chapter 6, S015 text update

S015js.md

@@ -1,6 +1,4 @@
-S015 焦れったいんだけど！
+# S015 焦れったいんだけど！／虽然很着急！
-
-虽然很着急！
 
 ナオが「水着を作ってくれ」とか言い出した。
 
@@ -12,15 +10,15 @@ S015 焦れったいんだけど！
 
 でも、水遊びだけじゃ無くて、絶対、期待してるよね？ あたしたちの水着姿。
 
-但是，不只是玩水，绝对会期待的吧？我们穿泳衣的样子。
+但是，不只是玩水，绝对会期待的吧？我们穿泳裝的样子。
 
 いやまぁ、別に良いんだけど。
 
-不，没关系。
+不～嘛～，雖然是沒關係。
 
 興味ない、とか言われたら、逆にショックだし？
 
-如果被说没兴趣的话，反而会受到打击？
+如果被说没兴趣的话，反而会受到打擊吧？
 
 「まずは、ナオたちの水着だよね。どんなのにする？」
 
@@ -32,43 +30,43 @@ S015 焦れったいんだけど！
 
 当然のこととして、ナオとトーヤはシャットアウト。
 
-理所当然的是，娜奥和TOYA是关机的。
+理所当然的，娜奥和TOYA是排除在外的。
 
 測らないといけないしね、体型とか。
 
-不测量是不行的，体型之类的。
+雖然身材之類的不測量是不行的。
 
 「短パンで良いでしょ。ナオたちだって、ブーメランパンツを作るとは思ってないでしょうし」
 
-“短裤就可以了吧。娜奥他们也没想到会做飞镖短裤”
+“短裤就可以了吧。娜奥他们也没想要做三角泳褲吧”
 
 「注意点はトーヤくんの尻尾だけですね。下着と同じ感じで良いでしょう」
 
-“注意点只有Toya君的尾巴。和内衣的感觉一样就可以了吧”
+“要注意的只有トーヤ的尾巴。和内衣的感觉一样就可以了吧”
 
 ナオたちの下着の作製も、実はあたしたちの担当。
 
-我们制作内衣其实也是我们的负责人。
+ナオ他們的內衣，其實也是我們製作的。
 
 「男の下着を作るなんて！」みたいな、アホなことを言う女はここには居ないので、普通に作っている。
 
-“竟然做男人的内衣！”像这样说傻话的女人不在这里，所以一般都会做。
+會說“竟然做男人的内衣！”這種傻話的女人這裡不存在，一般都会做。
 
 「う～ん、実は水着とトランクスって、生地の違いぐらい？」
 
-“嗯，实际上游泳衣和皮箱的大小，大概是布料的不同吧？”
+“唔～，实际上泳衣和內衣，大概就布料的不同吧？”
 
 「少しゆったり目に作って、裾を伸ばせば良いんじゃないでしょうか。腰の部分も紐を通してますから、ずれたりする心配も無いですし」
 
-“稍微宽松一点，把下摆伸出来不就好了吗。腰的部分也通过了绳子，所以也不用担心会错开”
+“稍微宽松一点，把下摆延長不就好了吗。腰部也穿條绳子的話，就不用担心会滑落”
 
 「作りがい、ないなぁ……。どの布を使おうか……」
 
-“没有制作，没有啊……。要用哪块布呢……”
+“没有制作，没有耶……。要用哪一塊布呢……”
 
 さすがにトランクスと同じ布だと、濡れたら透けちゃうよね。
 
-果然和小号一样的布，湿了的话就会透出来。
+果然用內衣相同的布的話，濕掉的话就会透出来。
 
 厚手の物で、それなりに肌触りが良い物。
 
@@ -84,27 +82,27 @@ S015 焦れったいんだけど！
 
 布を入れた棚の中からピックアップした物を示すと、ハルカは手に取るでもなく、あっさりと頷く。
 
-把从放有布的架子里捡来的东西拿出来，春香并没有拿到手上，而是简单地点了点头。
+ハルカ没有拿在手上，而是從放有布料的收納櫃中把選中的布展示一下。並輕輕地點了點頭。
 
 「ハルカ～、もっと興味持とうよ。好きな水着、作れるんだよ？」
 
-“Haruka ~再感兴趣点吧。能做喜欢的泳衣吗？”
+“Haruka ~再感兴趣点吧。能做喜欢的泳衣耶？”
 
 「男の水着なんてどうでも良くない？ 機能さえしっかりしてれば」
 
-“男人的泳衣怎么都不好吗？只要功能好就好了”
+“男人的泳衣怎樣不都好吗？只要功能好就好了”
 
