chapter 11, 328 jp and sc text

328js.md

@@ -0,0 +1,383 @@
+# 328 再始動 (1)
+
+328重新启动（1）
+
+「戸板の出番だな。トーヤ、大丈夫なんだよな？」
+
+“轮到门板出场了。托亚，没事吧？”
+
+「もちろん実験済みだ。自分で使うんだからな」
+
+“当然实验完了。因为是自己用的”
+
+トーヤがそう言いながら、マジックバッグからズリズリと引き出したのは、正に戸板。
+
+托雅一边这样说着，一边从魔术包里偷偷地取出来的，正是门板。
+
+古民家の雨戸とかに使われていそうな代物である。
+
+这是古民家的防雨窗之类的东西。
+
+違いといえば、かなりぶ厚いことと、背負えるように肩紐が取り付けられていることか。
+
+要说不同的话，那就是相当厚实，以及为了能够背负而安装了肩带。
+
+あ、よく見ればあともう一点、肩紐の少し上の部分に、横に細長い布袋が取り付けられているな。
+
+啊，仔细看的话还有一点，肩带稍微上面的部分，旁边安装着细长的布袋。
+
+「その上に付いている布袋は？」
+
+“上面的布袋是？”
+
+「あぁ、これはパラシュートだ。これを背負うと、バックパックを背負えなくなるからな。落ちたら、困るだろ？」
+
+“啊，这是降落伞。背这个的话，就不能背背包了。掉下去的话会很困扰吧？”
+
+「なるほど……？」
+
+“原来如此……？”
+
+ナツキの作ったパラシュートは、バックパックに取り付けるアタッチメント方式で、当然、全員のバックパックに取り付けられている。
+
+枣树做的降落伞是安装在背包上的装置，当然是安装在所有人的背包上。
+
+だからこそトーヤが、バックパックを背負っていない間の対策として、これを考えたのは判るのだが……トーヤ、その戸板を背負って落下するつもりなのか？
+
+正因为如此，TOYA作为不背负背包期间的对策，考虑到这个我明白……TOYA，你打算背着那个门板掉下去吗？
+
+下は川だぞ？
+
+下面是河哦？
+
+それで川に入ったら、溺れないか？
+
+然后进入河里的话，不溺水吗？
+
+戸板にパラシュートを付ける前に、戸板のキャストオフを考えるべきだと思うのだが……。
+
+我觉得在给门板安装降落伞之前，应该考虑一下门板的cast off……。
+
+チラリとナツキを見れば、彼女も知らなかったのか、目を丸くしている。
+
+瞥了一眼枣树，她也不知道，瞪圆了眼睛。
+
+……うん、次への検討課題としておこう。
+
+……嗯，作为下一个讨论课题。
+
+今更、変更できないし。
+
+事到如今，也不能变更。
+
+可能なら即座にキャストオフする機構と、トーヤと戸板、両方に独立したパラシュートを付けるようにすべきだな。
+
+如果可能的话，应该马上把cast off的机构和Toya和门板，两者都安装独立的降落伞。
+
+「ちなみに、間に鉄板が入っているからな。なかなかに重いぞ？」
+
+“顺便说一下，因为中间有铁板。相当重啊？”
+
+「どれ……っ、お、重っ！」
+
+“哪个……啊，好重！”
+
+トーヤにホイと渡されて、持ってみたその戸板はズシリと重く、俺の筋力ではふらつくほど。
+
+“呼”的一声交给了火炬，拿着看的那块门板很重，用我的肌肉力量晃来晃去。
+
+これを背負って縄梯子を上り下りとか……うん、無理。
+
+背着这个上下跳绳……嗯，不行。
+
+「トーヤ、これ、大丈夫なのか？ 体力的に」
+
+“Toya，这个没问题吗？体力上”
+
+「これを背負っての戦闘は無理だが、上り下りぐらいなら、なんとか？」
