸運なのかすら解らない気がする。
而且如果是这种程度的幸运的话，就连真的幸运都不知道了。
矢に当たったら、普通に不運だと思ってしまうし。
如果中了箭，一般会觉得不走运。
『いやいや、こんなささやかな幸運も重要だよ？』
“不不不不，这么小的幸运也很重要哦？”
自分で『ささやか』って言った!?
自己说了一句“很简单”的话！？
『具体的には1D100が1D100+1になるぐらいの幸運だよ？』
“具体来说，1D100就是1D100+1的幸运哦？”
また、一部の人にしか解りづらい表現を。
另外，要表现出只有一部分人才能理解的表达方式。
D100、つまり100面ダイスを振る場合に、1～100の出目が、2～101になるという事である。
D100，也就是说在挥100面骰子的情况下，1～100的第一步成为2～101。
1が出ると、ファンブルで死亡！ とかいう状況だと凄くありがたいボーナスだが、神ならざる人の視点では認識できないのが、ちょっと空しい。
1出现的话，会因黄牛死亡！在这种情况下，奖金是非常难得的，但是从非神的人的角度无法识别的，有点空虚。
「え～っと、まぁ、うん。ありがとうございます？」
“嗯~嗯，嗯。谢谢你？”
『存分に感謝すると良いよ。地味に君の人生を良い物にしてくれる――可能性があるから』
“尽情感谢就好了。朴素地让你的人生变得美好——因为有可能性”
「はい……」
“是的……”
『それじゃ、またね～』
“那么，再见啦~”
ボーナスを与えれば用はないとばかりに、あっさりと消えていく神の声。
神的声音似乎说如果给了奖金就没什么用了，很快就消失了。
「え？ 『また』？ 次があるんですか!? ねえ！」
“啊？‘再见”？有下一个吗！？喂！”
だがそんな俺の問いかけに応える声は無く、次の瞬間に俺は、いつものように神殿で立っている自分を認識することになる。
但是，我没有回应我这样的提问的声音，下一个瞬间，我像往常一样认识了站在神殿里的自己。
何の変化も無い自分の身体。
没有任何变化的自己的身体。
だが確認したステータスには……恩恵欄に【経験値ちょっぴりアップ】に続いて【ラッキー！】が追加されている。
但是确认的状态是……在恩惠栏中继【经验值稍微提高】之后【幸运！】已添加。
……どっちも字面が酷いな！
……两个字都很厉害啊！
だが今のところ、そんな気持ちをハルカたちと共有することもできない。
但是现在，也不能和Haruka他们共享那样的心情。
俺は深くため息をつくと、気を取り直し、何事も無かったかのようにいつも通りに帰宅したのだった。
我深深地叹了一口气，又重新振作起来，好像什么都没发生过似的，像往常一样回到了家。