 まぁ、確かに、男の人の水着を鑑賞したりはしないけど。
 
-嘛，确实，我是不会看男人的泳衣的。
+嘛，确实，雖然是不會去欣賞男人的泳衣。
 
 一応、好きな人だよね？
 
-大体上是喜欢的人吧？
+但好歹是喜欢的人吧？
 
 「まぁまぁ、さっさと作ってしまいましょう。染めも必要ですから」
 
-“嘛，赶紧做吧。因为也需要染色”
+“嘛嘛，赶紧做吧。因为也需要染色”
 
 「そうね。生地は良いと思うけど、もう少し染めた方が良いでしょうね」
 
@@ -116,31 +114,31 @@ S015 焦れったいんだけど！
 
 水着のイメージ的に、もうちょっと濃い色の方がそれっぽい。
 
-从游泳衣的印象来看，稍微深一点的颜色比较像。
+以泳衣的印象來說，稍微深一点的颜色比较像。
 
 具体的には、トランクスと区別するために！
 
-具体来说，为了和小号区别开来！
+具体来说，为了內衣區别開來！
 
 トランクスに見えたら、ちょっと恥ずかしい。
 
-看起来像小号的话，有点不好意思。
+看起来像內衣的话，有点不好意思。
 
 「それじゃ、そっちは任せた。あたしは、他の生地も探してくるね」
 
-“那就交给你了。我也去找找其他的布料”
+“那麼，那邊就交给你了。我也去找找其他的布料”
 
 手慣れた様子で、サクサクと作業を始めたハルカとナツキ。
 
-春香和夏树似乎已经习惯了，开始了松脆的工作。
+ハルカ和ナツキ似乎已经习惯了，迅速展開了作業。
 
 あたしはそんな2人から離れて、自分たちの水着に使う生地を物色する。
 
-我离开那样的两个人，物色自己的泳衣用的布料。
+我离开那样的两个人，挑選我們自己的泳衣要用的布料。
 
 この裁縫室には、いろんな生地を買い込んであるんだけど……さすがに化繊は無いからなぁ。
 
-在这个缝纫室里，买了各种各样的布料……毕竟没有化纤啊。
+这个缝纫室里，雖然买了各种各样的布料……但化學纖維還是沒有辦法的啊。
 
 それに近い物はあるけど、残念ながら現代の水着素材ほどの伸縮性は無い。
 
@@ -148,11 +146,11 @@ S015 焦れったいんだけど！
 
 薄くて、伸縮性があって、透けもせず、水に強くて、ほどよく撥水する。
 
-薄，有伸缩性，不透，对水很强，适当地泼水。
+輕薄、有伸缩性、不透明、耐水性、適度的防潑水。
 
 水着の生地って、地味に高性能だよね。
 
-泳衣的质地，质朴地高性能哟。
+泳衣的布料平凡的有性能呢。
 
 普段はあまり気にしてなかったけど。
 
@@ -168,7 +166,7 @@ S015 焦れったいんだけど！
 
 伸縮性があって透けないとなると、これぐらいしか選択肢が無い。
 
-如果有伸缩性而不能透明的话，就只有这样的选择了。
+如果有伸缩性而不透明的话，就只有这样的选择了。
 
 ちなみに、これも錬金術で作られる素材だけど、自前じゃなくて買ってきた物。
 
@@ -176,7 +174,7 @@ S015 焦れったいんだけど！
 
 錬金術事典に作り方は載ってても、設備とか揃えるの、無駄だし。
 
-即使炼金术事典上记载了制作方法，设备什么的也没有用。
+即使炼金术事典上记载了制作方法，设备什么的收集好也是没用的。
 
 この世界の錬金術って、科学に魔法が混ざったような技術だから、かなーり汎用性は高いんだよねぇ。個人で出来る範囲かどうかは別にして。
 
@@ -192,11 +190,11 @@ S015 焦れったいんだけど！
 
 あと、エネルギー源。
 
-还有，能源。
+还有能量來源。
 
 基本的には魔石だから、これの安定供給が無いと使えないし、そのために必要な人手――具体的には冒険者の数によって、工業化は阻害されているのかな？
 
-基本上是魔石，如果没有这个安定供给就不能使用，为此需要的人手——具体来说根据冒险者的数量，工业化被阻碍了吗？
+基本上是魔石，如果没有辦法穩定供應就沒辦法使用，为此需要的人手——具体来说就是冒险者的数量，工业化被阻碍了吧？
 