+
+“背着这个战斗是不可能的，但如果是上下的话，怎么办？”
+
+トーヤはバックパックを下ろし、俺が「よいせっ！」と返した戸板を軽く背負うと、その場を普通に歩いてみせる。
+
+托亚放下背包，我说：“好！”轻轻地背着还回来的门板，在那里普通地走着给大家看。
+
+「おー、さすがだな……」
+
+“哇，不愧是……”
+
+「やっぱり体力は随一だよねー、トーヤは」
+
+“果然体力是第一啊，Toya”
+
+その後ろ姿は、文字通り歩く戸板。
+
+其背影如字面所示是走在门板上的。
+
+トーヤの全身が完全に隠れて、まったく見えない。
+
+完全隐藏了火炬的全身，完全看不见。
+
+これなら厚い板と鉄板を貫かれない限り、危険性はなさそうである。
+
+这样的话，只要不穿过厚木板和铁板，就不会有危险。
+
+その重さにさえ、耐えられるのならば。
+
+只要能忍受它的重量。
+
+俺は無理。
+
+我不行。
+
+そして、これを背負ったトーヤを支えるのも無理。
+
+而且，支撑背负着这个的火炬也是不可能的。
+
+もしトーヤが落下したならば、共に水泳するしかないだろう。
+
+如果火炬掉下来的话，就只能一起游泳了吧。
+
+「縄梯子の方は大丈夫なの？ 重量的に」
+
+“绳梯那边没问题吗？按重量”
+
+「そっちも対策済み。前回のこともあったからな。少し太めのワイヤーにしてもらった」
+
+“那边的对策也解决了。因为也有上次的事。用了稍微粗一点的线”
+
+「あぁ、新しくなっただけじゃないのか」
+
+“啊，不只是变新了吗？”
+
+前回の崩落で傷が付いたので、補修してもらったのは知っていたが、太さも変更されていたらしい。
+
+虽然知道因为上次的崩塌而受伤，所以得到了修复，但是好像粗细也被变更了。
+
+見ただけではあまり差が判らなかったのだが、プロが大丈夫だというのだから、大丈夫なのだろう。
+
+只是看了不太明白差，不过，因为专业没问题，没问题吧。
+
+「そいじゃ、行ってくる！ アローヘッド・イーグルの方の対処は頼むな？ まったく見えないから」
+
+“那我走了！Arroheade鹰的处理可靠吗？完全看不见”
+
+「えぇ、そちらは任せて」
+
+“啊，那就交给我吧。”
+
+弓を構えるハルカを見て、トーヤは『うむ』と頷くと、縄梯子に足を掛けてゆっくりと下りていく。
+
+看到举着弓的Haruka，Toya点了点头，脚踏在绳梯上慢慢地走了下去。
+
+問題がないとは言っていても、あの戸板の重量を考えれば、自重が二倍ぐらいにはなっているはず。かなり慎重に行動しなければ危ないだろう。
+
+虽说没有问题，但考虑到那个门板的重量，自重应该是两倍左右。如果不相当慎重地行动的话会很危险的。
+
+そして、トーヤが五メートルほど下りたところで最初にやって来たのは、やはりアローヘッド・イーグル。それが四羽。
+
+然后，在Toura下了五米左右的地方，最先来的果然还是Arroheade Eagle。那就是四只。
+
+俺たちもだいぶ慣れてきたので、死体が岩棚の上に落ちる位置で、ハルカが一羽、俺が二羽、ユキが一羽の割り当てで撃ち抜く。
+
+我们也已经习惯了，在尸体落在岩架上的位置，春香用一只、我用两只、雪用一只的分配击穿。
+
+あっさりと命を刈り取られたアローヘッド・イーグルは、慣性のままにトーヤの方へ。
+
+爽快地被割去了生命的Arroheade Eagle，按照惯性的那样去了toya。
+
+ドン、ドン、と戸板にぶつかり、なかなかに良い音を奏でる。
+
+咚、咚、撞到门板上，奏出非常好的声音。
+
