chapter 6, S015 text update

S015js.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 ナオが「水着を作ってくれ」とか言い出した。
 
-娜奥说“给我做游泳衣”。
+ナオ说“幫忙做泳衣”。
 
 夏になったら水遊びがしたい、らしい。
 
-好像到了夏天想玩水。
+夏天到了的話，想去玩水的樣子。
 
 でも、水遊びだけじゃ無くて、絶対、期待してるよね？ あたしたちの水着姿。
 
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 「まずは、ナオたちの水着だよね。どんなのにする？」
 
-“首先是娜奥他们的泳衣吧。你要什么？”
+“首先是娜奥他们的泳衣吧。有決定要怎麼做嗎？”
 
 ここ、自宅の裁縫室に集まっているのは女性陣3人。
 
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 当然のこととして、ナオとトーヤはシャットアウト。
 
-理所当然的，娜奥和TOYA是排除在外的。
+理所当然的，ナオ和トーヤ是排除在外的。
 
 測らないといけないしね、体型とか。
 
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 「少しゆったり目に作って、裾を伸ばせば良いんじゃないでしょうか。腰の部分も紐を通してますから、ずれたりする心配も無いですし」
 
-“稍微宽松一点，把下摆延長不就好了吗。腰部也穿條绳子的話，就不用担心会滑落”
+“稍微宽松一点，把下摆延長不就好了吗。腰部也穿條绳子的話，就不用担心会滑落了”
 
 「作りがい、ないなぁ……。どの布を使おうか……」
 
@@ -74,7 +74,7 @@
 
 「これで良いかな？ どう思う？」
 
-“这样可以吗？你觉得怎么样？”
+“这样可以吗？怎么样呢？”
 
 「うん、良いんじゃない？」
 
@@ -170,7 +170,7 @@
 
 ちなみに、これも錬金術で作られる素材だけど、自前じゃなくて買ってきた物。
 
-顺便说一下，这也是用炼金术做成的素材，不是自己买来的。
+顺帶一提，这也是用炼金术做成的素材，不是自己买来的。
 
 錬金術事典に作り方は載ってても、設備とか揃えるの、無駄だし。
 
@@ -298,7 +298,7 @@
 
 「じゃあ、じゃあ、こんな形で……」
 
-“那么，那么，就这样……”
+“那、就、這個型式……”
 
 あたしはさらさらっとイラストを描いて、ハルカとナツキに示す。
 
@@ -306,11 +306,11 @@
 
 「……これって、昔のスク水ですか？」
 
-“……这是以前的死庫水吗？”
+“……這個是，以前的死庫水吗？”
 
 「うん、そう。このちょっと野暮ったい感じ、生地の伸縮が乏しいからこの形なんだって」
 
-“嗯，是的。这种有点土气的感觉，因为布料缺乏伸缩性，所以就成了这个形状”
+“嗯、對。这种有点土气的感觉，因为布料缺乏伸缩性，所以就成了这个形状”
 
 「へー、そうだったんだ？ で、ユキはこれの構造、解るの？」
 
@@ -562,7 +562,7 @@
 
 「手を繋ぐのも、デートも普通にしてるし……」
 
-“牵手也好，约会也好，都很平常……”
+“牵手也好、约会也好，都很平常……”
 
 あぁ、うん、してたね。2人は。
 
@@ -662,7 +662,7 @@
 
 恋バナ的には。
 
-在恋爱話題方面。
+在恋爱話題方面的話。
 
 「ですが、重要ではありますね。『明鏡止水』に産休制度、作りましょうか」
 
@@ -678,7 +678,7 @@
 
 「いえ、妊娠期間が重ならないよう、出産調整制度？ 1人だけならともかく、複数抜けると仕事ができなくなりますから」
 
-“不，为了不让怀孕期间重叠，调整生育制度？如果是只有一个人的话那就另当别论了，如果再少几个的话就不能工作了”(這邊要吐槽，另兩個跟團外結婚的話，就直接半解散了，這世界女性偏向夫唱婦隨，不可能還留團，就算加進來，實力差可能會影響團隊人際安定，結論一只能選團內，另一位男性只要獸耳嫁，結論二開後宮)
+“不，为了不让怀孕期间重叠，调整生育制度？如果是只有一个人的话那就另当别论了，如果再少几个的话就不能工作了”(這邊要吐槽，另兩個跟團外結婚的話，就直接半解散了，這世界女性偏向夫唱婦隨，不可能還留團，就算加進來，實力差可能會影響團隊人際安定，結論一只能選團內，另一位男性要獸耳嫁，結論二開後宮)
 