 錬金術事典を見れば便利そうな物は色々開発されてるんだけど、それが一般家庭に普及する可能性はかなり低いんだよね。
 
@@ -204,8 +202,8 @@ S015 焦れったいんだけど！
 
 本体が高いのは勿論として、例えば『エアコンを1日使うのに必要な電気代は3千円です』と言われて、『よし、買おう』とは、言えないよね？
 
-不用说本体很贵，比如说“一天使用空调所需的电费是三千日元”，不能说“好的，买吧”吧？
+不用说本体很贵，比如，有人說“一天使用空调所需的电费是三千日元”，是沒辦法說“好的，买吧”的吧？
-
+!
 一応、あたしたちが作ったコンポストみたいに、自分で魔力を供給することもできるけど、その分コストは掛かるし、一番の問題はそこまで魔力が潤沢な人が少ない事。
 
 一次，像我们制作的concept一样，虽然可以自己提供魔力，但是相应的费用也会增加，最大的问题是魔力丰富的人很少。
@@ -496,7 +494,7 @@ S015 焦れったいんだけど！
 
 「な、何言ってるのよ！ わ、私とナオは、そんな――」
 
-「什，你在说什么啊！哇，我和娜娜，就是那样——”
+「你、你在说什么啊！我、我和ナオ，才沒——”
 
 ビシリと突きつけたあたしの指に、ハルカはしどろもどろになって視線を逸らした。
 
@@ -512,7 +510,7 @@ S015 焦れったいんだけど！
 
 「ナツキまで……。はぁ……別に進展は無いわよ」
 
-“到枣为止……。啊……没有什么进展啊”
+“ナツキ也這樣……。啊……没有什么进展啊”
 
 「なんで！ 今まではお隣さん。今は同じ屋根の下。どーして進展無いの!?」
 
@@ -520,7 +518,7 @@ S015 焦れったいんだけど！
 
 「難しいのよ！ 一旦距離感が決まっちゃうと！」
 
-“很难啊！一旦决定了距离感！”
+“很难啊！姑且决定了距离感！”
 
 ……いや、まぁ、解らなくはないけどね？
 
@@ -544,11 +542,11 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 「あれぇぇぇぇ!? なんでいきなりそこに飛ぶの!? もっと、こう、プラトニックな段階は無いの!? 手を繋いで、デートして、キスをして、とかさぁ」
 
-“啊啊啊啊啊啊！？为什么突然飞到那里！？更加，这样，没有柏拉图的阶段！？牵着手，约会，接吻之类的”
+“是那個嗎嗎嗎嗎！？为什么突然飞到那里！？没有更加柏拉图的阶段！？牵着手、约会、接吻之类的”
 
 話がめっちゃ飛んだよ？
 
-话说得太远了吧？
+跳得太远了吧？
 
 急転直下、ジェットコースターなラブなの？
 
@@ -556,11 +554,11 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 じれじれも困るけど、いきなり2人で個室に籠もる時間が増えるのも困るんだけど。
 
-虽然着急也很困扰，但是突然两个人呆在单间里的时间增加了也很困扰。
+虽然着急也很困扰，但是突然两个人關在房裡的时间增加了也很困扰。
 
 同居しているあたしとしてはっ！
 
-作为同居的我！
+對作为同居者的我來說！
 
 「手を繋ぐのも、デートも普通にしてるし……」
 
@@ -572,15 +570,15 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 ナオの方がデートと認識してるかは知らないけど。
 
-我不知道娜奥是否认识到约会。
+我不知道娜奥有沒有意識是在約會。
 
 「キスはまだだけど……私がナオに告白して、その流れで迫られたら拒めないし。行くところまで行っちゃったら」
 
 “虽然还没有接吻……我向娜奥告白，如果被其逼迫的话就无法拒绝。到了要去的地方”
 
-ふぃ、っと目を逸らして、呟くハルカ。
+ふぃ、っと目を逸らして、呟く。
 
-呼，一移开视线，呢喃着的Haruka。
+呼，ハルカ一邊移开视线，一邊呢喃著。
 
 「乙女か！」
 
@@ -588,11 +586,11 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 「乙女よ！」
 
-“少女啊！”
+“是少女啊！”
 
 だよね。知ってた。
 
-是啊。我知道了。
+也是呢。理解了。
 
 むしろ、乙女じゃないと言われたら、めっちゃショックを受ける。
 
@@ -600,7 +598,7 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 そんなハルカの様子を見て、ナツキはふむふむと少し納得したように頷く。
 
-看着那样的春香的样子，夏树轻轻地点头。
+看到那樣的ハルカ的样子，ナツキ也理解的點點頭。
 
 「ですが、確かに出産は不安ですね。医療設備が整った日本であっても怖いですから」
 
@@ -608,31 +606,31 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 「マジメか！ そして、気が早い！ もっとこう、前の段階で甘酸っぱいあれやこれやは無いの？」
 