+「おぃぃ！ 背中にぶつかってんだけど!?」
+
+“喂！虽然撞到了我的背上
+
+「問題ない。そいつはもう死んでいる」
+
+“没问题。那家伙已经死了”
+
+「……その台詞、死体が爆発しそうで怖いんだが？」
+
+“……那句台词，尸体好像要爆炸了，很恐怖吗？”
+
+不本意そうな表情で見上げるトーヤだが、確実に岩棚に落とそうと思ったら、かなりの近距離で迎撃することになるわけで。
+
+虽然是一副不情愿的表情抬头仰望的火炬，但是如果确实想落在岩架上的话，就会在相当近的距离内迎击。
+
+かなりの速度で飛んできている以上、トーヤにぶつかる物も出てくるわけだ。
+
+既然飞行速度相当快，当然也会出现撞到火炬的东西。
+
+だって、せっかく斃すなら回収したいじゃん？
+
+因为，好不容易死了的话，不是想回收吗？
+
+「フライング・ガーも防ぐんでしょ？ アローヘッド・イーグルなら、仮に死んでなくても大丈夫よ」
+
+“也可以防止飞碟吧？如果是箭头鹰的话，就算没有死也没关系”
+
+「衝撃が強いんだよ、サイズが大きいから！」
+
+“冲击力很强，因为尺寸太大了！”
+
+そんなに気にする必要がないと言う俺たちに、トーヤは抗議の声を上げるが、そこに年少組から声援が送られる。
+
+对于说没必要那么在意的我们，TOYA发出了抗议的声音，在那里收到了少年组的声援。
+
+「トーヤお兄ちゃん、頑張って、なの！ アローヘッド・イーグルも美味しいの！」
+
+“Toya哥哥，加油！夏威夷猎鹰也很好吃！”
+
+「焼き鳥ですよ、トーヤさん！」
+
+“是烤鸡肉串哦，Toya桑！”
+
+「うぐっ……まぁ、事前に言ってくれれば、問題はねぇけどよ」
+
+“唔……嘛，如果事先告诉我的话，就没问题了。”
+
+事実、アローヘッド・イーグルの焼き鳥は、結構美味かった。
+
+事实上，Arroheade Eagle的烤鸡肉串非常好吃。
+
+特にモモ肉。
+
+特别是大腿肉。
+
+猛禽類っぽいし、足で獲物を掴んだりするためか、モモ肉はかなり太く、引き締まって、程よい歯応えがあるのにパサついたところがない。
+
+又像猛禽，也许是因为用脚抓猎物，桃子肉很粗，很紧实，有适当的嚼劲却没有咬上去的地方。
+
+豚っぽい肉や牛っぽい肉に比べ、鳥の肉は手に入りづらいだけに、それなりのサイズがあるアローヘッド・イーグルは貴重。
+
+与猪的肉和牛的肉相比，鸟的肉很难买到，因此相应大小的AROWER非常珍贵。
+
+一応、フレイム・ピーコックやビッグ・オストリッチも分類としては鳥なんだろうが、あんまり肉が鳥っぽくないというか、獣臭いというか……特に後者は。
+
+大体上，弗雷姆•皮考克和大•奥斯汀也被分类为鸟，但是肉不怎么像鸟，或者说有野兽的味道……特别是后者。
+
+いくら他に美味い肉があっても、焼き鳥は焼き鳥で食べたいのだ。
+
+不管有多好吃的肉，烤鸡肉串都想吃烤鸡肉串。
+
+「ただ、足を上げているときだと危険だから、ぶつかる前に教えてくれ。身構えるから」
+
+“只是，抬起脚的时候很危险，碰撞前请告诉我。因为我会做好准备的”
+
+「了解。あー、そろそろぶつかるぞ。フライング・ガーが」
+
+“明白。啊，差不多该撞上了。飞碟机”
+
+「へっ？ ……おわっ!?」
+
+“啊……完结篇
+
+俺の警告に一瞬だけ呆けて、すぐに縄梯子をガッシリと掴んだトーヤの背中に、フライング・ガーが「ガガガガッ」と突き立った。
+
+对我的警告只有一瞬间感到吃惊，马上紧紧抓住了绳梯的TOYA的背上，飞格“嘎嘎”地一声撞了上去。
+