 「……日本でそれを『産休制度』とか言ったら、フルボッコだね」
 
@@ -714,7 +714,7 @@
 
 うん、必要だね、調整。
 
-嗯，需要调整。
+嗯，需要好好调整。
 
 「それより、あなたたち2人はどうなの？ ナオを狙う、みたいなこと言ってたと思うけど？」
 
@@ -734,7 +734,7 @@
 
 「恋愛感情は？」
 
-“恋爱感情是？”
+“恋爱感情呢？”
 
 ハルカのその問いに、あたしたちは少し考え込んだ。
 
@@ -766,7 +766,7 @@
 
 安心、とても大事。
 
-安心是非常重要。
+安心是非常重要的。
 
 そんな私たちの回答に、ハルカは少し呆れたような表情を浮かべる。
 
@@ -782,11 +782,11 @@
 
 「なるほど。あたしたちがナオにちょっかいを出すことが、塩ならぬ、風を送ることになると。さすがナツキ、上手いこと言う」
 
-“原来如此。我们对ナオ出手的事，不是降溫，而是聲援。不愧是ナツキ，说得好”
+“原来如此。我们对ナオ出手的事，不是滅火，而是變成了助攻啊。不愧是ナツキ，说得好”
 
 「余計なお世話！ 2人にはありがた迷惑という言葉を贈るわ！」
 
-“多管闲事！這一句感謝送给你們两个人！”
+“多管闲事！這一句惱人的感謝送给你們两个！”
 
 「うーん、あんまり燃え上がっても困るか。煽りすぎて、一線越えちゃったら――」
 
@@ -830,11 +830,11 @@
 
 「それよりも！ 今は、ユキとナツキの話だったでしょ！ もっと、こう、素敵な出会いとか、白馬の王子様的な物とか無いの？」
 
-“比起那个！现在，是关于ユキ和ナツキ的话题吧！沒有期待像是更美好的邂逅，或是白马王子一样的东西吗？”
+“比起那个！现在，是关于ユキ和ナツキ的话题吧！沒有期待像是華麗美好的邂逅，或是白马王子一样的东西吗？”
 
 白馬の王子様……？
 
-白马王子……？
+白马王子……嗎？
 
 「結婚なんて打算です。若い人にはそれが解らんとです。……ハルカ、現実見よう？」
 
@@ -842,7 +842,7 @@
 
 「えぇぇ……確かにある程度の年齢になると、年収が第一条件とか聞くけど……それは、アラサーあたりの考えじゃない？ 実は、ユキ、年齢偽ってる？」
 
-“呃……确实听说到了一定年龄，年收入是第一条件……那不是30岁左右的想法吗？ユキ、实際上你有隐瞒年龄吗？”
+“呃……确实听说到了一定年龄，年收入是第一条件……那不是30岁左右的想法吗？ユキ、实際上你隐瞒年龄吗？”
 
 呆れたような視線を向けるハルカに、あたしは首を振る。
 
@@ -850,7 +850,7 @@
 
 「こらこら、アラサーのお姉さま方に怒られるよ？ でも、実際問題として、選択肢が無いでしょ？」
 
-“喂，會被30岁的姐姐们罵的喔？但是，实际问题的是没有其他选择啊？”
+“喂喂，會被30岁的姐姐们罵的喔？但是，实际问题的是没有其他选择啊？”
 
 王都に行けば、もしかすると王子様には会えるかもしれないけど、さすがにシンデレラストーリーに憧れるほどには子供じゃない。
 
@@ -870,15 +870,15 @@
 
 いや、うちのお母さんと、お婆ちゃんは仲良かったけどね？
 
-不，我妈妈和奶奶关系很好？
+不，我家妈妈和奶奶关系很好？
 
 「ナツキは？ ナツキはどうなの？」
 
-「ナツキ呢？ナツキ怎么样？”
+「ナツキ呢？ナツキ怎么想呢？”
 
 「大学ぐらいまでモラトリアム期間が続くなら別ですが、そう言う世界じゃないですからね。考え方も変えないと」
 
-“還人生探索直到大学左右為止的话另当别论，但这个世界就不一樣了。想法也不會改变的”
+“如果還在人生探索的話，到大学左右為止另当别论，但这个世界就不一樣了。想法不會改变”
 
 「こっちもか……まぁ、確かに、昔から『亭主元気で留守が良い』みたいな言葉があるけど」
 
@@ -998,7 +998,7 @@
 
 多分、あの辺が出生率の押し下げに、結構寄与してるんじゃないかな？
 
-那些報導大概对出生率的降低，好像有著相當大的貢獻？
+那些報導大概对下降的出生率，好像有著相當大的貢獻呢？
 
 「それにさー、あんまりあたしがガツガツして、『ハルカを押しのけてでも！』とかやったら困らない？」