-“认真吗！然后，很快！再这样，在之前的阶段酸甜的那个没有吗？”
+“认真的吗！然后就急燥的！沒有再更前面酸酸甜甜的階段嗎？”
 
 「その、あれやこれやをしてたら、つい踏み込んじゃうかもしれないじゃない？ 文句を言う親もいないし」
 
-“那个，你这样那样做的话，说不定会不小心踩进去呢？”？也没有抱怨的父母”
+“那个，如果那樣做的話，说不定會不小心一腳踩进去呢？ 也没有嘮叨的父母在”
 
 「若い性の暴走かよっ！」
 
-“是年轻性的暴走吧！”
+“年轻人的性暴走嗎！”
 
 「ですが、こちらだと私たち、成人なんですよね……」
 
-“但是，在这里我们是成人吧……”
+“但是在这里，我们是成人吧……”
 
 「ヤメテ！ 今それを言わないで！！」
 
-“糟糕！现在不要说那个！”
+“停下來！不要再说了！”
 
 色々想像しちゃうから！
 
-因为会有各种各样的想象！
+因为会有各式各樣的想象！
 
 今後、ハルカとナオが2人きりで居たら、そう言う目でしか見られなくなるから！
 
-今后，如果Haruka和nao只有两个人在一起的话，只能用这样的眼神看！
+今后，如果ハルカ和ナオ只有两个人待在一起的话，就只能用那样的眼光看他們了！
 
 ただ普通に訓練してただけでも、顔を赤くして汗をかいてたら、『もしかして事後？』とか、頭よぎっちゃうから！！
 
@@ -640,43 +638,43 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 「でも実際、私が戦えなくなったら、パーティーとしてはちょっとマズくない？」
 
-“但是实际上，如果我不能战斗的话，作为派对不太好吗？”
+“但是实际上，如果我不能战斗的话，對團隊來說，不是有一點麻煩吗？”
 
 「え、この話まだ続くの？」
 
-“诶，这件事还要继续吗？”
+“诶，這個話題還要继续吗？”
 
 ホントに？ とハルカの顔を見返したあたしに、ハルカは少し不満そうな表情を浮かべる。
 
-真的吗？看着Haruka的脸，Haruka脸上浮现出不满的表情。
+真的吗？我看向ハルカ的脸，ハルカ脸上露出有點不满的表情。
 
 「ユキが恋バナしたいって言ったんじゃない」
 
-“我不是说小雪想谈恋爱吗？”
+“不是ユキ说想聊恋爱話題的吗？”
 
 「これって恋バナ？ もう一歩か二歩、進んでない？ ゼク○ィを飛び越えて、ひよこク○ブじゃない？」
 
-“这是恋爱横幅吗？没有再往前走一两步吗？越过Z，不是小鸡×布吗？”
+“这是恋爱話題吗？已經不是一步、两步前進了？這不是飛過 SEO，直接跳到小鸡俱O部(日本育兒雜誌)了吗？” \[一時以為後面的隱字有啥意思，轉了一會\]
 
 そこまで行っちゃうと、あんまり楽しめないんですけど。
 
-到那里去的话，不太能享受。
+跳到那里去的话，就不太能夠享受。
 
 恋バナ的には。
 
-在恋爱方面。
+在恋爱話題方面。
 
 「ですが、重要ではありますね。『明鏡止水』に産休制度、作りましょうか」
 
-“但是，很重要啊。”明镜止水”要制定产假制度吗？”
+“但是，這很重要啊。要製定”明镜止水”产假制度吗？”
 
 「え、何それ。分け前保証？」
 
-「啊，这是什么。分摊保证？”
+「耶，这是什么。分摊保证？”
 
 そりゃ、そのくらい構わないけど。
 
-那倒也没关系。
+那個、那一點倒也没关系。
 
 「いえ、妊娠期間が重ならないよう、出産調整制度？ 1人だけならともかく、複数抜けると仕事ができなくなりますから」
 
@@ -728,11 +726,11 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 「狙うというか、ナオのパートナーという位置が、この世界で一番安全に暮らせそう？」
 
-“与其说是目标，不如说是娜奥的搭档的位置，是这个世界上最安全的生活方式？”
+“与其说是目标，不如说是ナオ伴侶這個位置，是这个世界上最安全的生活方式？”
 
 「そうですね。気心が知れているのが一番です。価値観の相違は家庭生活の大きな阻害要因と聞きます」
 
-“是啊。知心是最好的。听说价值观的差异是家庭生活中很大的阻碍因素”
+“是啊。知心是最重要的。听说价值观的差异是家庭生活中很大的阻碍因素”
 
 「恋愛感情は？」
 
@@ -744,11 +742,11 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 「……普通に好き、かな？ 顔もエルフになってさらに美形になったし、見てて心地よい？ どうこう言っても優しいしね」
 
