chapter 6, S015 text update

S015js.md

@@ -762,27 +762,27 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 その点、ハルカとナツキなら安心。ずっと一緒に居た実績があるから。
 
-在这一点上，Haruka和枣的话就放心了。因为有一直在一起的实绩。
+在这一点上，ハルカ和ナツキ的话就放心了。因为有一直在一起的实绩。
 
 安心、とても大事。
 
-放心，非常重要。
+安心是非常重要。
 
 そんな私たちの回答に、ハルカは少し呆れたような表情を浮かべる。
 
-对于我们的回答，Haruka露出了有些惊讶的表情。
+对于我们的回答，ハルカ露出了有些惊讶的表情。
 
 「大概酷いわね、2人とも。っていうか、別に燃え上がってないから！」
 
-“大概很过分吧，两个人都。话说回来，我没有燃起什么火焰！”
+“两个人都很过分呢。话说回来，我没有燃起什么火焰！”
 
 「はいはい、ずーっと燻っているんですよね。風を送ってあげますから、火を着けましょうね～～」
 
-“是的是的，一直在抽烟呢。我给你送风，把火点上吧～”
+“是的是的，一直在悶燒呢。會為你聲援的，把戀情點上吧～”(幫你搧風點火吧～)
 
 「なるほど。あたしたちがナオにちょっかいを出すことが、塩ならぬ、風を送ることになると。さすがナツキ、上手いこと言う」
 
-“原来如此。我们对娜奥多管闲事，不是盐，而是送风。不愧是枣，说得很好”
+“原来如此。我们对ナオ出手的事，不是盐，而是送风。不愧是枣，说得好”
 
 「余計なお世話！ 2人にはありがた迷惑という言葉を贈るわ！」
 
@@ -790,7 +790,7 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 「うーん、あんまり燃え上がっても困るか。煽りすぎて、一線越えちゃったら――」
 
-“嗯，烧得太高了也不好办啊。如果煽动过度，越过了底线的话——”
+“啊，烧得太高了也會很困擾啊。如果煽动过度，越过了底线的话——”
 
 「黙れ」
 
@@ -806,11 +806,11 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 人を殺った事ある視線だったよ、今の。
 
-是曾经杀过人的视线，现在的。
+现在的眼線是曾经杀过人的眼神。
 
 ――あー、冗談じゃ無く、あったか。あたしも含め。
 
-——啊，不是开玩笑，有吗。包括我。
+——啊，不是开玩笑的，有吧。包括我。
 
 はぁ……。
 
@@ -822,7 +822,7 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 もちろん、放置すれば罪の無い人が殺されるんだから、そうすべきだろうし、それが冒険者の仕事なんだけど……ちょっぴり、兵士、仕事しろ、と言いたい。
 
-当然，如果放任不管的话，无辜的人就会被杀，所以应该这么做，这是冒险者的工作……我想说，稍微做点士兵、工作吧。
+当然，如果放任不管的话，无辜的人就会被杀，所以应该这么做，與其說是冒险者的工作……不如說像是士兵工作吧。
 
 尤も、それも嫌な仕事を他人に押しつけてるだけなんだけどねー。
 
@@ -830,7 +830,7 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 「それよりも！ 今は、ユキとナツキの話だったでしょ！ もっと、こう、素敵な出会いとか、白馬の王子様的な物とか無いの？」
 
-“比起那个！现在，是关于雪和枣的话题吧！没有更美好的邂逅，像白马王子一样的东西吗？”
+“比起那个！现在，是关于ユキ和ナツキ的话题吧！沒有期待像是更美好的邂逅，或是白马王子一样的东西吗？”
 
 白馬の王子様……？
 
@@ -838,27 +838,27 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 「結婚なんて打算です。若い人にはそれが解らんとです。……ハルカ、現実見よう？」
 
-“我打算结婚。年轻人应该明白这一点。……Haruka，看看现实吧？”
+“我打算结婚。年轻人应该明白这一点。……ハルカ，看看现实吧？”
 
 「えぇぇ……確かにある程度の年齢になると、年収が第一条件とか聞くけど……それは、アラサーあたりの考えじゃない？ 実は、ユキ、年齢偽ってる？」
 
-“呃……确实听说到了一定年龄，年收入是第一条件……那不是30岁左右的想法吗？事实上，雪，你是在隐瞒年龄吗？”
+“呃……确实听说到了一定年龄，年收入是第一条件……那不是30岁左右的想法吗？ユキ、实際上你有隐瞒年龄吗？”
 