+――もちろん、突き立ったのは、その背中に背負われた戸板に、であるが。
+
+——当然，突出来的是背在背上的门板。
+
+「お、おぉぉ……」
+
+“哦，哦……”
+
+「「わぁぁぁ」」
+
+“哇啊”
+
+フライング・ガーが大量に突き立つ衝撃に、なんとも言えない声を上げたトーヤに対し、メアリたちから上がったのは歓声。
+
+面对飞格大量冲出的冲击，无法形容的Toya发出了声音，玛丽们发出了欢呼声。
+
+言うまでもなく、大量のお魚が嬉しいのだろう。
+
+不用说，大量的鱼很开心吧。
+
+「トーヤ、大丈夫？ 背中、痛かったりしない？」
+
+“托亚，没事吧？背不会疼吗？”
+
+「あ、あぁ、問題ない。きっちり防げている。重いけど」
+
+“啊，啊，没问题。严密地防范着。虽然很重”
+
+「大盤振る舞いだからな」
+
+“因为举止很大方。”
+
+途中の崖を転移でスキップしたからか、飛んで来たフライング・ガーの数は、恐らく過去最大。
+
+也许是因为转移途中的悬崖跳过了，飞过来的飞行器数量恐怕是过去最大的。
+
+それらがすべて戸板に突き刺さっているのだから、重くもなるだろう。
+
+因为那些全都扎进了门板，所以会变重吧。
+
+「……しかし、かなりシュールな光景ね」
+
+“……但是，真是超现实的光景啊。”
+
+「そうですね。ビチビチ動いているのがまた……」
+
+“是啊。摇摇晃晃的又……”
+
+戸板を背負って縄梯子を下りること自体、かなりシュールなのに、その戸板には大量の魚が突き刺さり、ビチビチと尾を振っているのだから、何というか……表現に困る。
+
+背着门板下跳绳这件事本身就很超现实，但是在门板上扎了大量的鱼，摇摇晃晃的尾巴，怎么说呢……难以形容。
+
+「でも、お魚はいっぱいなの！」
+
+“但是，鱼满了！”
+
+「あぁ、そうだな。目的はきっちり、達しているな」
+
+“啊，是啊。目的已经达到了”
+
+トーヤの背中を守るという目的も、フライング・ガーを効率的に捕るという目的も。
+
+既有保护火炬背后的目的，也有高效捕捉飞行器的目的。
+
+「よし、トーヤ、おかわりはないみたいだ。下りても大丈夫だぞ」
+
+「好的，托亚，好像没有添饭。下去也没关系”
+
+「了～解～」
+
+“完了～解～”
+
+再び梯子を下り始めたトーヤを上から見守ること、暫し。
+
+暂时先从上面看一下重新开始下梯子的火炬。
+
+追加でアローヘッド・イーグルが飛んで来ることも、フライング・ガーが飛んで来ることもなく、トーヤは下の岩棚へと下り立った。
+
+追加的话，箭头鹰既没有飞来，也没有飞来飞蛾，火炬就从下面的岩石架上下来了。
+
+「大丈夫、みたいね。それじゃ順番に下りていきましょ。最後は……やっぱり、ナオかしら」
+
+“好像没关系。那就按顺序下去吧。最后……果然还是，娜奥吧”
+
+「俺？ ……まぁ、順当か」
+
+“我……嘛，正常吗”
+
+残ったメンバーを見て、俺は頷く。
+
+看到剩下的成员，我点点头。
+
+最後に下りる人は、縄梯子を取り外し、ロープで下りることになるのだが、前回その担当はトーヤだった。体力的に適任だったので。
+
+最后下车的人，要取下绳梯，用绳子下来，上次负责的是火炬。因为体力上是合适的。
+
+今回はトーヤが最初に下りているので、残ったメンバーの中で誰がやるかとなれば、俺ということになるだろう。
+
+这次Toya是第一次下来的，如果在剩下的成员中谁来做的话，就是我了吧。
+
+さすがにトーヤに、『もう一度上がってこい』と言えるほど、俺は鬼畜じゃない。
+
+不愧是Toya，我不是鬼畜，可以说“再上来一次”。