-“……普通地喜欢吗？脸也变成精灵了更美的形状，看了会觉得舒服吗？怎么说都很温柔呢”
+“……普通的喜欢吗？脸也变成精灵了更美型的樣子，看了会觉得舒服吗？怎么说都很温柔呢”
 
 「異性の中では一番好きですよ？ ハルカみたいに、燃え上がる恋心は……微妙ですけど」
 
-“在异性中最喜欢你哦？像Haruka那样，燃起的恋慕心……虽然有点微妙”
+“在异性中最喜欢的哦？像Haruka那样的，燃起的恋慕心……虽然有点微妙”
 
 日本に居たら結婚は疎か、告白もしなかったと思うし、『アナタしか見えない』、とかそんな事は無いから、もし素敵な異性と出会えれば方針転換の可能性はある。
 
@@ -764,27 +762,27 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 その点、ハルカとナツキなら安心。ずっと一緒に居た実績があるから。
 
-在这一点上，Haruka和枣的话就放心了。因为有一直在一起的实绩。
+在这一点上，ハルカ和ナツキ的话就放心了。因为有一直在一起的实绩。
 
 安心、とても大事。
 
-放心，非常重要。
+安心是非常重要。
 
 そんな私たちの回答に、ハルカは少し呆れたような表情を浮かべる。
 
-对于我们的回答，Haruka露出了有些惊讶的表情。
+对于我们的回答，ハルカ露出了有些惊讶的表情。
 
 「大概酷いわね、2人とも。っていうか、別に燃え上がってないから！」
 
-“大概很过分吧，两个人都。话说回来，我没有燃起什么火焰！”
+“两个人都很过分呢。话说回来，我没有燃起什么火焰！”
 
 「はいはい、ずーっと燻っているんですよね。風を送ってあげますから、火を着けましょうね～～」
 
-“是的是的，一直在抽烟呢。我给你送风，把火点上吧～”
+“是的是的，一直在悶燒呢。會為你聲援的，把戀情點上吧～”(幫你搧風點火吧～)
 
 「なるほど。あたしたちがナオにちょっかいを出すことが、塩ならぬ、風を送ることになると。さすがナツキ、上手いこと言う」
 
-“原来如此。我们对娜奥多管闲事，不是盐，而是送风。不愧是枣，说得很好”
+“原来如此。我们对ナオ出手的事，不是盐，而是送风。不愧是枣，说得好”
 
 「余計なお世話！ 2人にはありがた迷惑という言葉を贈るわ！」
 
@@ -792,7 +790,7 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 「うーん、あんまり燃え上がっても困るか。煽りすぎて、一線越えちゃったら――」
 
-“嗯，烧得太高了也不好办啊。如果煽动过度，越过了底线的话——”
+“啊，烧得太高了也會很困擾啊。如果煽动过度，越过了底线的话——”
 
 「黙れ」
 
@@ -808,11 +806,11 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 人を殺った事ある視線だったよ、今の。
 
-是曾经杀过人的视线，现在的。
+现在的眼線是曾经杀过人的眼神。
 
 ――あー、冗談じゃ無く、あったか。あたしも含め。
 
-——啊，不是开玩笑，有吗。包括我。
+——啊，不是开玩笑的，有吧。包括我。
 
 はぁ……。
 
@@ -824,7 +822,7 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 もちろん、放置すれば罪の無い人が殺されるんだから、そうすべきだろうし、それが冒険者の仕事なんだけど……ちょっぴり、兵士、仕事しろ、と言いたい。
 
-当然，如果放任不管的话，无辜的人就会被杀，所以应该这么做，这是冒险者的工作……我想说，稍微做点士兵、工作吧。
+当然，如果放任不管的话，无辜的人就会被杀，所以应该这么做，與其說是冒险者的工作……不如說像是士兵工作吧。
 
 尤も、それも嫌な仕事を他人に押しつけてるだけなんだけどねー。
 
@@ -832,7 +830,7 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 「それよりも！ 今は、ユキとナツキの話だったでしょ！ もっと、こう、素敵な出会いとか、白馬の王子様的な物とか無いの？」
 
-“比起那个！现在，是关于雪和枣的话题吧！没有更美好的邂逅，像白马王子一样的东西吗？”
+“比起那个！现在，是关于ユキ和ナツキ的话题吧！沒有期待像是更美好的邂逅，或是白马王子一样的东西吗？”
 
 白馬の王子様……？
 
@@ -840,27 +838,27 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 「結婚なんて打算です。若い人にはそれが解らんとです。……ハルカ、現実見よう？」
 