 呆れたような視線を向けるハルカに、あたしは首を振る。
 
-我向目瞪口呆的遥摇头。
+我目瞪口呆的看向ハルカ，搖了摇头。
 
 「こらこら、アラサーのお姉さま方に怒られるよ？ でも、実際問題として、選択肢が無いでしょ？」
 
-“喂，被30岁左右的姐姐们骂了吧？但是，作为实际问题，没有选择吧？”
+“喂，會被30岁的姐姐们罵的喔？但是，实际问题的是没有其他选择啊？”
 
 王都に行けば、もしかすると王子様には会えるかもしれないけど、さすがにシンデレラストーリーに憧れるほどには子供じゃない。
 
-如果去王都的话，也许能见到王子，但毕竟还没有到憧憬灰姑娘故事的程度。
+如果去王都的话，也许能见到王子，但毕竟已經不是會憧憬灰姑娘的小孩子了。
 
 脳天気に憧れられるのは小学生まででしょ。
 
-憧憬脑天气的只有小学生吧。
+天真憧憬的也只到小学吧。
 
 結婚して課せられる義務を、『好き』だけでナントカできるほど楽じゃないと思う。良く知らないけど。
 
@@ -866,7 +866,7 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 きっと、嫁姑戦争の何倍も酷い物が、ドロドロと渦巻いているに違いない。多分、現実的に命の危険があるんじゃないの？ そう言う世界って。
 
-一定有比婆媳战争更残酷几倍的东西在滚滚地漩涡着。大概现实中有生命的危险吧？这样说的世界。
+一定有比婆媳战争更残酷几倍的东西，如泥濘般在翻滾著。现实中，大概有生命的危险吧？在這個世界上。
 
 いや、うちのお母さんと、お婆ちゃんは仲良かったけどね？
 
@@ -874,11 +874,11 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 「ナツキは？ ナツキはどうなの？」
 
-「枣呢？枣怎么样？”
+「ナツキ呢？ナツキ怎么样？”
 
 「大学ぐらいまでモラトリアム期間が続くなら別ですが、そう言う世界じゃないですからね。考え方も変えないと」
 
-“如果延期到大学的话另当别论，但也不是说这个世界。想法也不改变的话”
+“精神准备期一直到大学左右為止的话另当别论，但这个世界就不一樣了。想法也不會改变的”
 
 「こっちもか……まぁ、確かに、昔から『亭主元気で留守が良い』みたいな言葉があるけど」
 
@@ -894,51 +894,51 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 日本でも素性不明な相手との結婚は敬遠されるのに、こちらではなおさら。
 
-在日本，和素性不明的对象结婚也会被敬而远之，但在这里更是如此。
+在日本，和出身不明的对象结婚会被敬而远之，但在这里更是如此。
 
 結婚は家と家同士の繋がりという面もあるのだから、どこで生まれたかすら言えない相手との結婚に、家族が賛成できるわけが無い。リスクが高すぎる。
 
-结婚也有家与家之间联系的一面，所以和哪里出生都说不出来的人结婚，家人是不可能赞成的。风险太高。
+结婚也有家庭與家庭成員之间联系的一面，所以和哪里出生都说不出来的人结婚，家人是不可能赞成的。风险太高。
 
 それでも結婚するのであれば、それらを乗り越えるほど相手に好かれているか、もしくは相手も似たような状況か。
 
-即便如此，如果要结婚的话，是越是跨越这些障碍越被对方喜欢，还是对方也会变得相似呢。
+即便如此還要结婚的话，就是跨越那些障碍也喜欢的對象，或是雙方在某個層面都是很相似的人。
 
 この時点で、所謂いわゆる公務員や堅気の職人などは結婚相手から除外され、残るは冒険者かそれ以下の怪しい奴らか。
 
-在这个时候，所谓的公务员和踏实的工匠等被排除在结婚对象之外，剩下的是冒险者还是以下的可疑的家伙。
+在这个时候，一般所說的公务员和踏实的工匠等會成為結婚对象，被排除在外、剩下的是冒险者或是在那以下的可疑家伙。
 
 恋愛の難しさ、解るよね？
 
-你明白恋爱的难处吧？
+恋爱的难处，可以理解吧？
 
 いや、恋愛だけなら良いんだけど、結婚は難しいよね？
 
-不，只是恋爱的话还好，但是结婚很难吧？
+不，只是恋爱的话还好，但是结婚很难呢？
 
 「そっかー、2人は結婚に実利を求めるタイプかぁ……」
 
-“这样啊，两个人是追求结婚实际利益的类型啊……”
+“这样啊，两个人對结婚是重視利益的类型啊……”
 