-“我打算结婚。年轻人应该明白这一点。……Haruka，看看现实吧？”
+“我打算结婚。年轻人应该明白这一点。……ハルカ，看看现实吧？”
 
 「えぇぇ……確かにある程度の年齢になると、年収が第一条件とか聞くけど……それは、アラサーあたりの考えじゃない？ 実は、ユキ、年齢偽ってる？」
 
-“呃……确实听说到了一定年龄，年收入是第一条件……那不是30岁左右的想法吗？事实上，雪，你是在隐瞒年龄吗？”
+“呃……确实听说到了一定年龄，年收入是第一条件……那不是30岁左右的想法吗？ユキ、实際上你有隐瞒年龄吗？”
 
 呆れたような視線を向けるハルカに、あたしは首を振る。
 
-我向目瞪口呆的遥摇头。
+我目瞪口呆的看向ハルカ，搖了摇头。
 
 「こらこら、アラサーのお姉さま方に怒られるよ？ でも、実際問題として、選択肢が無いでしょ？」
 
-“喂，被30岁左右的姐姐们骂了吧？但是，作为实际问题，没有选择吧？”
+“喂，會被30岁的姐姐们罵的喔？但是，实际问题的是没有其他选择啊？”
 
 王都に行けば、もしかすると王子様には会えるかもしれないけど、さすがにシンデレラストーリーに憧れるほどには子供じゃない。
 
-如果去王都的话，也许能见到王子，但毕竟还没有到憧憬灰姑娘故事的程度。
+如果去王都的话，也许能见到王子，但毕竟已經不是會憧憬灰姑娘的小孩子了。
 
 脳天気に憧れられるのは小学生まででしょ。
 
-憧憬脑天气的只有小学生吧。
+天真憧憬的也只到小学吧。
 
 結婚して課せられる義務を、『好き』だけでナントカできるほど楽じゃないと思う。良く知らないけど。
 
@@ -868,7 +866,7 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 きっと、嫁姑戦争の何倍も酷い物が、ドロドロと渦巻いているに違いない。多分、現実的に命の危険があるんじゃないの？ そう言う世界って。
 
-一定有比婆媳战争更残酷几倍的东西在滚滚地漩涡着。大概现实中有生命的危险吧？这样说的世界。
+一定有比婆媳战争更残酷几倍的东西，如泥濘般在翻滾著。现实中，大概有生命的危险吧？在這個世界上。
 
 いや、うちのお母さんと、お婆ちゃんは仲良かったけどね？
 
@@ -876,11 +874,11 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 「ナツキは？ ナツキはどうなの？」
 
-「枣呢？枣怎么样？”
+「ナツキ呢？ナツキ怎么样？”
 
 「大学ぐらいまでモラトリアム期間が続くなら別ですが、そう言う世界じゃないですからね。考え方も変えないと」
 
-“如果延期到大学的话另当别论，但也不是说这个世界。想法也不改变的话”
+“精神准备期一直到大学左右為止的话另当别论，但这个世界就不一樣了。想法也不會改变的”
 
 「こっちもか……まぁ、確かに、昔から『亭主元気で留守が良い』みたいな言葉があるけど」
 
@@ -896,51 +894,51 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 日本でも素性不明な相手との結婚は敬遠されるのに、こちらではなおさら。
 
-在日本，和素性不明的对象结婚也会被敬而远之，但在这里更是如此。
+在日本，和出身不明的对象结婚会被敬而远之，但在这里更是如此。
 
 結婚は家と家同士の繋がりという面もあるのだから、どこで生まれたかすら言えない相手との結婚に、家族が賛成できるわけが無い。リスクが高すぎる。
 
-结婚也有家与家之间联系的一面，所以和哪里出生都说不出来的人结婚，家人是不可能赞成的。风险太高。
+结婚也有家庭與家庭成員之间联系的一面，所以和哪里出生都说不出来的人结婚，家人是不可能赞成的。风险太高。
 
 それでも結婚するのであれば、それらを乗り越えるほど相手に好かれているか、もしくは相手も似たような状況か。
 
-即便如此，如果要结婚的话，是越是跨越这些障碍越被对方喜欢，还是对方也会变得相似呢。
+即便如此還要结婚的话，就是跨越那些障碍也喜欢的對象，或是雙方在某個層面都是很相似的人。
 
 この時点で、所謂いわゆる公務員や堅気の職人などは結婚相手から除外され、残るは冒険者かそれ以下の怪しい奴らか。
 
-在这个时候，所谓的公务员和踏实的工匠等被排除在结婚对象之外，剩下的是冒险者还是以下的可疑的家伙。
+在这个时候，一般所說的公务员和踏实的工匠等會成為結婚对象，被排除在外、剩下的是冒险者或是在那以下的可疑家伙。
 
 恋愛の難しさ、解るよね？
 
-你明白恋爱的难处吧？
+恋爱的难处，可以理解吧？
 
 いや、恋愛だけなら良いんだけど、結婚は難しいよね？
 
-不，只是恋爱的话还好，但是结婚很难吧？
+不，只是恋爱的话还好，但是结婚很难呢？
 
 「そっかー、2人は結婚に実利を求めるタイプかぁ……」
 
-“这样啊，两个人是追求结婚实际利益的类型啊……”
+“这样啊，两个人對结婚是重視利益的类型啊……”
 
 「『実利』とまでは言いませんが、形だけでも結婚していた方が、面倒事は少ないでしょうしね」
 
-“虽然不能说是‘实利’，但光是形式上结婚的话，麻烦事也会少吧。”
+“虽然沒有到‘重視利益’的程度，但至少只是形式上结婚的话，麻烦事也会少吧。”
 
 「うんうん。冒険者を続けている間は良いけど、引退して定住したときに、独身女だと、面倒事も多いみたいだしねー。偏見とか、色々」
 
-“嗯。继续冒险者的期间是好的，不过，引退定住了的时候，单身女性，麻烦事也好象多—。偏见什么的，各种各样的”
+“嗯。在做冒险者的期间是還好的，不过引退定居的时候，单身女性的麻烦事好像很多的樣子。各式各以的偏见什么的”
 
 日本ですら中高年になって独身だったら、微妙な視線を向けられることがあるのだ。
 
-即使在日本，到了中老年还是单身的话，也会被微妙的目光所吸引。
+即使在日本，到了中老年还是单身的话，也會被用微妙的視線注視著。
 
 こちらの世界では、もっと酷い。
 
-在这个世界上更残酷。
+这邊的世界就更残酷了。
 
 確実に『問題がある女』と見られて、近所づきあいも難しいほど。
 
-确实被认为是“有问题的女人”，和邻居交往也很难。
+确实被认为是“有问题的女人”，和邻居互動也很困难。
 
 それがよそ者だったら、言うまでも無いよね？
 
@@ -948,67 +946,68 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 田舎で一人スローライフなんて、あり得ないから。
 
-在乡下一个人住是不可能的。
+一個人住在鄉下過著悠閒生活是不可能的。
 
 下手したら、スリラーライフになるから。
 
-弄不好的话，会变成惊险生活。
+弄不好的话，会变成惊险生活。(此處有吐槽，スローライフ=悠閒生活、スリラーライフ=惊险生活)
 
 「もちろん、今後誰かと大恋愛する可能性は否定しないけど……取りあえず、ナオはキープ？」
 
-“当然，今后我也不会否定和谁谈恋爱的可能性……总之，你要保持吗？”
+“当然，未來也不会否定和谁谈恋爱的可能性……总之，ナオ暫時保留吗？”
 
 「酷っ！ 今までで一番、酷い！ それ、ナオに言うんじゃ無いわよ！」
 
-“太酷了！这是至今为止最残酷的！那可不能告诉娜奥啊！”
+“太殘酷了！這是目前為止最残酷的！那些話可不能跟ナオ講啊！”
 
 「あ、キープは言葉が悪いね、ゴメン。別に二股掛けてるわけじゃないしね。それに、今一番好きなのがナオなのは嘘じゃ無いよ？」
 
-“啊，保持的话语言很差呢，对不起。又不是脚踏两条船呢。而且，现在最喜欢的是娜奥，这不是骗人的吗？”
+“啊，說保留有點不好呢，对不起。又不是脚踏两条船呀。而且现在最喜欢的是ナオ，这沒有骗人喔？”
 
 柳眉を逆立てたハルカに、慌てて言い訳。
 
-面对柳眉倒立的春香，春香慌忙辩解。
+对橫眉豎目的ハルカ，慌忙的辯解。
 
 ナオを蔑ろにするつもりは無いけど、ハルカもいるし、友達的なパートナーで十分かな、という感じなのだ、あたしとしては。
 
-虽然我没有蔑视娜奥的意思，但也有Haruka，作为朋友的伙伴就足够了，我是这样想的。
+以我的立場來說，我是這樣想的，虽然我没有打算輕忽娜奥，但也有ハルカ在，作为友好的伙伴就足够了。
 