 「『実利』とまでは言いませんが、形だけでも結婚していた方が、面倒事は少ないでしょうしね」
 
-“虽然不能说是‘实利’，但光是形式上结婚的话，麻烦事也会少吧。”
+“虽然沒有到‘重視利益’的程度，但至少只是形式上结婚的话，麻烦事也会少吧。”
 
 「うんうん。冒険者を続けている間は良いけど、引退して定住したときに、独身女だと、面倒事も多いみたいだしねー。偏見とか、色々」
 
-“嗯。继续冒险者的期间是好的，不过，引退定住了的时候，单身女性，麻烦事也好象多—。偏见什么的，各种各样的”
+“嗯。在做冒险者的期间是還好的，不过引退定居的时候，单身女性的麻烦事好像很多的樣子。各式各以的偏见什么的”
 
 日本ですら中高年になって独身だったら、微妙な視線を向けられることがあるのだ。
 
-即使在日本，到了中老年还是单身的话，也会被微妙的目光所吸引。
+即使在日本，到了中老年还是单身的话，也會被用微妙的視線注視著。
 
 こちらの世界では、もっと酷い。
 
-在这个世界上更残酷。
+这邊的世界就更残酷了。
 
 確実に『問題がある女』と見られて、近所づきあいも難しいほど。
 
-确实被认为是“有问题的女人”，和邻居交往也很难。
+确实被认为是“有问题的女人”，和邻居互動也很困难。
 
 それがよそ者だったら、言うまでも無いよね？
 
@@ -946,67 +946,68 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 田舎で一人スローライフなんて、あり得ないから。
 
-在乡下一个人住是不可能的。
+一個人住在鄉下過著悠閒生活是不可能的。
 
 下手したら、スリラーライフになるから。
 
-弄不好的话，会变成惊险生活。
+弄不好的话，会变成惊险生活。(此處有吐槽，スローライフ=悠閒生活、スリラーライフ=惊险生活)
 
 「もちろん、今後誰かと大恋愛する可能性は否定しないけど……取りあえず、ナオはキープ？」
 
-“当然，今后我也不会否定和谁谈恋爱的可能性……总之，你要保持吗？”
+“当然，未來也不会否定和谁谈恋爱的可能性……总之，ナオ暫時保留吗？”
 
 「酷っ！ 今までで一番、酷い！ それ、ナオに言うんじゃ無いわよ！」
 
-“太酷了！这是至今为止最残酷的！那可不能告诉娜奥啊！”
+“太殘酷了！這是目前為止最残酷的！那些話可不能跟ナオ講啊！”
 
 「あ、キープは言葉が悪いね、ゴメン。別に二股掛けてるわけじゃないしね。それに、今一番好きなのがナオなのは嘘じゃ無いよ？」
 
-“啊，保持的话语言很差呢，对不起。又不是脚踏两条船呢。而且，现在最喜欢的是娜奥，这不是骗人的吗？”
+“啊，說保留有點不好呢，对不起。又不是脚踏两条船呀。而且现在最喜欢的是ナオ，这沒有骗人喔？”
 
 柳眉を逆立てたハルカに、慌てて言い訳。
 
-面对柳眉倒立的春香，春香慌忙辩解。
+对橫眉豎目的ハルカ，慌忙的辯解。
 
 ナオを蔑ろにするつもりは無いけど、ハルカもいるし、友達的なパートナーで十分かな、という感じなのだ、あたしとしては。
 
-虽然我没有蔑视娜奥的意思，但也有Haruka，作为朋友的伙伴就足够了，我是这样想的。
+以我的立場來說，我是這樣想的，虽然我没有打算輕忽娜奥，但也有ハルカ在，作为友好的伙伴就足够了。
 