 四六時中ベタベタじゃなくて、たまに2人で一緒に出かけるぐらいがちょうど良い？
 
-不是四六点都黏糊糊的，偶尔两个人一起出去正好吗？
+不是一天晚都黏在一起，而是偶尔两个人一起出去這樣，也不錯？
 
 多分それぐらいの方が、長く上手くやっていけると思うし。
 
-我想大概那样的话，可以长时间地很好地做下去。
+我想如果是那樣的话，我們可以好好的相處下去。
 
 冷めてる？
 
-冷了吗？
+冷漠嗎？
 
 でもさ、芸能人とか、結婚したかと思ったらいつの間にやら離婚してたり。
 
-但是，像艺人之类的，刚结婚不久就离婚了。
+但是啊，像艺人之类的，才剛剛结婚，不知不覺之間就离婚了。
 
 離婚した直後に、また結婚したり。で、また離婚。
 
-离婚后不久又结婚了。然后，又离婚了。
+离婚不久又结婚了，然后又离婚了。
 
 結婚に対するネガキャンでもやっているのか、と思うような夢も希望も無い情報を流すマスコミだったり。
 
+也有媒体在报道关于结婚的負面新聞，像是没有梦想和希望一般。
 也有媒体在报道关于结婚的底片之类的没有梦想和希望的消息。
 
 多分、あの辺が出生率の押し下げに、結構寄与してるんじゃないかな？
 
-大概，那个附近对出生率的降低，相当不是贡献着吗？
+那些報導大概对出生率的降低，好像有著相當大的貢獻？
 
 「それにさー、あんまりあたしがガツガツして、『ハルカを押しのけてでも！』とかやったら困らない？」
 
-“而且啊，我太贪婪了，‘就算把Haruka推开也没关系！’这样做的话不困扰吗？”
+“而且啊，如果我貪心的，‘就算要把ハルカ推开！’，这样做的话不會有點困扰吗？”
 
 「うっ……。それは、ちょっと困る、けど……」
 
-“呃……。那就有点难办了，但是……”
+“呃……。那就有点困擾了，但是……”
 
 あたしが苦笑しながら肩をすくめると、ハルカは少し視線を逸らし言葉を濁した。
 
@@ -1016,15 +1015,15 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 「私もユキと似たような物でしょうか。こちらに来た以上、割り切るべきは割り切ると考えていますから。それに私の周囲でも、恋愛とか特になく結婚した人も、案外多いですよ？ それでもそれなりに上手くやっているようですし」
 
-“我也是和雪相似的东西吗？”。既然来了这里，我想应该割开。而且在我周围，没有恋爱什么的结婚的人也意外的多呢？尽管如此，似乎还是做得不错”
+“我也是和雪相似的吧？。既然来了这里，交往的事情應該以務實面來考慮。而且在我周围，没怎麼恋爱就结婚的人也意外的多喲？尽管如此，似乎还相處的不错”
 
 「あー、ナツキの周りだとそうなのかな？ 金持ちの旧家だし」
 
-“啊，在枣的周围是这样吗？有钱人的世家”
+“啊，在ナツキ的身邊是這樣的情況吗？ 畢竟是有钱人世家嘛”
 
 「えぇ。お見合い結婚はそれなりに多いですね。大半は『恋愛』ではなくて、『それなりに気が合って、結婚生活がやって行けそう』と思えば結婚する、って感じです」
 
-“诶。相亲结婚也相应的多。大半不是“恋爱”，而是“如果觉得‘能和对方合得来，结婚生活也能继续下去’的话就结婚”
+“嗯。相亲结婚相當的多呢。多數不是“恋爱”，而是觉得‘只要能和对方合得来，结婚生活就能相處下去’這樣而结婚的”
 
 「大人になるってそう言う物なのかしら？ ……確かに、私の知り合いにも、結婚相手の条件ばかり気にしている人もいたけど」
 
@@ -1036,11 +1035,11 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 単純な好き嫌いで結婚できなくなるから、日本も晩婚化が進んだんだろうね。うんうん。
 
-因为单纯的好恶而无法结婚，所以日本的晚婚化也在加剧。嗯，嗯。
+因为单纯的好恶而无法结婚，所以日本的晚婚化也在加剧。嗯嗯。
 
 「よし。ハルカに二号さんの了承も取れたところで、水着作り、がんばろうかな！」
 
-「好的。即使取得了二号先生的同意，也要制作泳衣，加油啊！”
+「好的。取得了二号先生的同意，制作泳衣也要加油啊！”
 
 「えぇ、そうね。………あれ？ そう言う話だった？」
 
@@ -1052,8 +1051,8 @@ Haruka有些犹豫地含糊其辞，低着头嘟嘟囔囔的发言。
 
 ナオの視線を釘付け、じゃなくても、ちょっと気になる、ぐらいにはなっておかないとね。
 
-就算不是被娜奥的视线盯上，也要稍微在意一下。
+就算ナオ沒有看在眼裡，也要變得稍微在意一下。
 
 あたしの人生設計のために！
 
-为了我的人生设计！
+为了我的人生計畫！