 四六時中ベタベタじゃなくて、たまに2人で一緒に出かけるぐらいがちょうど良い？
 
-不是四六点都黏糊糊的，偶尔两个人一起出去正好吗？
+不是一天晚都黏在一起，而是偶尔两个人一起出去這樣，也不錯？
 
 多分それぐらいの方が、長く上手くやっていけると思うし。
 
-我想大概那样的话，可以长时间地很好地做下去。
+我想如果是那樣的话，我們可以好好的相處下去。
 
 冷めてる？
 
-冷了吗？
+冷漠嗎？
 
 でもさ、芸能人とか、結婚したかと思ったらいつの間にやら離婚してたり。
 
-但是，像艺人之类的，刚结婚不久就离婚了。
+但是啊，像艺人之类的，才剛剛结婚，不知不覺之間就离婚了。
 
 離婚した直後に、また結婚したり。で、また離婚。
 
-离婚后不久又结婚了。然后，又离婚了。
+离婚不久又结婚了，然后又离婚了。
 
 結婚に対するネガキャンでもやっているのか、と思うような夢も希望も無い情報を流すマスコミだったり。
 
+也有媒体在报道关于结婚的負面新聞，像是没有梦想和希望一般。
 也有媒体在报道关于结婚的底片之类的没有梦想和希望的消息。
 
 多分、あの辺が出生率の押し下げに、結構寄与してるんじゃないかな？
 
-大概，那个附近对出生率的降低，相当不是贡献着吗？
+那些報導大概对出生率的降低，好像有著相當大的貢獻？
 
 「それにさー、あんまりあたしがガツガツして、『ハルカを押しのけてでも！』とかやったら困らない？」
 
-“而且啊，我太贪婪了，‘就算把Haruka推开也没关系！’这样做的话不困扰吗？”
+“而且啊，如果我貪心的，‘就算要把ハルカ推开！’，这样做的话不會有點困扰吗？”
 
 「うっ……。それは、ちょっと困る、けど……」
 
-“呃……。那就有点难办了，但是……”
+“呃……。那就有点困擾了，但是……”
 
 あたしが苦笑しながら肩をすくめると、ハルカは少し視線を逸らし言葉を濁した。
 
@@ -1014,15 +1015,15 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 「私もユキと似たような物でしょうか。こちらに来た以上、割り切るべきは割り切ると考えていますから。それに私の周囲でも、恋愛とか特になく結婚した人も、案外多いですよ？ それでもそれなりに上手くやっているようですし」
 
-“我也是和雪相似的东西吗？”。既然来了这里，我想应该割开。而且在我周围，没有恋爱什么的结婚的人也意外的多呢？尽管如此，似乎还是做得不错”
+“我也是和雪相似的吧？。既然来了这里，交往的事情應該以務實面來考慮。而且在我周围，没怎麼恋爱就结婚的人也意外的多喲？尽管如此，似乎还相處的不错”
 
 「あー、ナツキの周りだとそうなのかな？ 金持ちの旧家だし」
 
-“啊，在枣的周围是这样吗？有钱人的世家”
+“啊，在ナツキ的身邊是這樣的情況吗？ 畢竟是有钱人世家嘛”
 
 「えぇ。お見合い結婚はそれなりに多いですね。大半は『恋愛』ではなくて、『それなりに気が合って、結婚生活がやって行けそう』と思えば結婚する、って感じです」
 
-“诶。相亲结婚也相应的多。大半不是“恋爱”，而是“如果觉得‘能和对方合得来，结婚生活也能继续下去’的话就结婚”
+“嗯。相亲结婚相當的多呢。多數不是“恋爱”，而是觉得‘只要能和对方合得来，结婚生活就能相處下去’這樣而结婚的”
 
 「大人になるってそう言う物なのかしら？ ……確かに、私の知り合いにも、結婚相手の条件ばかり気にしている人もいたけど」
 
@@ -1034,11 +1035,11 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 単純な好き嫌いで結婚できなくなるから、日本も晩婚化が進んだんだろうね。うんうん。
 
-因为单纯的好恶而无法结婚，所以日本的晚婚化也在加剧。嗯，嗯。
+因为单纯的好恶而无法结婚，所以日本的晚婚化也在加剧。嗯嗯。
 
 「よし。ハルカに二号さんの了承も取れたところで、水着作り、がんばろうかな！」
 
-「好的。即使取得了二号先生的同意，也要制作泳衣，加油啊！”
+「好的。取得了二号先生的同意，制作泳衣也要加油啊！”
 
 「えぇ、そうね。………あれ？ そう言う話だった？」
 
@@ -1050,8 +1051,8 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 ナオの視線を釘付け、じゃなくても、ちょっと気になる、ぐらいにはなっておかないとね。
 
-就算不是被娜奥的视线盯上，也要稍微在意一下。
+就算ナオ沒有看在眼裡，也要變得稍微在意一下。
 
 あたしの人生設計のために！
 
-为了我的人生设计！
+为了我的人生計畫！